-
21 indiscret
indiscreet, meddlesome, obtrusive -
22 indiscret
wunderfetzig. -
23 indiscret
adjuhumsktaktløsufinpåtrængendexxxpåtrængende -
24 indiscret
-èteI adj.1. kamtar, sipo emas, kamtar, sipogar chilikni bilmaydigan, gustox, odobsiz, beandisha, betakalluf, nazokatsiz, nojo‘ya2. sergap, ezma, vaysaqi, og‘zi bo‘sh, sir saqlay olmaydiganII nm. qo‘pol, nazokatsiz odam. -
25 indiscret
αδιάκριτος -
26 un indiscret, une indiscrète
un indiscret, une indiscrète————————un indiscret, une indiscrèteDictionnaire français-néerlandais > un indiscret, une indiscrète
-
27 si ce n'est pas indiscret
Le dictionnaire commercial Français-Russe > si ce n'est pas indiscret
-
28 moins indiscret
сущ.общ. не так назойлив -
29 sans vouloir être indiscret
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sans vouloir être indiscret
-
30 si ce n'est pas indiscret
сущ.общ. если не секретФранцузско-русский универсальный словарь > si ce n'est pas indiscret
-
31 être indiscret
verbtrænge sig -
32 niedyskretny
indiscret -
33 tapuskiri
indiscret. -
34 indiscreto
indiscret -
35 indiscreto
in.dis.cre.to[ĩdiskr‘ɛtu] adj+sm indiscret. confidente indiscreto confident indiscret.* * *indiscreto, ta[ĩndʒiʃ`krɛtu, ta]Adjetivo indiscret(ète)* * *adjectivoimportunpergunta indiscretaquestion indiscrète -
36 curieux
curieux, -ieuse [kyʀjø, jøz]1. adjectivea. ( = intéressé, indiscret) curiousb. ( = bizarre) curious• ce qui est curieux, c'est que... the curious thing is that...2. masculine noun, feminine nouna. ( = indiscret) inquisitive person• petite curieuse ! nosy little thing! (inf)b. ( = badaud) onlooker* * *
1.
- ieuse kyʀjø, øz adjectif1) ( comme défaut) [personne] inquisitive, curious; [yeux] inquisitive2) ( étrange) strangeet, chose curieuse, elle était seule — and, curiously enough, she was alone
3) ( intellectuellement)je suis curieux de voir... — ( une réaction) I am curious to see...; (une collection, un objet) I am keen to see...
4) ( intéressant) interesting
2.
nom masculin, féminin1) ( personne indiscrète)c'est un curieux — he's nosy (colloq)
2) ( passant) onlooker
3.
nom masculin ( chose étrange)le curieux de l'histoire c'est que — the funny ou curious thing about it is that
* * *kyʀjø, jøz (-euse)1. adj1) (= étrange) strange, curious2) (= indiscret) inquisitive, curiousTu es trop curieux. — You're too inquisitive., You're too nosy. *
3) (= intéressé) curiousIl était curieux de savoir comment ça allait finir. — He was curious to know how it was going to end.
être curieux de savoir si... — to be curious to know if..., to be interested to know if...
2. nmpl(= badauds) onlookers, bystanders* * *A adj1 ( comme défaut) [personne] inquisitive, nosy○, curious; [visage, yeux] inquisitive; regarder qn d'un œil curieux to look curiously at sb;2 ( étrange) strange, curious, odd; individu à l'allure curieuse strange-looking ou odd-looking individual; par une curieuse coïncidence by a strange coincidence; un curieux paradoxe a curious paradox; il est curieux de voir à quel point… it is strange ou curious to see how much…; c'est curieux, il n'y a personne that's strange ou curious, there's nobody there; ce qui est curieux c'est que the strange ou curious thing is that; et, chose curieuse, elle était seule and, curiously ou oddly enough, she was alone;3 ( intellectuellement) with an inquiring mind ( épith, après n); esprit curieux person with an inquiring mind; être curieux de to be very interested in; elle est curieuse de tout she has a keen interest in everything; être curieux d'apprendre to be keen to learn; je suis curieux de voir… ( une réaction) I am curious to see…; (une collection, un objet) I am keen to see…;4 ( intéressant) interesting; ce serait curieux à voir it would be interesting to see.B nm,f1 ( personne indiscrète) c'est un curieux he's nosy○; le curieux! the nosy○ thing ou parker GB!; aller quelque part en curieux to go somewhere (just) out of curiosity;2 ( passant) onlooker.C nm ( chose étrange) le curieux de l'histoire c'est que the funny ou curious thing about it is that.( féminin curieuse) [kyrjø, øz] adjectif————————, curieuse [kyrjø, øz] nom masculin, nom féminin2. [indiscret] inquisitive personcurieux nom masculin1. [ce qui est étrange]————————en curieux locution adverbiale -
37 proditor
prōdĭtŏr, ōris, m. [st2]1 [-] celui qui révèle, qui décèle, indiscret. [st2]2 [-] traître, perfide. - proditor Tantalus, Ov.: l'indiscret Tantale. - proditor patriae, Cic. Sall.: traître envers sa patrie.* * *prōdĭtŏr, ōris, m. [st2]1 [-] celui qui révèle, qui décèle, indiscret. [st2]2 [-] traître, perfide. - proditor Tantalus, Ov.: l'indiscret Tantale. - proditor patriae, Cic. Sall.: traître envers sa patrie.* * *Proditor, pen. corr. Verbale. Cic. Traistre, Proditeur.\Culpae proditor. Ouid. Deceleur, Encuseur. -
38 fouineur
fouineur, -euse [fwinœʀ, øz]masculine noun, feminine noun* * *
1.
- euse fwinœʀ, øz adjectif inquisitive
2.
nom masculin, féminin1) ( chineur) bargain hunter2) ( indiscret) snooper* * *fwinœʀ, øz (-euse)1. adj2. nm/fnosey parker, snooper* * *A adj1 ( curieux) inquisitive;B nm,f1 ( curieux) bargain hunter;2 ( indiscret) snooper;3 Ordinat hacker.————————2. [chez les brocanteurs] bargain hunter -
39 bavard
bavaʀ
1. adj1) geschwätzig2) ( loquace) redselig3) ( indiscret) geschwätzig, schwatzhaft
2. mbavardI Adjectif1 (loquace) redselig -
40 curieux
kyʀjø
1. adj1) eigenartig, sonderbar, merkwüdig2) ( indiscret) neugierig3) ( intéressé) wissensdurstig4) ( spécial) originell, kurios
2. mcurieuxcurieux , -euse [kyʀjø, -jøz]I Adjectif1 (indiscret) neugierig2 (intéressé) Beispiel: être curieux de quelque chose sich für etwas interessieren; Beispiel: être curieux de faire quelque chose [zu] gerne etwas tun wollen; Beispiel: être curieux d'apprendre quelque chose auf etwas Accusatif gespannt sein; Beispiel: être curieux de savoir wissen wollen3 (étrange) seltsam; Beispiel: ce qui est curieux, c'est que... das Seltsame [daran] ist, dass...; Beispiel: chose curieuse,... seltsamerweiseII Substantif masculin, féminin1 sans pluriel (indiscret) Schnüffler(in) masculin, féminin familier; Beispiel: c'est un curieux der steckt in alles seine Nase familier2 pluriel (badauds) Schaulustige(n) Pluriel; Beispiel: se protéger des curieux sich vor neugierigen Blicken schützen
См. также в других словарях:
indiscret — indiscret, ète [ ɛ̃diskrɛ, ɛt ] adj. • 1380; lat. indiscretus → 1. discret 1 ♦ Vx Qui agit à l étourdie, sans prendre garde à ce qu il dit ou ce qu il fait. Par ext. Qui dénote un manque de jugement, de modération. ⇒ inconsidéré, intempestif. «… … Encyclopédie Universelle
indiscret — indiscret, ète (in di skrè, skrè t ) adj. 1° Qui manque de discrétion, de retenue, en parlant des personnes. • David fut indiscret et oiseux avant d être adultère, MASS. Carême, Tiéd. 2. Il se dit dans le même sens en parlant des choses.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
indiscret — INDISCRÉT, Ă, indiscreţi, te, adj. Care nu este discret, care caută să afle şi să se amestece în mod nedelicat şi cu curiozitate în secretele cuiva (împărtăşindu le şi altora). ♦ Care este lipsit de discreţie, de rezervă, de reţinere în relaţiile … Dicționar Român
indiscret — Indiscret, [indiscr]ete. adj. Estourdy, imprudent, qui ne prend pas garde à ce qu il dit ou à ce qu il fait. Cet homme est fort indiscret. cette femme est bien indiscrete. Il se dit aussi, De certaines choses. Parole indiscrete. action indiscrete … Dictionnaire de l'Académie française
Indiscret — (v. lat.), 1) ohne einen Unterschied zu machen, unvorsichtig, rücksichtslos; 2) nicht verschwiegen, schwatzhaft, ausplaudernd; 3) unbescheiden; daher Indiscretion, Rücksichtslosigkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Indiscret — Indiscret, Indiscretion, lat. deutsch, der Gegensatz von discret, s. d … Herders Conversations-Lexikon
Indiscret — Comédie sentimentale de Stanley Donen, d après la pièce de Norman Krasna Kind Sir, avec Cary Grant, Ingrid Bergman, Cecil Parker. Pays: États Unis et Grande Bretagne Date de sortie: 1958 Technique: couleurs Durée: 1 h 40 Résumé… … Dictionnaire mondial des Films
indiscret — Indiscret, Temerarius … Thresor de la langue françoyse
INDISCRET — ÈTE. adj. Qui manque de discrétion, de retenue, de prudence. Cet homme est trop indiscret. Cette femme est fort indiscrète. Il faut être bien indiscret pour faire une pareille question. Il se dit aussi Des choses contraires à la retenue que les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
indiscret — adj. indiskrè, ta, e (Albanais 001). A1) an., indiscret, curieux : koryò / eu, za, e (001) ; achon nî, re, e (Villards Thônes 028), R. => Flairer. A2) personne indiscret indiscrète // curieuse : planta nâ <plante nez> nm. chf. (Saxel).… … Dictionnaire Français-Savoyard
Indiscret — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Indiscret (Indiscreet) est un film américain de Leo McCarey sorti en 1931. Indiscret (Indiscreet) est un film britannique de Stanley Donen sorti en 1958.… … Wikipédia en Français