-
1 indiscreetly
-
2 indiscreetly
Un panorama unique de l'anglais et du français > indiscreetly
-
3 mouth
A n1 (of human, horse) bouche f ; ( of other animal) gueule f ; in one's mouth dans la bouche ; to have five mouths to feed avoir cinq bouches à nourrir ; to open/shut one's mouth ouvrir/fermer la bouche ; with my/his etc mouth open bouche bée inv ; why did you have to open your (big) mouth ○ ? qu'est-ce qui t'a pris d'ouvrir ta grande gueule ◑ ? ; he's got a big mouth ○ il a une grande gueule ◑ ; me and my big mouth ○ ! moi et ma grande gueule ◑ ! ;2 (of cave, tunnel) entrée f ; ( of river) embouchure f ; (of geyser, volcano) bouche f ; ( of valley) débouché m ; (of jar, bottle, decanter) goulot m ; (of bag, sack) ouverture f ;3 ○ ( talk) he's all mouth (and no action) il cause, c'est tout ce qu'il sait faire ○ ; that's enough mouth from you! je t'ai assez entendu! ; to watch one's mouth surveiller son langage.B vtr1 ( move lips silently) articuler silencieusement [word, lyrics, answer] ;C vi1 ( mime) mimer ;2 US ( speak affectedly) déclamer.by word of mouth de bouche à oreille ; don't put words in my mouth ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit ; his heart was in his mouth son cœur battait la chamade ; to be down in the mouth être tout triste ; to leave a bad ou nasty taste in one's ou the mouth fig laisser un arrière-goût amer ; to put one's foot in one's mouth faire une gaffe ○ ; to shoot one's mouth off parler sans réfléchir ; to take the words right out of sb's mouth ôter les mots de la bouche de qn ; wash your mouth out! ne dis pas de gros mots! ; I'll wash your mouth out with soap! je vais te faire passer l'envie de dire des gros mots!1 ( shout) tempêter (about à propos de ; at sb contre qn) ;2 US ( be impudent) répondre insolemment ;3 US ( speak indiscreetly) dégoiser ○ ;▶ mouth off [sth] déballer ○ [opinions, prejudices]. -
4 mouth
∎ don't talk with your mouth full! ne parle pas la bouche pleine!;∎ breathe through your mouth respirez par la bouche;∎ I have five mouths to feed j'ai cinq bouches à nourrir;∎ Pharmacy to be taken by mouth (on packaging) à prendre par voie orale;∎ he didn't open his mouth once during the meeting il n'a pas ouvert la bouche ou il n'a pas dit un mot pendant toute la réunion;∎ keep your mouth shut n'en parlez à personne, gardez-le pour vous;∎ he's incapable of keeping his mouth shut il ne sait pas tenir sa langue;∎ familiar he's all mouth c'est une grande gueule ou un fort en gueule;∎ familiar he's got a big mouth il ne peut pas s'empêcher de l'ouvrir;∎ you had to open your big mouth, didn't you! il a fallu que tu ouvres ta grande gueule!;∎ familiar to be down in the mouth avoir le cafard;∎ me and my big mouth! j'ai encore perdu une occasion de me taire!;∎ to put words into sb's mouth (misquote) faire dire à qn ce qu'il ne dit pas;∎ proverb out of the mouths of babes (and sucklings) de la bouche des enfants ou des innocents(b) (of river) embouchure f, bouche f, bouches fpl(a) (silently → insults, obscenities) dire à voix basse, marmonner;∎ don't talk/sing, just mouth the words ne parle/chante pas, fais seulement semblant(b) (pompously) déclamer; (mechanically) débiter; (insincerely → excuses) dire qch du bout des lèvres; (→ regrets) formuler sans conviction;∎ to mouth platitudes débiter des lieux communs►► mouth organ harmonica m;mouth ulcer aphte m
См. также в других словарях:
indiscreetly — indiscreet ► ADJECTIVE ▪ too ready to reveal things that should remain secret or private. DERIVATIVES indiscreetly adverb … English terms dictionary
indiscreetly — adverb without discretion or wisdom or self restraint she inquired indiscreetly after the state of his health • Ant: ↑discreetly • Derived from adjective: ↑discreet … Useful english dictionary
Indiscreetly — Indiscreet In dis*creet , a. [OE. indiscret, F. indiscret, fr. L. indiscretus unseparated, indiscreet. See {In } not, and {Discreet}, and cf. {Indiscrete}.] Not discreet; wanting in discretion. [1913 Webster] So drunken, and so indiscreet an… … The Collaborative International Dictionary of English
indiscreetly — adverb see indiscreet … New Collegiate Dictionary
indiscreetly — See indiscreet. * * * … Universalium
indiscreetly — adverb In an indiscreet manner … Wiktionary
indiscreetly — (Roget s IV) modif. Syn. incautiously, inadvisedly, naively; see carelessly , foolishly , rashly … English dictionary for students
indiscreetly — adv. incautiously; uncircumspectly; without good judgement, imprudently; tactlessly … English contemporary dictionary
indiscreetly — in·discreetly … English syllables
indiscreetly — See: indiscreet … English dictionary
indiscreet — indiscreetly, adv. indiscreetness, n. /in di skreet /, adj. not discreet; lacking prudence, good judgment, or circumspection: an indiscreet remark. [1375 1425; late ME indiscret (prob. < MF) < L indiscretus undivided; see INDISCRETE] Syn.… … Universalium