-
21 опрометчиво
1) General subject: hastily, headforemost, headily, headlong, hotheadedly, in haste, indiscreetly, overhastily, rashly, rusher, slap bang2) Colloquial: slap-bang3) Law: recklessly4) Labor organization: in a precipitate manner5) Makarov: headfirst -
22 Я-57
БОЛТАТЬ ЯЗЫКОМ coll VP subj: human1. to talk far too much and about nonsense, rubbishX болтает языком = X babbles (prattles, jabbers) away (on (and on))X blathers X runs off at the mouth X beats his gums X flaps his jaw (gums).Прогоревший начисто глава Блестящего Театра подошёл к окну и в виртуозных выражениях проклял Париж... Потом он обругал парижскую публику, которая ничего не понимает в искусстве, и к этому добавил, что в Париже есть только один порядочный человек, и этот человек - королевский мостовщик Леонар Обри. Он долго ещё болтал языком, не получая ответа... (Булгаков 5). The head of the Illustrious Theater, flat broke, went over to the window and heaped curses of consummate eloquence on Paris....Then he proceeded to pile abuse upon the Paris public, which had no inkling of what art was, and added that there was only one decent man in Paris, and that was the Royal paver, Leonard Aubry. He babbled on for a long time, receiving no answer... (5a).2. to talk to no purpose (promising sth. one cannot or will not deliver, expressing an unfounded opinion etc)X болтает языком - X throws words aroundX is spouting (a lot of) hot air X is all talk.Он только зря языком болтает, а как до дела дойдёт — ничего не сделает. He's just throwing words around—when it comes right down to it, he won't do anything.3. to talk freely and indiscreetlyX болтает языком = X talks too muchX says whatever comes (pops) into his head.Голем сказал: «Вы намёки понимаете?» - «Иногда, — ответил Виктор. - Когда знаю, что это намёки. А что?» -«Так вот обратите внимание: намёк. Перестаньте трепаться». «Гм, - пробормотал Виктор. — И как прикажете это понимать?» - «Как намёк. Перестаньте болтать языком» (Стругацкие 1). "Can you take a hint?" asked Golem. "Sometimes," said Victor. "When I know it's a hint. What of it?" "Here's a hint. Stop shooting your mouth off." "Hm," mumbled Victor. "And how would you like me to understand that?" "As a hint. Stop talking so much" (1a). -
23 болтать языком
• БОЛТАТЬ ЯЗЫКОМ coll[VP; subj: human]=====1. to talk far too much and about nonsense, rubbish:- X болтает языком X babbles <prattles, jabbers> away < on (and on)>;- X blathers;- X flaps his jaw < gums>.♦ Прогоревший начисто глава Блестящего Театра подошёл к окну и в виртуозных выражениях проклял Париж... Потом он обругал парижскую публику, которая ничего не понимает в искусстве, и к этому добавил, что в Париже есть только один порядочный человек, и этот человек - королевский мостовщик Леонар Обри. Он долго ещё болтал языком, не получая ответа... (Булгаков 5). The head of the Illustrious Theater, flat broke, went over to the window and heaped curses of consummate eloquence on Paris....Then he proceeded to pile abuse upon the Paris public, which had no inkling of what art was, and added that there was only one decent man in Paris, and that was the Royal paver, Leonard Aubry. He babbled on for a long time, receiving no answer... (5a).2. to talk to no purpose (promising sth. one cannot or will not deliver, expressing an unfounded opinion etc):- X is all talk.♦ Он только зря языком болтает, а как до дела дойдёт - ничего не сделает. He's just throwing words around - when it comes right down to it, he won't do anything.3. to talk freely and indiscreetly:- X says whatever comes < pops> into his head.♦ Голем сказал: "Вы намёки понимаете?" - "Иногда, - ответил Виктор. - Когда знаю, что это намёки. А что?" - "Так вот обратите внимание: намёк. Перестаньте трепаться". "Гм, - пробормотал Виктор. - И как прикажете это понимать?" - "Как намёк. Перестаньте болтать языком" (Стругацкие 1). "Can you take a hint?" asked Golem. "Sometimes," said Victor. "When I know it's a hint. What of it?" "Here's a hint. Stop shooting your mouth off." "Hm," mumbled Victor. "And how would you like me to understand that?" "As a hint. Stop talking so much" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > болтать языком
-
24 בחוסר זהירות
imprudently, carelessly, heedlessly, incautiously, recklessly, indiscreetly, mindlessly, negligently -
25 boboka
------------------------------------------------------------[Swahili Word] -boboka[English Word] blabber[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -boboka[English Word] blurt out[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -boboka[English Word] let the cat out of the bag[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -boboka[English Word] talk indiscreetly[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------ -
26 cotillear
v.1 to gossip (informal). (peninsular Spanish)2 to chatter to.Me cotillea el camarero The waiter chatters to me.3 to blab, to talk indiscreetly.* * *1 familiar to gossip, tittle-tattle* * *verb* * *verbo intransitivo (Esp fam) to gossip* * *= gossip, gas.Ex. An often-mentioned example of this is the ability of the best typists to type and gossip concurrently.Ex. It's interesting that the people gassing on about the miracle of creation never mention things like this.* * *verbo intransitivo (Esp fam) to gossip* * *= gossip, gas.Ex: An often-mentioned example of this is the ability of the best typists to type and gossip concurrently.
Ex: It's interesting that the people gassing on about the miracle of creation never mention things like this.* * *cotillear [A1 ]vi* * *
cotillear ( conjugate cotillear) verbo intransitivo (Esp fam) to gossip
cotillear verbo intransitivo familiar
1 (contar o escuchar chismes) to gossip [de, about]
2 (curiosear) to snoop: siempre abre mi armario para cotillear mi ropa, she always snoops around in my closet
' cotillear' also found in these entries:
Spanish:
hurgar
- murmurar
English:
gossip
* * *cotillear viEsp Fam1. [cotillear] to gossip2. [curiosear] to pry;no me gusta que cotillees en mi cuarto I don't like you poking around in my room* * *v/i famgossip* * *cotillear vb to gossip -
27 imprudentemente
adv.imprudently.* * *► adverbio1 imprudently, uncautiously, recklessly* * *ADV1) (=sin reflexionar) unwisely, imprudently2) (=indiscretamente) indiscreetly3) [conducir] carelessly* * *= recklessly, wantonly.Ex. At these words he gulped loudly, spilling his coffee recklessly, and then said 'Right now!'.Ex. Anyone who wilfully or wantonly and without cause writes upon, injures, defaces, tears or destroys any book, plate, picture, engraving, or statue belonging to the Library shall be punished to the full extent of the law of the State.* * *= recklessly, wantonly.Ex: At these words he gulped loudly, spilling his coffee recklessly, and then said 'Right now!'.
Ex: Anyone who wilfully or wantonly and without cause writes upon, injures, defaces, tears or destroys any book, plate, picture, engraving, or statue belonging to the Library shall be punished to the full extent of the law of the State.* * *‹actuar/proceder› imprudently; ‹conducir› recklessly -
28 desatinadamente
adv.1 inconsiderately, indiscreetly.2 extravagantly, disproportionately.3 recklessly, foolishly.* * *► adverbio1 (con imprudencia) rashly, recklessly2 (tontamente) foolishly, stupidly* * *ADV foolishly* * *unwisely, foolishly -
29 boşboğaz olarak
adv. indiscreetly -
30 boşboğazlık etmek
v. babble, talk indiscreetly, blab, shoot off one's mouth, tattle -
31 temerē
temerē adv. [2 TEM-], by chance, by accident, at random, without design, casually, fortuitously, rashly, heedlessly, thoughtlessly, inconsiderately, indiscreetly: evenire, T.: forte temere in adversos montīs agmen erigere, L.: nisi ista casu non numquam forte temere concurrerent: corpora huc et illuc casu et temere cursantia: non temere nec fortuito sati: inconsulte ac temere dicere: alquid de se credere, S.: sub Pinu iacentes sic temere, H.: saxa iacentia, L.—Esp., with a negative, not for nothing, not easily, hardly, scarcely: non temerest; timeo quid sit, it means something, T.: quidquid sit, haud temere esse rentur, that it is something of moment, L.: Haud temere est visum, V.: Hoc temere numquam amittam ego a me, T.: irasci amicis: adire, Cs.: patres quoque non temere pro ullo aeque adnisi sunt, L.: vatis avarus Non temere est animus, H.: nullus dies temere intercessit, quo non ad eum scriberet, N.* * *rashly, blindly -
32 indelicatamente avv
[indelikata'mente]indiscreetly, tactlessly -
33 indiscretamente avv
[indiskreta'mente] -
34 falta de tacto
• bluntness• crudeness• indiscreetly• indiscriminate• lack of support• lack of training• tactlessness -
35 hablar incoherentemente
• giantess• gibberish• talk freely• talk idle rubbish• talk incessantly• talk indiscreetly• talk loud and clear• talk of• talk with irony• talk without rhyme or reasonDiccionario Técnico Español-Inglés > hablar incoherentemente
-
36 hablar sin sentido
• maunder• talk about the past• talk and talk• talk incessantly• talk indiscreetly• talk loud and clear• talk of -
37 hacer entrar en razón
• bring to reason• perspiring• persuade not to• talk indiscreetly• talk it out• talk rubbish• talk serious -
38 indiscreto
• incautation• incautiously• indiscernible• indiscreetly• tactless -
39 largo de lengua
• indiscernible• indiscreetly -
40 poco discreto
• impolitic• indiscernible• indiscreetly
См. также в других словарях:
indiscreetly — indiscreet ► ADJECTIVE ▪ too ready to reveal things that should remain secret or private. DERIVATIVES indiscreetly adverb … English terms dictionary
indiscreetly — adverb without discretion or wisdom or self restraint she inquired indiscreetly after the state of his health • Ant: ↑discreetly • Derived from adjective: ↑discreet … Useful english dictionary
Indiscreetly — Indiscreet In dis*creet , a. [OE. indiscret, F. indiscret, fr. L. indiscretus unseparated, indiscreet. See {In } not, and {Discreet}, and cf. {Indiscrete}.] Not discreet; wanting in discretion. [1913 Webster] So drunken, and so indiscreet an… … The Collaborative International Dictionary of English
indiscreetly — adverb see indiscreet … New Collegiate Dictionary
indiscreetly — See indiscreet. * * * … Universalium
indiscreetly — adverb In an indiscreet manner … Wiktionary
indiscreetly — (Roget s IV) modif. Syn. incautiously, inadvisedly, naively; see carelessly , foolishly , rashly … English dictionary for students
indiscreetly — adv. incautiously; uncircumspectly; without good judgement, imprudently; tactlessly … English contemporary dictionary
indiscreetly — in·discreetly … English syllables
indiscreetly — See: indiscreet … English dictionary
indiscreet — indiscreetly, adv. indiscreetness, n. /in di skreet /, adj. not discreet; lacking prudence, good judgment, or circumspection: an indiscreet remark. [1375 1425; late ME indiscret (prob. < MF) < L indiscretus undivided; see INDISCRETE] Syn.… … Universalium
