-
61 indirect
[ˌɪndɪ'rekt, -daɪ'r-]1) indiretto2) ling. [speech, question] indiretto* * *[indi'rekt]1) (not leading straight to the destination; not direct: We arrived late because we took rather an indirect route.) indiretto2) (not straightforward: I asked her several questions but she kept giving me indirect answers.) indiretto3) (not intended; not directly aimed at: an indirect result.) indiretto•- indirect object
- indirect speech* * *indirect /ɪndɪˈrɛkt/a.1 indiretto ( anche gramm.); obliquo; traverso: an indirect reply, una risposta indiretta; an indirect reference, un riferimento indiretto ( un'allusione); (gramm.) indirect discourse (o indirect speech) discorso indiretto; indirect roads, vie traverse2 (fig.) scorretto; sleale; subdolo● (econ.) indirect costs, costi indiretti (o fissi) □ indirect dealings, trattative sottobanco □ (fin.) indirect exchange rate, tasso di cambio indiretto □ (rag.) indirect expenses, spese indirette □ ( sport) indirect free kick, calcio a due; calcio di seconda □ indirect incentive, incentivo indiretto □ indirect lighting, luce diffusa □ (gramm.) indirect object, complemento indiretto □ (fin.) indirect parity, parità indiretta ( dei cambi) □ (gramm.) indirect passive, «falso» passivo □ an indirect route, un percorso non diretto (o tortuoso) □ (fisc.) indirect tax [taxation], imposta [imposizione] indiretta.* * *[ˌɪndɪ'rekt, -daɪ'r-]1) indiretto2) ling. [speech, question] indiretto -
62 speech
spi:1) ((the act of) saying words, or the ability to say words: Speech is one method of communication between people.) habla2) (the words said: His speech is full of colloquialisms.) palabras3) (manner or way of speaking: His speech is very slow.) lenguaje, forma de hablar4) (a formal talk given to a meeting etc: parliamentary speeches.) discurso•- speechlessly
- speechlessness
speech n1. habla2. discursotr[spiːʧ]1 (faculty, act) habla2 (spoken language, way of speaking) habla, manera de hablar3 (formal talk) discurso, alocución nombre femenino; (informal talk) charla; (lectura) conferencia; (lines in play) diálogo■ he gave a speech on/about bird-watching dio una charla sobre ornitología\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto give/make a speech pronunciar un discursofreedom of speech libertad nombre femenino de expresióndirect speech estilo directoindirect speech estilo indirectopart of speech parte de la oraciónspeech day día nombre masculino del reparto de premiosspeech defect defecto del hablaspeech impediment impedimento del hablaspeech therapy logopedia, foniatríaspeech ['spi:ʧ] n1) : habla f, modo m de hablar, expresión f2) address: discurso mn.(§ pl.: speeches) = conferencia s.f.• discurso s.m.• habla s.f.• idioma s.m.• lenguaje s.m.• manera de hablar s.f.• oración s.f.• palabra s.f.• parlamento s.m.spiːtʃ1)a) u (act, faculty) habla f‡freedom of speech — libertad f de expresión or de palabra; (before n)
speech defect — defecto m del habla or de pronunciación
speech impediment — impedimento m del habla
b) u ( manner of speaking) forma f de hablarc) u c (language, dialect) habla f‡2) ca) ( oration) discurso m, alocución f (frml)speech! speech! — (hum) que hable! que hable!
to make o (frml) deliver a speech (on o about something) — dar* or (frml) pronunciar un discurso (sobre or acerca de algo)
b) ( Theat) parlamento m3) u ( Ling)[spiːtʃ]direct/indirect o reported speech — estilo m or discurso m directo/indirecto
1. N1) (=faculty) habla f ; (=words) palabras fpl ; (=language) lenguaje m ; (=manner of speaking) lenguaje m, forma f de hablarto recover one's speech — recobrar el habla, recobrar la palabra
his speech was slurred — arrastraba las palabras, farfullaba al hablar
he expresses himself better in speech than in writing — se expresa mejor hablando or de palabra que por escrito
freedom of speech — libertad f de expresión
to be slow of speech — hablar lentamente, ser torpe de palabra
2) (=address) discurso mspeech, speech! — ¡que hable! ¡que hable!
3) (Brit)(Gram)part 1., 8)direct/indirect speech — estilo m directo/indirecto
2.CPDspeech act N — acto m de habla
speech analysis N — análisis m de la voz
speech bubble N — bocadillo m (de historieta)
speech command N — comando m vocal
speech community N — comunidad f lingüística
speech day N — (Brit) reparto m de premios
speech defect, speech impediment N — defecto m del habla
speech organ N — órgano m del habla
speech recognition N — (Comput) reconocimiento m de voz
speech synthesizer N — sintetizador m de la voz humana
speech therapist N — logopeda mf
speech therapy N — terapia f de la palabra
speech training N — lecciones fpl de elocución
speech writer N — escritor(a) m / f de discursos, redactor(a) m / f de discursos
* * *[spiːtʃ]1)a) u (act, faculty) habla f‡freedom of speech — libertad f de expresión or de palabra; (before n)
speech defect — defecto m del habla or de pronunciación
speech impediment — impedimento m del habla
b) u ( manner of speaking) forma f de hablarc) u c (language, dialect) habla f‡2) ca) ( oration) discurso m, alocución f (frml)speech! speech! — (hum) que hable! que hable!
to make o (frml) deliver a speech (on o about something) — dar* or (frml) pronunciar un discurso (sobre or acerca de algo)
b) ( Theat) parlamento m3) u ( Ling)direct/indirect o reported speech — estilo m or discurso m directo/indirecto
-
63 indirect
adjectiveindirekt; (long-winded) umständlichby indirect means — auf Umwegen (fig.)
* * *[indi'rekt]1) (not leading straight to the destination; not direct: We arrived late because we took rather an indirect route.) nicht direkt2) (not straightforward: I asked her several questions but she kept giving me indirect answers.) nicht direkt•- academic.ru/37701/indirectness">indirectness- indirect object
- indirect speech* * *in·di·rect[ˌɪndɪˈrekt]1. (not straight) indirektbetter take an \indirect route through the suburbs fahr lieber einen [kleinen] Umweg über die Vororte\indirect flight Flug m mit Zwischenstopp2. (not intended) benefits, consequences mittelbar\indirect effect Sekundäreffekt m\indirect evidence indirekter Beweis3. (not done directly)by \indirect means auf Umwegen fig4. (avoiding direct mention) indirekt\indirect attack/remark Anspielung f* * *["Indɪ'rekt]adj1) indirekt; consequence, result indirekt, mittelbarin an indirect way, by indirect means — auf indirekte Weise, auf Umwegen
by an indirect route/path/road — auf Umwegen or einem Umweg
to make an indirect reference to sb/sth — auf jdn/etw anspielen or indirekt Bezug nehmen
* * *indirect [ˌındıˈrekt; -daı-] adj (adv indirectly)1. allg indirekt (Beleuchtung, Steuern etc)2. indirekt, mittelbar (Beweis etc):indirect materials cost Materialgemeinkosten plan indirect answer eine ausweichende Antwort;indirect means Umwege, Umschweife;by indirect means auf Umwegen;indirect route Umweg m4. unehrlich, unredlich5. LING indirekt (Frage etc):indirect object Dativobjekt n;indirect passive von einem indirekten od präpositionalen Objekt gebildetes Passiv;ind. abk1. independence2. independent3. index4. indicated6. indigo7. indirect8. industrial9. industry* * *adjectiveindirekt; (long-winded) umständlichby indirect means — auf Umwegen (fig.)
* * *adj.indirekt adj. -
64 indirect
[indi'rekt]1) (not leading straight to the destination; not direct: We arrived late because we took rather an indirect route.) ovinkast2) (not straightforward: I asked her several questions but she kept giving me indirect answers.) posreden3) (not intended; not directly aimed at: an indirect result.) posreden•- indirect object
- indirect speech* * *[indirékt, -dai-]adjective ( indirectly adverb)indirekten, posreden; ovinkastfiguratively kriv, skrivljen, dvoumen, nepošten; economy indirect bill — domicilna menicaeconomy indirect expenses — splošni izdatkieconomy indirect labour — proračunski delavcigrammar indirect object — predmet v dajalnikugrammar indirect speech — odvisni govorjuridically indirect intent — dolus eventualis, zla nakanacolloquially Indirect Rule — upravljanje s pomočjo domačinovAmerican politics indirect initiative — glasovanje na zahtevo volivcev -
65 indirect
[ˌɪndɪ'rekt], [-daɪ-]прил.1) непрямойThe indirect way's the nearest. — Окольный путь - самый короткий.
indirect fire — воен. огонь с закрытых позиций
Syn:roundabout 1., circuitous2) уклончивый; вводящий в заблуждениеSyn:3) косвенныйindirect reference — непрямая, косвенная ссылка
Syn:oblique 1.4) лингв. косвенныйGram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Indirect object[/ref][ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Indirect question[/ref][ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Indirect speech[/ref]5) побочныйindirect result — побочный, дополнительный результат
Happiness of the nation is not the direct aim, but the indirect consequence of the good government. — Счастье народа не непосредственная цель, а побочный результат деятельности хорошего правительства.
-
66 indirect
[indi'rekt]1) (not leading straight to the destination; not direct: We arrived late because we took rather an indirect route.) indirekte2) (not straightforward: I asked her several questions but she kept giving me indirect answers.) undvigende; indirekte3) (not intended; not directly aimed at: an indirect result.) indirekte; side-; bi-•- indirect object
- indirect speech* * *[indi'rekt]1) (not leading straight to the destination; not direct: We arrived late because we took rather an indirect route.) indirekte2) (not straightforward: I asked her several questions but she kept giving me indirect answers.) undvigende; indirekte3) (not intended; not directly aimed at: an indirect result.) indirekte; side-; bi-•- indirect object
- indirect speech -
67 speech
[spiːtʃ]1) (oration) discorso m., orazione f.; teatr. tirata f.2) (faculty) parola f., linguaggio m.; (spoken form) lingua f. parlatadirect, indirect speech — ling. discorso diretto, indiretto
3) (language) linguaggio m., lingua f.everyday speech — il linguaggio corrente, la lingua comune
4) AE scol. univ. oratoria f.* * *[spi: ]1) ((the act of) saying words, or the ability to say words: Speech is one method of communication between people.) il parlare, linguaggio2) (the words said: His speech is full of colloquialisms.) modo di parlare3) (manner or way of speaking: His speech is very slow.) modo di parlare4) (a formal talk given to a meeting etc: parliamentary speeches.) discorso•- speechlessly
- speechlessness* * *[spiːtʃ]1) (oration) discorso m., orazione f.; teatr. tirata f.2) (faculty) parola f., linguaggio m.; (spoken form) lingua f. parlatadirect, indirect speech — ling. discorso diretto, indiretto
3) (language) linguaggio m., lingua f.everyday speech — il linguaggio corrente, la lingua comune
4) AE scol. univ. oratoria f. -
68 indirect
прил.1) общ. непрямойSometimes taking an indirect path saves time. — Иногда обходной путь экономит время.
Syn:roundabout, circuitousAnt:See:2) общ. уклончивый, нечестный, вводящий в заблуждениеSyn:evasive, deceitfulAnt:3) общ.а) косвенныйб) побочный, дополнительныйan indirect result — побочный [дополнительный\] результат
indirect monitoring — дополнительный контроль, дополнительное наблюдение
Ant:See:4) лингв. косвенныйAnt: -
69 indirect
[͵ındıʹrekt] a1. непрямойindirect route - обходный /окольный/ путь
indirect fire - воен. огонь с закрытых позиций
indirect laying - воен. непрямая наводка
indirect elections - непрямые /многостепенные/ выборы
2. косвенныйindirect proof - юр. доказательство методом reductio ad absurdum
to make an indirect reference to smb. - косвенно ссылаться на кого-л.
indirect method - мат. косвенный метод
indirect result - побочный /дополнительный/ результат
3. уклончивый; нечестный4. грам. косвенный -
70 indirect
{indi'rekt}
1. околен, заобиколен, непряк, косвен (и за данък, улики и пр.), многостепенен (за избори), индиректен, уклончив (за отговор и пр.)
INDIRECT hit воен. рикошет
INDIRECT fire воен. огън от закрита позиция
INDIRECT laying воен. насочване от закрита позиция
2. грам. непряк, косвен
3. страничен, вторичен (за резултат)
4. подмолен, прикрит, нечестен, непочтен (за действия, средства)* * *{indi'rekt} а 1. околен, заобиколен; непряк, косвен (и за да* * *уклончив; прикриване; индиректен; косвен; непряк;* * *1. indirect fire воен. огън от закрита позиция 2. indirect hit воен. рикошет 3. indirect laying воен. насочване от закрита позиция 4. грам. непряк, косвен 5. околен, заобиколен, непряк, косвен (и за данък, улики и пр.), многостепенен (за избори), индиректен, уклончив (за отговор и пр.) 6. подмолен, прикрит, нечестен, непочтен (за действия, средства) 7. страничен, вторичен (за резултат)* * *indirect[¸indi´rekt] adj 1. околен, заобиколен; непряк, косвен (и за данък и пр.); индиректен; уклончив (за отговор и пр.); \indirect evidence косвено доказателство; \indirect hit рикошет; 2. ез. непряк, косвен; \indirect object непряко допълнение; \indirect speech непряка реч; 3. страничен, вторичен (за резултат); 4. подмолен, прикрит, нечестен, непочтен, безнравствен (за действия, средства). -
71 indirect
[ˌɪndɪ'rekt]adj1) непрямой, окольный, уклончивый, косвенный- indirect answer
- indirect light
- indirect approaches
- indirect taxes
- in an indirect way
- make an indirect reference to smb, smth2) косвенный- indirect object- indirect speech
- indirect question -
72 indirect
adjective1) непрямой; окольный; indirect fire mil. огонь с закрытых позиций; indirect light отраженный свет; indirect lighting отраженное освещение; indirect elections многостепенные выборы2) уклончивый3) косвенный; indirect taxation косвенное налогообложение; indirect evidence косвенные улики4) gram. косвенный; indirect speech косвенная речь; indirect object косвенное дополнение5) побочный; an indirect result побочный, дополнительный результат* * *(a) косвенный* * *непрямой, косвенный* * *[in·di·rect || ‚ɪndɪ'rekt /-daɪ-] adj. непрямой, окольный (о пути), косвенный, уклончивый, побочный* * *косвенныйнепрямойокольныйпобочныйпосредственныйуклончивый* * *1) непрямой 2) уклончивый; вводящий в заблуждение 3) косвенный -
73 speech
[spiːtʃ]n1) речь, говор, диалект, речевая деятельность, манера говоритьSometimes gestures are more expressive than speech. — Иногда жесты красноречивее слов.
- irritating speechMan is the only animal that has the power/faculty of speech. — Человек - единственное живое существо, обладающее даром речи.
- refined speech
- ordinary speech
- dialectal speech
- London speech
- everyday speech
- continuous speech
- cultural speech
- formal speech
- affected speech
- disrespectful speech
- rasping speech
- blunt speech
- flattering speech
- oral speech
- gutteral speech
- human speech
- direct speech
- speech habits
- speech marks
- speech therapy
- speech underdevelopment
- speech abnormality
- power of speech- error of speech- part of speech
- fugure of speech
- stream of speech
- sounds of speech
- type of speech
- by smb's speech
- abandon one's native speech
- be slow of speech
- charge one's speech with commonplace phrases
- copy smb in speech
- get used to the speech predominant here
- imitate other people's speech
- improve one's speech
- lose one's power speech
- recover one's speech
- use many quotations in speech
- be startled beyond speech
- change direct speech into indirect speech
- enjoy freedom of speech2) речь, выступление, докладIt is a smart speech for a five-year old. — Для пятилетнего ребенка, он очень умно говорит.
Dull speeches are better than dull silences. — Скучные речи лучше томительного молчания.
Speech is silver, but silence is gold. — ◊ Слово - серебро, а молчание - золото
- political speech- eloquent speech
- keynote speech- congratulatory speech- acceptance speech
- inaugural speech
- election speech
- throne speech
- after dinner speech
- platform speech
- holiday speeches
- five-minute speech
- touching speech
- set speech
- quick flashing speech of challenge
- maiden speech in Parlament
- speech about smth
- speech of great courage
- speech of welcome
- speech on the war
- speech for the prosecution
- subject of his speech
- at the end of the speech
- address a speech to the delegates
- applaud a speech
- listen to a speech
- attack smb in one's speech
- be deeply stirred by the speech
- be good at making speeches
- begin the speech with an apology
- break off one's speech
- close one's speech
- compose a speech
- deliver a speech from one's notes
- drag out draw out one's speech
- interrupt a speech
- record a speech
- limit smb's speech to ten minutes
- make a speech
- make a speech on smb's behalf
- make an impressive and eloquent speech to the demonstators
- receive the speech warmly
- report a speech
- take smb's speech down in shorthand
- write a speech -
74 indirect
adj. indirekt; niet direkt[ indirrekt, -daj-] 〈 indirectness〉2 ontwijkend ⇒ niet rechtlijnig, onoprecht♦voorbeelden: -
75 speech
[spiːʧ]сущ.1) речь; речевая деятельностьspeech act лингв. — речевой акт
direct / reported speech лингв. — прямая, косвенная речь
faculty / power of speech — дар речи, способность говорить
speech recognition информ. — распознавание речи
I lost my power of speech. — Я потерял дар речи.
2) разговор, беседаSyn:3) речь; выступление; обращениеto ad-lib / improvise a speech — произносить импровизированную, неподготовленную речь
to deliver / make / give a speech about / on smth. — произносить речь на какую-л. тему
to broadcast smb.'s speech — транслировать чью-л. речь (по радио, телевидению)
- boring speechHis speech was broadcast on national radio. — Его речь транслировалась по национальному радио.
- brief speech
- short speech
- concession speech
- farewell speech
- impromptu speech
- inaugural speech
- keynote speech
- King's speech
- Queen's speech
- long speech
- long-winded speech
- passionate speech
- rambling speech
- rousing speech
- stirring speech
- set speech
- unrehearsed speech
- welcoming speechSyn:4) речь, манера говорить; выговор, произношениеHe is foreigner by his speech. — Судя по произношению, он иностранец.
5)а) языкone's native speech — родная речь, родной язык кого-л.
б) диалект, говор6) театр. реплика; монолог7) информ. речевой сигнал•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Direct and indirect speech[/ref][ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Speech situations[/ref]•• -
76 indirect
[indi'rekt]1) (not leading straight to the destination; not direct: We arrived late because we took rather an indirect route.) indirect2) (not straightforward: I asked her several questions but she kept giving me indirect answers.) détourné3) (not intended; not directly aimed at: an indirect result.) indirect•- indirect object - indirect speech -
77 speech
речь; речевой сигнал, голосовой сигнал || речевой; голосовой- clipped speech
- coded speech
- connected speech
- continuous speech
- cued speech
- degraded speech
- digital speech
- direct speech
- enhanced speech
- indirect speech
- intelligible speech
- interrupted speech
- inverted speech
- noisy speech
- processed speech
- remade speech
- reported speech
- scrambled speech
- synthesized speech
- synthetic speech
- time-compressed speech
- time-expanded speech
- unvoiced speech
- visible speech
- vocoded speech
- voiced speech -
78 speech
речь; речевой сигнал, голосовой сигнал || речевой; голосовой- clipped speech
- coded speech
- connected speech
- continuous speech
- cued speech
- degraded speech
- digital speech
- direct speech
- enhanced speech
- indirect speech
- intelligible speech
- interrupted speech
- inverted speech
- noisy speech
- processed speech
- remade speech
- reported speech
- scrambled speech
- synthesized speech
- synthetic speech
- time-compressed speech
- time-expanded speech
- unvoiced speech
- visible speech
- vocoded speech
- voiced speechThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > speech
-
79 indirect
adj1) непрямий, посередній2) побічнийindirect result — побічний (додатковий) результат
3) ухильний, нечесний4) грам. непрямий* * *[indi'rekt]a1) непрямий2) непрямий3) ухильний; нечесний4) гpaм. непрямий -
80 indirect
[indi'rekt]1) (not leading straight to the destination; not direct: We arrived late because we took rather an indirect route.) indirect2) (not straightforward: I asked her several questions but she kept giving me indirect answers.) ocolit3) (not intended; not directly aimed at: an indirect result.) indirect•- indirect object
- indirect speech
См. также в других словарях:
indirect speech — noun A person s words reported with adjustment of the necessary person and time, as in He said he was leaving • • • Main Entry: ↑indirect * * * ˌindirect ˈspeech [indirect speech] noun u … Useful english dictionary
indirect speech — BrE indirect discourse AmE also reported speech n [U] technical a way of reporting what someone said without repeating their exact words. For example, in the sentence Julia said that she didn t want to go , the clause that she didn t want to go… … Dictionary of contemporary English
indirect speech — noun uncount BRITISH LINGUISTICS INDIRECT DISCOURSE … Usage of the words and phrases in modern English
indirect speech — see reported speech … Modern English usage
indirect speech — N UNCOUNT Indirect speech is speech which tells you what someone said, but does not use the person s actual words: for example, They said you didn t like it , I asked him what his plans were , and Citizens complained about the smoke . [mainly… … English dictionary
indirect speech — BrE indirect discourse AmE noun (U) technical the style used to report what someone said without repeating their actual words. For example, in the sentence Julia said that she didn t want to go , the clause that she didn t want to go is indirect… … Longman dictionary of contemporary English
indirect speech — speech that is not straight to the point, speech that is not forthright … English contemporary dictionary
indirect speech — /ɪndəˌrɛkt ˈspitʃ/ (say induh.rekt speech) noun the speech or writing of another not quoted verbatim, but modified as to person, tense, etc., so that the hearer or reader is aware that the statements made are at second hand; reported speech.… …
indirect speech — in′direct speech′ n. gram. the reporting of what a speaker said consisting not of the speaker s exact words but of a version transformed for grammatical inclusion in a larger sentence, as in She said she wasn t going Compare direct speech … From formal English to slang
indirect speech — noun reported speech … Wiktionary
indirect speech — noun another term for reported speech … English new terms dictionary