indignē

indignē, adv. [st2]1 [-] indignement, d'une manière infâme, honteusement. [st2]2 [-] indignement, injustement, cruellement. [st2]3 [-] avec indignation.    - indigne ferre, Nep. (indigne pati, Cic.): supporter avec peine.    - Macedones eum sibi aliquando anteponi indigne ferebant, Nep.: les Macédoniens voyaient avec peine qu'on le leur préférât quelquefois.    - indignissime, Cic. Verr. 5, 147: de la manière la plus indigne. --- cf. Caes. BG. 7, 38, 8. indignē, adv. [st2]1 [-] indignement, d'une manière infâme, honteusement. [st2]2 [-] indignement, injustement, cruellement. [st2]3 [-] avec indignation.    - indigne ferre, Nep. (indigne pati, Cic.): supporter avec peine.    - Macedones eum sibi aliquando anteponi indigne ferebant, Nep.: les Macédoniens voyaient avec peine qu'on le leur préférât quelquefois.    - indignissime, Cic. Verr. 5, 147: de la manière la plus indigne. --- cf. Caes. BG. 7, 38, 8.

    indīgnē adv. with comp. and sup.    [indignus], unworthily, undeservedly, dishonorably, shamefully: Facis iniuriam illi, T.: indignius obtrectatum esse, ne, etc.: indignissime interire, Cs.—Angrily, indignantly: neque indigne fero, quod speravit, etc.: eum sibi anteponi, indigne ferebant, took it ill, N.: vobis quid hoc indignius ferendum?

indigne indigne недостойным образом

indignē, Adv. (indignus), I) unwürdig, unehrenvoll, schmachvoll, auf empörende Weise, alqm iniuriā afficere, Ter.: indignissime cervices frangere civium Rom., Cic.: indignissime perire, Caes. – II) mit Unwillen, unwillig, unmutig, entrüstet, ind. passus, darüber entrüstet, Cic.: ind. pati m. folg. Acc. u. Infin., Cic.: eam (quam) rem ind. ferre, darüber entrüstet sein, Iustin.: id od. quod ind. ferens, im Unwillen darüber, Curt. u. Suet.: ind. ferre m. folg. Acc. u. Infin., Nep. u. Phaedr.: m. folg. quod u. Konj., Phaedr. u. Val. Max.: hoc ind. ferre m. folg. quod u. Konj., Cic. Rosc. Am. 141: vobis autem, iudices, quid hoc indignius aut quid minus ferendum videri potest? Cic.

[st1]1 [-] indignus, a, um: a - indigne, qui ne mérite pas.    - divitias quivis quamvis indignus habere potest Cic. Tusc. 5, 46, n'importe qui, quelque indigne qu'il en soit, peut avoir des richesses.    - avec abl. omni honore indignissimus, Cic. Vat. 39: absolument indigne de tout honneur.    - laude indignus: indigne de louange.    - avec gén. indignus avorum, Virg. En. 12, 649: indigne de ses ancêtres, dégénéré.    - avec qui indigni erant qui impetrarent, Cic. Amer. 119: ils étaient indignes d'obtenir.    - indignus eras qui faceres, Ter.: tu ne devais pas le faire.    - avec ut Liv. 22, 59, 17.    - avec le supin indignum relatu, Virg.: qui ne mérite pas d'être rapporté.    - avec inf. indignum referri, Ov.: qui ne mérite pas d'être rapporté. b - qu'on ne mérite pas, indigne.    - indignæ injuriæ, Liv. 29, 17, 2: injustices imméritées.    - indigna pati, Liv. 31, 30, 3: subir un traitement indigne. c - indigne, qui ne convient pas.    - vox populi Romani majestate indigna, Caes. BG. 7, 17, 3: parole indigne de la majesté du peuple romain.    - nobis indigna audimus, Cic. Off. 1, 137: nous entendons des choses indignes de nous.    - adjutorii genus indignum ad constrictionem, C.-Aur.: sorte d'adjuvant qui ne parvient pas à arrêter l'hémorrhagie.    - non indignum videtur memorare, Sall. J. 79, 1: il ne me paraît pas hors de propos de rappeler. d - honteux, révoltant.    - indignum facinus, Cic. Verr. 4, 147: acte révoltant, indignité.    - indignum est + prop. inf.: il est indigne que.    - indignius est + prop. inf.: il est plus honteux que.    - indignius est vinci, Cic.: il est plus honteux d'être vaincu.    - indignissimum est + prop. inf.: c'est la plus grande indignité que.    - indignum! Hor. Ep. I, 6, 22 ; Ov. M. 5, 37: chose indigne! ô honte! e - immodéré, excessif.    - indigna hiems, Virg. G. 2: hiver rigoureux. [st1]2 [-] indignus, a, um: qui s'indigne, indigné, courroucé.    - Itin.-Alex. [st1]1 [-] indignus, a, um: a - indigne, qui ne mérite pas.    - divitias quivis quamvis indignus habere potest Cic. Tusc. 5, 46, n'importe qui, quelque indigne qu'il en soit, peut avoir des richesses.    - avec abl. omni honore indignissimus, Cic. Vat. 39: absolument indigne de tout honneur.    - laude indignus: indigne de louange.    - avec gén. indignus avorum, Virg. En. 12, 649: indigne de ses ancêtres, dégénéré.    - avec qui indigni erant qui impetrarent, Cic. Amer. 119: ils étaient indignes d'obtenir.    - indignus eras qui faceres, Ter.: tu ne devais pas le faire.    - avec ut Liv. 22, 59, 17.    - avec le supin indignum relatu, Virg.: qui ne mérite pas d'être rapporté.    - avec inf. indignum referri, Ov.: qui ne mérite pas d'être rapporté. b - qu'on ne mérite pas, indigne.    - indignæ injuriæ, Liv. 29, 17, 2: injustices imméritées.    - indigna pati, Liv. 31, 30, 3: subir un traitement indigne. c - indigne, qui ne convient pas.    - vox populi Romani majestate indigna, Caes. BG. 7, 17, 3: parole indigne de la majesté du peuple romain.    - nobis indigna audimus, Cic. Off. 1, 137: nous entendons des choses indignes de nous.    - adjutorii genus indignum ad constrictionem, C.-Aur.: sorte d'adjuvant qui ne parvient pas à arrêter l'hémorrhagie.    - non indignum videtur memorare, Sall. J. 79, 1: il ne me paraît pas hors de propos de rappeler. d - honteux, révoltant.    - indignum facinus, Cic. Verr. 4, 147: acte révoltant, indignité.    - indignum est + prop. inf.: il est indigne que.    - indignius est + prop. inf.: il est plus honteux que.    - indignius est vinci, Cic.: il est plus honteux d'être vaincu.    - indignissimum est + prop. inf.: c'est la plus grande indignité que.    - indignum! Hor. Ep. I, 6, 22 ; Ov. M. 5, 37: chose indigne! ô honte! e - immodéré, excessif.    - indigna hiems, Virg. G. 2: hiver rigoureux. [st1]2 [-] indignus, a, um: qui s'indigne, indigné, courroucé.    - Itin.-Alex.

indignĭtās, ātis, f. [st1]1 [-] indignité de qqn.    - Cic. de Or. 2, 63 ; Dej. 2. [st1]2 [-] énormité, indignité d'une chose.    - Caes. BG. 7, 56; Cic. Mur 51 [st1]3 [-] outrage, conduite indigne.    - Cic. Fam. 6, 14, 2 ; Caes. BG. 2, 14, 3 ; Liv. 42, 52, 1. [st1]4 [-] fait d'être traité indignement, traitement indigne.    - indignitas nostra, Cic. Att. 10, 8, 3: le traitement indigne que nous subissons. [st1]5 [-] sentiment d'être traité indignement.    - Liv. 5, 45, 6. indignĭtās, ātis, f. [st1]1 [-] indignité de qqn.    - Cic. de Or. 2, 63 ; Dej. 2. [st1]2 [-] énormité, indignité d'une chose.    - Caes. BG. 7, 56; Cic. Mur 51 [st1]3 [-] outrage, conduite indigne.    - Cic. Fam. 6, 14, 2 ; Caes. BG. 2, 14, 3 ; Liv. 42, 52, 1. [st1]4 [-] fait d'être traité indignement, traitement indigne.    - indignitas nostra, Cic. Att. 10, 8, 3: le traitement indigne que nous subissons. [st1]5 [-] sentiment d'être traité indignement.    - Liv. 5, 45, 6.

indignor, āri, ātus sum [indignus] [st2]1 [-] s’indigner, être indigné. [st2]2 [-] rejeter comme indigne, dédaigner, repousser. [st2]3 [-] rendre odieux. [st2]4 [-] irriter, aggraver, envenimer.    - arch. inf. indignarier, Lucr. 3, 870.    - indignari quod: s'indigner de ce que.    - indignans quod, Caes. indignans si, Curt.: furieux de voir que...    - indignari aliquid: s'indigner de qqch.    - indignari de aliqua re: s'indigner à propos de qqch.    - nimium cito ait me indignari de tabulis, Cic. Com. 5: il dit que je suis trop prompt à m'indigner à propos de ses registres.    - indignari + prop. inf.: s'indigner de ce que, s'indigner de voir que, trouver révoltant que.    - indignabamini aerarium expilari, Sall.: vous vous indigniez de voir le trésor mis au pillage.    - indignari + inf.: s'indigner de.    - non indignabere vinci, Ov.: tu ne t'indigneras pas d'être vaincu.    - facti indignandi causā, Cic.: pour rendre le fait plus révoltant.    - post-class. indignari alicui rei: s'indigner de qqch.    - contaminationi non indignari, Dig. 48, 5, 2: ne pas s'indigner d'une souillure.    - ne tumentia indignentur, C.-Aur. Acut. 3, 3, 13.: pour ne pas aggraver les enflures. indignor, āri, ātus sum [indignus] [st2]1 [-] s’indigner, être indigné. [st2]2 [-] rejeter comme indigne, dédaigner, repousser. [st2]3 [-] rendre odieux. [st2]4 [-] irriter, aggraver, envenimer.    - arch. inf. indignarier, Lucr. 3, 870.    - indignari quod: s'indigner de ce que.    - indignans quod, Caes. indignans si, Curt.: furieux de voir que...    - indignari aliquid: s'indigner de qqch.    - indignari de aliqua re: s'indigner à propos de qqch.    - nimium cito ait me indignari de tabulis, Cic. Com. 5: il dit que je suis trop prompt à m'indigner à propos de ses registres.    - indignari + prop. inf.: s'indigner de ce que, s'indigner de voir que, trouver révoltant que.    - indignabamini aerarium expilari, Sall.: vous vous indigniez de voir le trésor mis au pillage.    - indignari + inf.: s'indigner de.    - non indignabere vinci, Ov.: tu ne t'indigneras pas d'être vaincu.    - facti indignandi causā, Cic.: pour rendre le fait plus révoltant.    - post-class. indignari alicui rei: s'indigner de qqch.    - contaminationi non indignari, Dig. 48, 5, 2: ne pas s'indigner d'une souillure.    - ne tumentia indignentur, C.-Aur. Acut. 3, 3, 13.: pour ne pas aggraver les enflures.

illībĕrālis (inlībĕrālis), e [st2]1 [-] qui n'a pas le coeur noble, indigne d’un homme libre. [st2]2 [-] peu noble (en parl. d'une chose), dégradant, indigne, méprisable, vulgaire. [st2]3 [-] peu généreux, avare, mesquin. illībĕrālis (inlībĕrālis), e [st2]1 [-] qui n'a pas le coeur noble, indigne d’un homme libre. [st2]2 [-] peu noble (en parl. d'une chose), dégradant, indigne, méprisable, vulgaire. [st2]3 [-] peu généreux, avare, mesquin.

indignātus, a, um part. passé de indignor; indigné, irrité.    - pontem indignatus Araxes, Virg. En. 8, 728: l'Araxe indigné du pont qui l'enchaîne. indignātus, a, um part. passé de indignor; indigné, irrité.    - pontem indignatus Araxes, Virg. En. 8, 728: l'Araxe indigné du pont qui l'enchaîne.

īrātus, a, m part. passé de irascor; irrité, courroucé, furieux, en colère, indigné.    - iratus alicui, Cic.: en colère contre qqn.    - iratus de aliqua re, Cic.: indigné de qqch.    - iratum aliquem habere, Cic.: encourir la colère de qqn.    - iratus quod...: mécontent de ce que...    - diis iratis natus, Phaedr.: né sous une mauvaise étoile.    - irati venti, Prop.: vents déchaînés.    - irata sitis, Prop.: soif ardente. īrātus, a, m part. passé de irascor; irrité, courroucé, furieux, en colère, indigné.    - iratus alicui, Cic.: en colère contre qqn.    - iratus de aliqua re, Cic.: indigné de qqch.    - iratum aliquem habere, Cic.: encourir la colère de qqn.    - iratus quod...: mécontent de ce que...    - diis iratis natus, Phaedr.: né sous une mauvaise étoile.    - irati venti, Prop.: vents déchaînés.    - irata sitis, Prop.: soif ardente.

I. A. (α). (β). (γ). (δ). (ε). (ζ). B. II. A. B. A. 1. 2. B.

illaudātus (inlaudātus), a, um [st2]1 [-] qui n'a pas été loué, obscur, sans gloire. [st2]2 [-] indigne de louange, maudit, abominable. illaudātus (inlaudātus), a, um [st2]1 [-] qui n'a pas été loué, obscur, sans gloire. [st2]2 [-] indigne de louange, maudit, abominable.

indignans, antis part. prés. de indignor. [st2]1 [-] qui s'indigne. [st2]2 [-] furieux, plein de rage, rétif.    - genus indignantissimum servitutis, Col. 8, 17, 7: la race la plus rétive à servir.    - venti indignantes, Virg. En. 1: vents furieux. indignans, antis part. prés. de indignor. [st2]1 [-] qui s'indigne. [st2]2 [-] furieux, plein de rage, rétif.    - genus indignantissimum servitutis, Col. 8, 17, 7: la race la plus rétive à servir.    - venti indignantes, Virg. En. 1: vents furieux.

pătĭor, păti, passus sum    - dép. tr. [st2]1 [-] être dans tel ou tel état, éprouver telle ou telle sensation. [st2]2 [-] souffrir (un mal); être passif. [st2]3 [-] supporter, endurer, se résigner à. [st2]4 [-] être passif. [st2]5 [-] avec sujet de ch.: admettre, comporter. [st2]6 [-] durer, subsister, vivre. [st2]7 [-] souffrir, permettre, laisser, consentir.    - idem patiter bonum, bonum, Plaut. As.: le même homme s'en trouve bien.    - pati omnia saeva, Sall. J. 14: souffrir toute sorte de mauvais traitements.    - pati naufragium: faire naufrage.    - pati tributum, Tac.: être soumis à un tribut.    - pati pauperiem, Hor. C. 3.2.1.: supporter la pauvreté.    - pati facile (aequo animo): accepter sans peine, se résigner aisément.    - pati aegre (iniquo animo): être peiné, être indigné, voir avec peine.    - moram vix pati, Ov.: perdre patience, s'impatienter.    - ager patitur cultus, Ov.: le sol est docile à la culture.    - quantum patiebantur facultates, Cic.: dans la mesure de mes moyens.    - pati aevum (aetatem): vivre, durer.    - pati sine regno: vivre sans roi.    - pati in silvis, Virg.: vivre dans les forêts.    - novem cornix secula passa, Ov. M. 7: corneille qui a vécu neuf siècles.    - dolus nihil languidi patiebatur, Sall. J. 53: leurs ruses ne permettaient pas de s'endormir.    - nullo se implicari negotio passus est, Cic. Lig. 1: il ne se laissa embarrasser d'aucune affaire.    - patior + prop. inf.: je permets que, j’admets que.    - non possum pati ut: je ne puis me résigner à.    - non possum pati quin: je ne puis m’empêcher de.    - nullum patiebatur esse diem, quin in foro diceret, Cic. Brut. 88: il n'admettait pas de passer un seul jour sans plaider au forum. pătĭor, păti, passus sum    - dép. tr. [st2]1 [-] être dans tel ou tel état, éprouver telle ou telle sensation. [st2]2 [-] souffrir (un mal); être passif. [st2]3 [-] supporter, endurer, se résigner à. [st2]4 [-] être passif. [st2]5 [-] avec sujet de ch.: admettre, comporter. [st2]6 [-] durer, subsister, vivre. [st2]7 [-] souffrir, permettre, laisser, consentir.    - idem patiter bonum, bonum, Plaut. As.: le même homme s'en trouve bien.    - pati omnia saeva, Sall. J. 14: souffrir toute sorte de mauvais traitements.    - pati naufragium: faire naufrage.    - pati tributum, Tac.: être soumis à un tribut.    - pati pauperiem, Hor. C. 3.2.1.: supporter la pauvreté.    - pati facile (aequo animo): accepter sans peine, se résigner aisément.    - pati aegre (iniquo animo): être peiné, être indigné, voir avec peine.    - moram vix pati, Ov.: perdre patience, s'impatienter.    - ager patitur cultus, Ov.: le sol est docile à la culture.    - quantum patiebantur facultates, Cic.: dans la mesure de mes moyens.    - pati aevum (aetatem): vivre, durer.    - pati sine regno: vivre sans roi.    - pati in silvis, Virg.: vivre dans les forêts.    - novem cornix secula passa, Ov. M. 7: corneille qui a vécu neuf siècles.    - dolus nihil languidi patiebatur, Sall. J. 53: leurs ruses ne permettaient pas de s'endormir.    - nullo se implicari negotio passus est, Cic. Lig. 1: il ne se laissa embarrasser d'aucune affaire.    - patior + prop. inf.: je permets que, j’admets que.    - non possum pati ut: je ne puis me résigner à.    - non possum pati quin: je ne puis m’empêcher de.    - nullum patiebatur esse diem, quin in foro diceret, Cic. Brut. 88: il n'admettait pas de passer un seul jour sans plaider au forum.

degener, eris (abl. sing. -eri, -ere) [st2]1 [-] dégénéré, qui dégénère, abâtardi. [st2]2 [-] bâtard (étranger à la famille). [st2]3 [-] dégénéré (moralement), bas, indigne, ignoble, honteux.    - patrii non degener oris, Ov. Pont. 3, 5, 7: qui n'a pas perdu l'éloquence de son père.    - degeneres adamantes, Plin. 37, 4, 15, § 58: diamants défectueux. degener, eris (abl. sing. -eri, -ere) [st2]1 [-] dégénéré, qui dégénère, abâtardi. [st2]2 [-] bâtard (étranger à la famille). [st2]3 [-] dégénéré (moralement), bas, indigne, ignoble, honteux.    - patrii non degener oris, Ov. Pont. 3, 5, 7: qui n'a pas perdu l'éloquence de son père.    - degeneres adamantes, Plin. 37, 4, 15, § 58: diamants défectueux.

derĭpĭo, ĕre, rĭpŭi, reptum [de + rapio] - tr. - [st2]1 [-] ôter, enlever, arracher. [st2]2 [-] diminuer, amoindrir, retrancher de.    - deripio [] diripio.    - deripier (inf. passif arch.) = deripi.    - o facinus indignum, Epidamnii cives, erum meum hic in pacato oppido luci deripier in via, qui liber ad vos venerit; mittite istunc, Plaut. Men.: ô forfait indigne, citoyens d'Epidamne, voilà mon maître enlevé dans la rue, ici, dans une ville en paix, en plein jour, alors qu'il est arrivé en homme libre chez vous; lâchez-le!    - deripere aliquid alicui: arracher qqch à qqn.    - deripere aliquem de ara, Plaut. Rud. 3, 6, 2: arracher qqn de l'autel.    - deripere vestem a pectore, Ov. M. 9, 637: arracher son vêtement sur sa poitrine.    - deripere velamina ex humeris, Ov.: arracher de ses épaules ses voiles. derĭpĭo, ĕre, rĭpŭi, reptum [de + rapio] - tr. - [st2]1 [-] ôter, enlever, arracher. [st2]2 [-] diminuer, amoindrir, retrancher de.    - deripio [] diripio.    - deripier (inf. passif arch.) = deripi.    - o facinus indignum, Epidamnii cives, erum meum hic in pacato oppido luci deripier in via, qui liber ad vos venerit; mittite istunc, Plaut. Men.: ô forfait indigne, citoyens d'Epidamne, voilà mon maître enlevé dans la rue, ici, dans une ville en paix, en plein jour, alors qu'il est arrivé en homme libre chez vous; lâchez-le!    - deripere aliquid alicui: arracher qqch à qqn.    - deripere aliquem de ara, Plaut. Rud. 3, 6, 2: arracher qqn de l'autel.    - deripere vestem a pectore, Ov. M. 9, 637: arracher son vêtement sur sa poitrine.    - deripere velamina ex humeris, Ov.: arracher de ses épaules ses voiles.

dētestor, āri, ātus sum [st1]1 [-] détourner en prenant les dieux à témoin, écarter avec des imprécations.    - a se querimoniam detestari ac deprecari, Cic. Cat. 1, 11: écarter de soi un reproche par des imprécations et des prières.    - in caput alicujus detestari minas periculaque, Liv. 39, 10, 2: par des imprécations détourner sur la tête de qqn toutes menaces et tous dangers.    - deorum iram in caput infelicis pueri detestari, Plin. Ep. 2, 20, 6: appeler la colère des dieux sur la tête de son malheureux enfant.    - tam iniquam et tam indignam sortem populi Romani detestata est, Suet. Cl. 3: elle pria les dieux d'épargner au peuple romain un sort si injuste et si indigne. [st1]2 [-] écarter avec horreur, écarter, détourner.    - omnes memoriam consulatus tui a republica detestantur, Cic. Pis. 40, 96: tous repoussent avec horreur loin de la république le souvenir de ton consulat.    - invidiam detestari, Cic. Nat. 1, 44, 123: détourner la haine.    - o di immortales, avertite ac detestamini hoc omen, Cic. Phil. 4, 4, 10: dieux immortels, détournez, éloignez ce présage! [st1]3 [-] prononcer des imprécations contre, maudire.    - te tamquam auspicium malum detestantur, Cic. Vat. 16, 39: ils te maudissent comme un présage funeste.    - omnibus precibus detestatus Ambiorigem, Caes. BG. 6, 31: ayant maudit Ambiorix avec toutes sortes d'imprécations. [st1]4 [-] détester, exécrer, avoir en horreur.    - auctorem cladis detestari, Tac. H. 2, 35: maudire l'auteur du désastre.    - civilia arma adeo detestari, Suet. Oth. 10. [st1]5 [-] sens passif être détesté, être maudit.    - Apul. Mag. p. 307, 24; August. Ep. ad Macr. 255.    - detestata omnia ejusmodi repudianda sunt, Cic. Leg. 2, 11, 28.    - bella matribus detestata, Hor. Od. 1, 1, 25. dētestor, āri, ātus sum [st1]1 [-] détourner en prenant les dieux à témoin, écarter avec des imprécations.    - a se querimoniam detestari ac deprecari, Cic. Cat. 1, 11: écarter de soi un reproche par des imprécations et des prières.    - in caput alicujus detestari minas periculaque, Liv. 39, 10, 2: par des imprécations détourner sur la tête de qqn toutes menaces et tous dangers.    - deorum iram in caput infelicis pueri detestari, Plin. Ep. 2, 20, 6: appeler la colère des dieux sur la tête de son malheureux enfant.    - tam iniquam et tam indignam sortem populi Romani detestata est, Suet. Cl. 3: elle pria les dieux d'épargner au peuple romain un sort si injuste et si indigne. [st1]2 [-] écarter avec horreur, écarter, détourner.    - omnes memoriam consulatus tui a republica detestantur, Cic. Pis. 40, 96: tous repoussent avec horreur loin de la république le souvenir de ton consulat.    - invidiam detestari, Cic. Nat. 1, 44, 123: détourner la haine.    - o di immortales, avertite ac detestamini hoc omen, Cic. Phil. 4, 4, 10: dieux immortels, détournez, éloignez ce présage! [st1]3 [-] prononcer des imprécations contre, maudire.    - te tamquam auspicium malum detestantur, Cic. Vat. 16, 39: ils te maudissent comme un présage funeste.    - omnibus precibus detestatus Ambiorigem, Caes. BG. 6, 31: ayant maudit Ambiorix avec toutes sortes d'imprécations. [st1]4 [-] détester, exécrer, avoir en horreur.    - auctorem cladis detestari, Tac. H. 2, 35: maudire l'auteur du désastre.    - civilia arma adeo detestari, Suet. Oth. 10. [st1]5 [-] sens passif être détesté, être maudit.    - Apul. Mag. p. 307, 24; August. Ep. ad Macr. 255.    - detestata omnia ejusmodi repudianda sunt, Cic. Leg. 2, 11, 28.    - bella matribus detestata, Hor. Od. 1, 1, 25.