-
41 onverteerbaar
♦voorbeelden: -
42 heavy
heavy ['hevɪ]lourd ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e), 1 (f), 1 (i), 1 (k), 1 (m)-(o), 1 (r), 1 (t), 2 chargé ⇒ 1 (b), 1 (k) important ⇒ 1 (c), 1 (p) gros ⇒ 1 (c), 1 (e)-(h) grave ⇒ 1 (i), 1 (r) pénible ⇒ 1 (k) rôle tragique ⇒ 3 (a) dur ⇒ 3 (b)∎ how heavy is he? combien pèse-t-il?;∎ how heavy is it? est-ce que c'est lourd?;∎ it's too heavy for me to lift je ne peux pas le soulever, c'est ou ça pèse trop lourd;∎ heavy luggage gros bagages mpl, bagages mpl lourds(b) (burdened, laden) chargé, lourd;∎ the branches were heavy with fruit les branches étaient chargées ou lourdes de fruits;∎ her eyes were heavy with sleep elle avait les yeux lourds de sommeil;∎ Zoology heavy with young gravide, grosse(c) (in quantity → expenses, payments) important, considérable; (→ fine, losses) gros (grosse), lourd; (→ taxes) lourd; (→ casualties, damages) énorme, important; (→ crop) abondant, gros (grosse); (→ dew) abondant; (→ user) gros (grosse);∎ she has a heavy cold elle a un gros rhume, elle est fortement enrhumée;∎ to have heavy periods avoir des règles abondantes;∎ there's a heavy demand for teachers il y a une forte ou grosse demande d'enseignants;∎ her students make heavy demands on her ses étudiants sont très exigeants avec elle ou exigent beaucoup d'elle;∎ heavy rain forte pluie f;∎ heavy seas grosse mer f;∎ heavy showers grosses ou fortes averses fpl;∎ heavy sleep sommeil m profond ou lourd;∎ to be a heavy sleeper avoir le sommeil profond ou lourd;∎ heavy snow neige f abondante, fortes chutes fpl de neige;∎ they expect heavy trading on the Stock Exchange ils s'attendent à ce que le marché soit très actif;∎ heavy traffic circulation f dense, grosse circulation f∎ he's a heavy drinker/smoker il boit/fume beaucoup, c'est un grand buveur/fumeur;∎ a heavy gambler un(une) flambeur(euse);∎ familiar you've been a bit heavy on the pepper tu as eu la main un peu lourde avec le poivre(e) (laborious → movement) lourd; (→ step) pesant, lourd; (→ sigh) gros (grosse), profond; (→ thud) gros (grosse);∎ he was dealt a heavy blow (hit) il a reçu un coup violent; (from fate) ça a été un rude coup ou un gros choc pour lui;∎ heavy breathing (from effort, illness) respiration f pénible; (from excitement) respiration f haletante;∎ heavy fighting is reported in the Gulf on signale des combats acharnés dans le Golfe;∎ to rule with a heavy hand gouverner de façon très autoritaire;∎ we could hear his heavy tread on the stairs nous l'entendions monter l'escalier d'un pas lourd;∎ a heavy landing un atterrissage brutal∎ a man of heavy build un homme solidement bâti∎ heavy features gros traits mpl, traits mpl épais ou lourds∎ familiar things got a bit heavy les choses ont mal tourné(j) (depressed → mood, spirits) abattu, déprimé;∎ with a heavy heart, heavy at heart le cœur gros∎ I've got a heavy day ahead of me j'ai une journée chargée devant moi;∎ heavy going (in horseracing) terrain m lourd;∎ figurative they found it heavy going ils ont trouvé cela pénible ou difficile;∎ the rain made the trip heavy going la pluie a rendu le voyage pénible;∎ it was heavy going getting them to agree j'ai eu du mal à le leur faire accepter;∎ I found his last novel very heavy going j'ai trouvé son dernier roman très indigeste∎ the report makes for heavy reading le rapport n'est pas d'une lecture facile ou est ardu∎ these scones are a bit on the heavy side ces scones sont un peu lourds ou indigestes(o) (ominous, oppressive → air, cloud, weather) lourd; (→ sky) couvert, chargé, lourd; (→ silence) lourd, pesant, profond; (→ smell, perfume) lourd, fort; familiar (→ situation) difficile□, menaçant□ ;∎ to make heavy weather of doing sth avoir du mal à faire qch;∎ familiar to get heavy with sb devenir agressif avec qn□∎ to have a heavy date avoir un rendez-vous galant∎ the market is heavy le marché est lourd ou orienté vers la baisse2 adverb(a) (lie, weigh) lourd, lourdement;∎ the lie weighed heavy on her conscience le mensonge pesait lourd sur sa conscience;∎ time hangs heavy on his hands il trouve le temps long∎ to come on heavy with sb être dur avec qn3 noun∎ he usually plays the heavy d'habitude il joue des rôles de traître∎ he sent round the heavies il a envoyé les brutes ou les casseurs;∎ don't come the heavy with me ne joue pas au dur avec moi∎ the heavies = les quotidiens de qualité►► Military heavy artillery artillerie f lourde ou de gros calibre;familiar heavy breather auteur m de coups de téléphone obscènes□ ;Military heavy fire feu m nourri, feu m intense;American heavy hitter (in baseball) = joueur qui frappe fort et marque beaucoup de points; figurative homme m influent, gros bonnet m;Chemistry heavy hydrogen hydrogène m lourd, deutérium m;Industry heavy industry industrie f lourde;heavy machinery matériel m lourd;Stock Exchange heavy market marché m lourd;familiar the heavy mob les casseurs mpl, les durs mpl;heavy oil huile f lourde;heavy petting (UNCOUNT) caresses fpl très poussées;Typography heavy type caractères mpl gras;Physics heavy water eau f lourde -
43 cruditas
crūdĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] indigestion. [st2]2 [-] excès de nourriture. [st2]3 [-] toute chose indigeste, crudité. - in cruditate, Cels.: dans les mauvaises digestions. - vitare oportet cruditates, Cels.: il faut éviter les crudités.* * *crūdĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] indigestion. [st2]2 [-] excès de nourriture. [st2]3 [-] toute chose indigeste, crudité. - in cruditate, Cels.: dans les mauvaises digestions. - vitare oportet cruditates, Cels.: il faut éviter les crudités.* * *Cruditas, pen. corr. huius cruditatis. Cic. Mauvaistié d'estomach qui ne peult digerer, Crudité, Indigestion.\Cruditas arborum. Plin. Crudité és arbres par trop grande humidité, quand ils ne peuvent tirer leur seve. -
44 crudus
crūdus, a, um [st2]1 [-] cru, saignant. [st2]2 [-] cru, non cuit; mal digéré, indigeste; qui digère mal (au pr. et au fig.); qui a beaucoup mangé. [st2]3 [-] qui n'est pas mûr, encore vert; qui n'est pas formé (au fig.), jeune, récent, prématuré. [st2]4 [-] non travaillé, brut, âpre, raboteux. [st2]5 [-] dur, cruel, insensible. - vulnera cruda, Ov.: blessures saignantes. - crudo latere, Curt.: en briques crues. - cruda poma, Cic.: fruits verts. - lectio non cruda, Quint.: lecture bien digérée. - cruda alvus, Cato.: estomac qui n'a pas digéré. - Roscius crudior fuit, Cic.: Roscius avait l'estomac paresseux. - crudo non sanguis mittendus, Cels.: il ne faut pas saigner celui dont la digestion n'est pas achevée. - adv. - crudum eructare, Cels.: avoir des aigreurs. - pistrinum crudissimum, Suet.: moulin très grossier. - crudi versus, Pers.: vers raboteux. - crudus Diomedes, Ov.: le cruel Diomède.* * *crūdus, a, um [st2]1 [-] cru, saignant. [st2]2 [-] cru, non cuit; mal digéré, indigeste; qui digère mal (au pr. et au fig.); qui a beaucoup mangé. [st2]3 [-] qui n'est pas mûr, encore vert; qui n'est pas formé (au fig.), jeune, récent, prématuré. [st2]4 [-] non travaillé, brut, âpre, raboteux. [st2]5 [-] dur, cruel, insensible. - vulnera cruda, Ov.: blessures saignantes. - crudo latere, Curt.: en briques crues. - cruda poma, Cic.: fruits verts. - lectio non cruda, Quint.: lecture bien digérée. - cruda alvus, Cato.: estomac qui n'a pas digéré. - Roscius crudior fuit, Cic.: Roscius avait l'estomac paresseux. - crudo non sanguis mittendus, Cels.: il ne faut pas saigner celui dont la digestion n'est pas achevée. - adv. - crudum eructare, Cels.: avoir des aigreurs. - pistrinum crudissimum, Suet.: moulin très grossier. - crudi versus, Pers.: vers raboteux. - crudus Diomedes, Ov.: le cruel Diomède.* * *Crudus, Adiectiuum. Frais et nouvellement faict. vt Crudum vulnus. Ouid. Plin. iunior.\Crudum. Cru, Qui n'est point cuict.\Aluus cruda. Cato. Quand l'homme jecte la matiere fecale mal cuicte, Ventre indigest.\Cibi crudi. Iuuenal. Point digerez.\Homo crudus. Cic. Qui ha mauvais estomach, ou qui n'ha point encores digeré sa viande.\Crudus, Crudelis. Seneca. Cruel.\Cortex crudus. Virgil. Escorce verde.\Equa cruda marito porteruo. Horat. Jument rude et rebelle au masle, et ne le voulant recevoir.\Mens cruda. Sil. Verd et ferme courage.\Poma cruda. Cic. Point encores meures.\Saxum crudum. Valer. Flac. Roche dure.\Solum crudum et immotum. Colum. Terre qui n'est point labouree.\Taurus crudus. Valer. Flac. Dur cuir de toreau.\Terra cruda. Lucan. Dure, Motte de terre herbue.\Vellus crudum. Valer. Flac. Cuir qui n'est point habillé, ou dur. -
45 indigestible
indigestible [‚ɪndɪˈdʒestəbl][food] inassimilable (par l'organisme) ; [information] indigeste* * *[ˌɪndɪ'dʒestəbl]adjective indigeste -
46 indigeribile
indigeribile agg.m./f. 1. indigestible. 2. ( difficile da digerire) indigeste. 3. ( fig) (rif. a persona) pénible, imbuvable; (rif. a cosa: noioso) ennuyeux, indigeste. -
47 onverteerbaar
1. bn 2. bw -
48 stodge
-
49 وخيم
وَخيٌم[wa'xiːm]1) مُضِرٌّ m/f indigeste◊طَعامٌ وَخيمٌ — une nourriture indigeste
2) سَيِّءٌ m/f grave◊عاقِبَةٌ وَخيمَةٌ — des conséquences graves
-
50 illisible
1 indéchiffrable غير مقروء ['ɣajr maq'ruːʔ]2 indigeste, difficile لا يُرغَب [laː 'jurɣab]* * *1 indéchiffrable غير مقروء ['ɣajr maq'ruːʔ]2 indigeste, difficile لا يُرغَب [laː 'jurɣab] -
51 lourd
1 en poids ثقيل [θa׳qiːl]◊Mon sac est lourd. — حقيبتي ثقيلة
2 indigeste صعب الهضم ['sʼaʔʼb al'hadʼm]3 maladroit قاسٍ ['qaːsin]4 grave فادح ['faːdiћ]5 chaud خانق ['xaːniq]* * *1 en poids ثقيل [θa׳qiːl]◊Mon sac est lourd. — حقيبتي ثقيلة
2 indigeste صعب الهضم ['sʼaʔʼb al'hadʼm]3 maladroit قاسٍ ['qaːsin]4 grave فادح ['faːdiћ]5 chaud خانق ['xaːniq] -
52 lourde
1 en poids ثقيل [θa׳qiːl]◊Mon sac est lourd. — حقيبتي ثقيلة
2 indigeste صعب الهضم ['sʼaʔʼb al'hadʼm]3 maladroit قاسٍ ['qaːsin]4 grave فادح ['faːdiћ]5 chaud خانق ['xaːniq]* * *1 en poids ثقيل [θa׳qiːl]◊Mon sac est lourd. — حقيبتي ثقيلة
2 indigeste صعب الهضم ['sʼaʔʼb al'hadʼm]3 maladroit قاسٍ ['qaːsin]4 grave فادح ['faːdiћ]5 chaud خانق ['xaːniq] -
53 тяжелый
1) lourdтяжелый груз прям. и перен. — charge lourde; fardeau lourd2) ( суровый) dur; sévère ( строгий); onéreux ( обременительный)тяжелая обязанность — obligation pénible ( или fastidieuse)4) ( серьезный) grave5) ( мучительный) pénible; triste ( печальный)тяжелые времена — temps m pl difficiles6) (о человеке, характере) difficileтяжелый характер — caractère difficile••тяжелая промышленность, тяжелая индустрия — industrie lourdeтяжелая артиллерия — artillerie lourde, grosse artillerieтяжелый дыхание — respiration difficile ( или lourde)тяжелый сон — sommeil lourdтяжелая пища — nourriture f indigesteс тяжелым сердцем — le cœur gros, le cœur serréу меня тяжелая голова — j'ai la tête lourde -
54 засоряться
ensuciarse; atascarse, obstruirse (непр.) ( закупориться)у меня́ засори́лся желу́док — me indigesté -
55 aluus
Aluus, alui, foem. gen. Sallust. Le ventre où sont les boyaulx.\Aluus. Festus. La marri ou matrice d'une femme.\Aluus. Columel. Le ventre par dehors.\Alui causa dare aliquid. Plin. Pour faire aller à la selle.\Alui ductio. Cels. Laschement de ventre.\Alui resolutio. Celsus. Flux de ventre.\Aluus atra. Ouid. Matiere fecale noire.\Auida. Ouid. Ventre, ou Estomach aspre à la viande.\Cruda. Cato. Estomach qui ne digere point la viande, ou Matiere fecale indigeste.\Fusior. Celsus. Lasche.\Liquida. Celsus. Quand on ha le flux de ventre.\Longa. Ouid. Comme ont les serpens.\Multiplex et tortuosa. Cic. L'estomach.\Nigra. Celsus. Matiere fecale noire.\Alui profluuia sistit et contrahit Batrachion. Plin. Arreste et reserre le flux de ventre.\Tenera. Celsus. Quand on ha le ventre à commandement, et qu'on va facillement à la selle.\Tuta. Cels. Matiere fecale qui monstre que le malade n'est point en danger de mort.\Varia. Cels. Matiere fecale de diverses couleurs.\Aluum astringit labor. Cels. Serre et endurcit.\Ciere aluum. Plin. Lascher le ventre, Faire aller à la selle ou à ses affaires.\Cita aluus. Plin. Flux de ventre.\Citam aluum compescere. Plin. Restraindre, Reserrer.\Cita aluus exercet aliquem. Cels. Le flux de ventre le travaille, et luy fait ennuy.\Coacta aluus. Cels. Matiere fecale espesse.\Cohibere aluum. Plin. Restraindre, Reserrer.\Commoueri aluo. Plin. Avoir le flux de ventre.\Contrahitur aluus. Cels. Le flux de ventre se reserre.\Deiicere aluum. Cato. Faire aller à la selle.\Descendit aluus. Cels. Quand on va à la selle.\Ducitur aluus. Cels. Quand on fait aller à la selle.\Ducenda est aluus. Cels. Il fault faire aller à la selle.\Elicere aluos. Plin. Faire aller au retraict.\Emollire aluum. Plin. Amollir le ventre, ou la matiere fecale.\Euacuare aluum. Plin. Aller à la selle, Aller à ses affaires.\Aluus plurimum negotii exhibet homini. Plin. Travaille fort l'homme, Donne beaucoup de peine et de travail à la personne.\Exinanire aluum. Plin. Vuider.\Fertur aluus. Cels. Quand on va souvent à la selle.\Firmare aluum. Plin. Raffermir, endurcir, et reserrer le ventre, Restraindre.\Inanire aluum. Plin. Evacuer.\Inhibere aluum. Plin. Reserrer.\Iniicienda aluus est aqua. Cels. Il fault jecter un clystere d'eaue dedens le ventre.\Aluus liquanda. Cels. Amollir.\Mollire aluum. Plin. Faire bon ventre.\Mouere aluum. Plin. Faire aller au retraict.\Aluum mouens vinum. cato. Vin qui faict aller au retraict.\Reddere aluum cum multo spiritu. Cels. Faire beaucoup de vents ou ventositez en allant à la selle.\Reddit ei aluus satis quotidie. Cels. Il va assez à la selle.\Aluum reprimere. Celsus. Reserrer.\Aluum sistere. Plin. Restraindre, ou reserrer le flux de ventre.\Soluere aluum. Plin. Lascher le ventre.\Subducere aluum. Corn. Celsus. Faire aller au retraict.\Supprimere aluum. Celsus. Arrester, Restraindre, Reserrer.\Trahere aluum. Plin. Faire aller à la selle.\Aluus. Celsus. La matiere fecale.\Extrema aluus, Est id quod extremum excernitur. Cels. La derniere matiere fecale qu'on jecte.\Aluus, pro Alueo. Varro. Une ruche à mousches à miel. -
56 cibus
cĭbus, cĭbi, m. [st2]1 [-] nourriture, aliment. [st2]2 [-] repas, mets, plat; pâture. [st2]3 [-] suc nourricier (des plantes), sève. - cibŭs, ūs, m. arch. Prisc. - cibum capere (capessere, sumere): prendre de la nourriture. - hospes non multi cibi, Cic.: hôte qui mange peu. - caseus maximi cibi, Varr.: fromage très nourrissant. - flentes orabant, ut se in servitutem receptos cibo juvarent, Caes. BG. 7: en pleurs, ils demandaient qu’on voulût bien les accepter comme esclaves et leur donner quelque nourriture. - far tostum cibo salubrius est, Plin.: le blé grillé donne une nourriture plus saine. - lupinum homini in cibo est, Plin.: le lupin est un aliment pour l'homme. - post cibum, Suet.: après le repas. - cibus animalis, Cic.: l'élément nutritif puisé dans l'air. - cibo meo, Plaut.: à mes dépens. - cibus furoris, Ov.: l'aliment de la fureur. - hamos abdit cibus, Tib.: l'appât cache l'hameçon.* * *cĭbus, cĭbi, m. [st2]1 [-] nourriture, aliment. [st2]2 [-] repas, mets, plat; pâture. [st2]3 [-] suc nourricier (des plantes), sève. - cibŭs, ūs, m. arch. Prisc. - cibum capere (capessere, sumere): prendre de la nourriture. - hospes non multi cibi, Cic.: hôte qui mange peu. - caseus maximi cibi, Varr.: fromage très nourrissant. - flentes orabant, ut se in servitutem receptos cibo juvarent, Caes. BG. 7: en pleurs, ils demandaient qu’on voulût bien les accepter comme esclaves et leur donner quelque nourriture. - far tostum cibo salubrius est, Plin.: le blé grillé donne une nourriture plus saine. - lupinum homini in cibo est, Plin.: le lupin est un aliment pour l'homme. - post cibum, Suet.: après le repas. - cibus animalis, Cic.: l'élément nutritif puisé dans l'air. - cibo meo, Plaut.: à mes dépens. - cibus furoris, Ov.: l'aliment de la fureur. - hamos abdit cibus, Tib.: l'appât cache l'hameçon.* * *Cibus, cibi. Toute sorte de viandes.\Fames vetitorum ciborum. Oui. Envie de manger viandes defendues.\Hora cibi. Ouid. L'heure de prendre son repas.\Nouitate cibi capi. Lucret. Estre affriandé d'une viande nouvelle.\Maturus cibo. Plin. Qui est tant meur qu'il est bon à manger.\Onustus cibo. Cic. Qui a trop mangé, Chargé de viande.\Penuria cibi. Lucret. Disette, ou faulte de viande.\Satias cibi. Lucret. Saoulement.\Varietas cibi et copia. Cic. Diversité et abondance.\Cibi auidus. Terent. Aspre à la viande, Goulu.\Contenti cibis nullo cogente creati. Ouid. Qui se contentoyent des viandes que nature produisoit d'elle mesme sans le labeur des hommes.\Expers cibi. Ouid. Qui ne mange point.\Acuti cibi. Plin. iunior. Qui donnent appetit.\Alienus cibus. Terent. Repeue franche, quand on disne aux despens d'autruy.\Anceps. Plin. Viande dangereuse.\Conditiuus cibus. Colum. De reserve, et de provision.\Crudus cibus. Iuuenal. Qui n'est point digeré en l'estomach.\Diurnus. Claud. La portion pour un jour.\Fallaces cibi. Ouid. Amorce, ou Appast.\Frigidi et repositi cibi fastidium mouent. Quintil. Viandes gardees.\Illiberalis cibus. Plin. Viande à povres gens.\Imperfectus. Iuuenal. Qui n'est point digeré, Viande indigeste.\Inuisus. Ouid. Qu'on hait.\Lautus. Terent. Bien apprestee et assaisonnee.\Lenis. Celsus. Qui n'est point aigre ne forte.\Lentus. Ouid. Qu'on masche à loisir et lentement.\Operosus cibus. Plin. Difficile à digerer.\Robustus. Cels. Qui soustiens fort, Qui est de grand nourrissement.\Perpetuus. Plaut. Qui ne fault point.\Simplex. Plin. Une sorte de viande.\Solitus. Ouid. Accoustumee.\Summus. Pli. Ce qu'on mange le dernier apres toute autre viande, Le dernier més.\Tetri cibi. Claud. Ordes et villaines, qu'on ha en horreur.\Vilis cibus. Horat. Qui ne couste gueres.\Adiicere cibo. Cels. Augmenter la pitance, Donner plus à manger.\Cibis aliquid apponere. Plaut. Mesler parmi.\Capere cibum. Cic. Prendre sa refection ou son repas.\Capere cibum cum aliquo. Terent. Manger avec aucun.\Capessere cibum. Cic. Prendre.\Carpere cibos digitis. Ouid. Prendre.\Concoquere cibum. Cic. Digerer.\Conficere cibos. Plin. Mascher bien menu. C'est aussi digerer.\Deducere cibum. Terent. Diminuer la pitance, Restraindre les morceaulx.\Deficiente cibo perire. Ouid. Mourir de faim.\Ingerere cibum aegroto. Celsus. Luy presenter la viande, et le presser de manger.\Libare cibum digitis. Ouid. Attoucher doulcement.\Mitificare. Cic. Digerer.\Minuere. Celsus. Diminuer la pitance.\Mitigare. Cic. Cuire.\Aues teneris infirmisque foetibus cibos ore suo collatos partiuntur. Quintil. Distribuent.\Peragere cibum. Plin. Digerer en l'estomach.\Praegustare cibos. Ouid. Faire l'essay de la viande.\Repositi cibi. Quintil. Viandes gardees.\Secretus cibo, id est a cibo secretus. Lucr. Qui n'ha que manger.\Seruire cibo suo. Plaut. A ses despens.\In cibo est homini. Plin. Les hommes en mangent.\Vacare cibo. Cels. Ne point manger.\Vincuntur cibi praecipue peruigilio. Plin. Se digerent.\Mali cibus. Ouid. Nourriture et entretenement de mal. -
57 pesado
pe.sa.do[pez‘adu] adj 1 pesant. 2 lourd. 3 indigeste. 4 fig fâcheux, importun, incommode. ficar pesado devenir lourd.* * *pesado, da[pe`zadu, da]Adjetivo lourd(e)(trabalho) dur(e)* * *adjectivopesantter o estômago pesadoavoir l'estomac lourd; se sentir l'estomac lourdarmas pesadasarmes lourdesindústria pesadaindustrie lourdeviolentter a mão pesadaavoir la main lourdeuma pesada responsabilidadeune lourde responsabilitéum silêncio pesadoun silence lourdaustère8 (massivo, grosseiro) lourdum passo pesadoun pas lourd -
58 étouffant
étouffant, e [etufɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *étouffante etufɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( suffocant) stifling2) ( pesant) oppressive* * *etufɑ̃, ɑ̃t adj étouffant, -e* * *étouffant, étouffante adj( féminin étouffante) [etufɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [oppressant - lieu, climat, ambiance] stifling -
59 indigestus
-a/um adj Adésordonné, embrouillé, indigeste -
60 засоряться
ensuciarse; atascarse, obstruirse (непр.) ( закупориться)у меня́ засори́лся желу́док — me indigesté
* * *v1) gener. obstruirse, atramparse (о трубе, канале)2) eng. atascarse, enzolvarse (о трубопроводе)
См. также в других словарях:
indigeste — [ ɛ̃diʒɛst ] adj. • 1505; « mal digéré » v. 1270; lat. indigestus 1 ♦ Difficile à digérer. Aliment, nourriture indigeste. ⇒ lourd. 2 ♦ (XVIe) Fig. Mal ordonné (et, par suite, mal assimilable). ⇒ confus, embrouillé. Ouvrage, compilation, recueil… … Encyclopédie Universelle
indigeste — Indigeste. adj. de tout genre. Qui est difficile à digerer. Viande indigeste. Il sign. aussi, Qui n est pas digeré. Il rend les viandes crues & indigestes. Un estomac indigeste, Est un estomac qui ne digere pas bien. On dit fig. Des matieres, des … Dictionnaire de l'Académie française
indigeste — (in di jè st ) adj. 1° Qui n est pas digéré (peu usité en ce sens). • Il rend les viandes crues et indigestes, Dict. de l Acad.. 2° Qui est difficile à digérer, qui reste longtemps dans l estomac sans se convertir en chyme. • Lorsqu ils… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INDIGESTE — adj. des deux genres Qui est difficile à digérer. Viande indigeste. Il signifie aussi, Qui n est pas digéré. Il rend les viandes crues et indigestes. Il signifie encore figurément, Qui est embrouillé, confus, mal ordonné, surtout en parlant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INDIGESTE — adj. des deux genres Qui est difficile à digérer. Viande indigeste. Il signifie encore figurément Qui est embrouillé, confus, mal ordonné, surtout en parlant des Ouvrages de l’esprit. Ouvrage, compilation indigeste. Pensées indigestes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
indigeste — adj. du à dijèrâ <dur à digérer> (Albanais 001). A1) fig., confus, embrouillé : du à lire <dur à lire>, du à konprêdre <dur à comprendre> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
digeste — 1. digeste [ diʒɛst ] n. m. • 1262; lat. digesta, de digerere; cf. digérer ♦ Dr. rom. Recueil des décisions des jurisconsultes, composé par ordre de l empereur Justinien. ⇒ code, répertoire. ⊗ HOM. Digest. digeste 2. digeste [ diʒɛst ] adj. •… … Encyclopédie Universelle
lourd — lourd, lourde [ lur, lurd ] adj. • lort « stupide, maladroit » 1160; lat. pop. lurdus, p. ê. altér. du lat. luridus « blême » I ♦ Maladroit. 1 ♦ (Personnes) Qui manque de finesse, de subtilité; qui est, intellectuellement et physiquement,… … Encyclopédie Universelle
pavé — 1. pavé [ pave ] n. m. • 1312; de paver 1 ♦ Ensemble des blocs (de pierre, de bois, etc.) qui forment le revêtement du sol. ⇒ pavage, pavement. « à Tolède, où le pavé est composé de petits cailloux polis » (Gautier). Le pavé de marbre, de… … Encyclopédie Universelle
peser — [ pəze ] v. <conjug. : 5> • 1050 fig. « être pénible à »; lat. pop. °pesare, class. pensare (→ 1. penser), de pendere « peser » I ♦ V. tr. (v. 1165) 1 ♦ Déterminer le poids, la masse de (qqch.) par comparaison avec des poids, des masses… … Encyclopédie Universelle
indigest — INDIGÉST, Ă, indigeşti, ste, adj. Care nu poate fi (uşor) digerat, mistuit. ♦ fig. (Despre scrieri) Greu de înţeles; confuz. – Din fr. indigeste, lat. indigestus. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98 Indigest ≠ digerabil Trimis de… … Dicționar Român