-
1 исконный
-
2 туземный
-
3 автохтон
indigene* * *indigene, native -
4 коренной
1) ( основной) principal; fondamental; radical ( радикальный)коренны́м о́бразом — foncièrement, radicalement, d'une manière radicale
коренно́й москви́ч, сибиря́к и т.п. — natif de Moscou, de Sibérie, etc.
••коренно́й зуб — dent f molaire, molaire f
* * *adj1) gener. indigène, mère, principal, radical, de souche (un Québécois de souche), rédhibitoire, molaire (о зубе)2) canad. pur laine (un Québécois pur laine) -
5 местный
du pays, local; indigène (здешний, туземный)ме́стные вла́сти — autorités locales
ме́стная промы́шленность — industrie locale
ме́стный жи́тель — un habitant du lieu, un autochtone [-kt]
ме́стный колори́т — couleur locale
ме́стный го́вор — dialecte m
ме́стное вре́мя — l'heure locale
ме́стный нарко́з — anesthésie locale
••ме́стный паде́ж грам. — locatif m
* * *adj1) gener. d'ici, de quartier (относящийся к данному кварталу), domestique (La foire annuelle a toujours attiré les entreprises tant domestiques qu'étrangères depuis son lancement.), du pays, du quartier (относящийся к данному кварталу), endémique (о болезни), local, du coin, vernaculaire, aborigène, indigène, patois, régionaliste2) med. autochtone (о заболевании), régional, topique3) liter. du cru4) botan. spontané5) gram. locatif -
6 туземец
м. уст.indigène m, aborigène m; autochtone [ɔtɔktɔn] m* * *ngener. aborigène, autochtone, indigène -
7 туземец
-
8 локальная раса рыбы
Marine science: indigene fish typeУниверсальный русско-английский словарь > локальная раса рыбы
-
9 местное животное
-
10 местное животное или растение
General subject: indigeneУниверсальный русско-английский словарь > местное животное или растение
-
11 местное растение
2) Forestry: native plant3) Ecology: endemic plant, native plant (widespread use in ecology in US) -
12 местный житель
1) General subject: indigene, local, locals, native, local man (A local man explained to us how to get back to the main road.), local citizen (англ. термин взят из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод)2) Military: local national, resident3) Law: local resident4) Australian slang: local yokel -
13 растение, произрастающее в дикой и культурной форме
Универсальный русско-английский словарь > растение, произрастающее в дикой и культурной форме
-
14 туземец
1) General subject: aboriginal, aborigine, indigene, savage, tawny moor, native, tribal2) Obsolete: tawny, tawny-moor3) Australian slang: bushwhacker5) South African slang: native (тж. Native) (официальное наименование негров) -
15 туземка
-
16 коренные народы
adjethnogr. indigene Völker -
17 коренной
1. ( исконный) nativeкоренной житель — native, indigene
коренное население — the indigenous / aboriginal population
2. ( основной) radical, basic, fundamentalкоренное преобразование — radical / fundamental change
♢
коренной зуб — molarкоренная лошадь = коренник
-
18 туземец
м.native, indigene -
19 туземка
ж.native, indigene -
20 товар отечественного производства
produit indigène, produit d'origine nationaleРусско-французский финансово-экономическому словарь > товар отечественного производства
См. также в других словарях:
indigène — [ ɛ̃diʒɛn ] adj. et n. • 1743; h. 1532; lat. indigena 1 ♦ Rare Qui est né dans le pays dont il est question. ⇒ aborigène, autochtone; natif, naturel. La population indigène de Lorraine et les travailleurs étrangers. N. Les indigènes d Australie.… … Encyclopédie Universelle
Indigene — Indigène Pour l’article homonyme, voir Indigènes. Indigène est en biologie un adjectif qui qualifie une espèce endémique dont l évolution s est faite dans le lieu dont on parle. Plus généralement, son emploi dans le domaine des… … Wikipédia en Français
indigene — 1590s (adj.); 1660s (n.); from Fr. indigène (16c.), from L. indigena sprung from the land, as a noun, a native, lit. in born (see INDIGENOUS (Cf. indigenous)) … Etymology dictionary
indigene — [in′dijənin′di jēn΄] n. [Fr indigène < L indigena < OL indu (L in), in + gignere, to be born: see GENUS] a native or indigenous person, animal, or plant: also indigen [in′dijən] … English World dictionary
Indigene — In di*gene, n. [L. indigena: cf. F. indig[ e]ne. See {Indigenous}.] One born in a country; an aboriginal animal or plant; an autochthon. Evelyn. Tylor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Indigene — Völker oder autochthone Völker sind nach einer international gebräuchlichen Definition marginalisierte Bevölkerungsgruppen, die Nachkommen einer Bevölkerung vor Eroberung, Kolonisation oder der Gründung eines Staates oder einer Region sind, die… … Deutsch Wikipedia
indigene — index citizen Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Indigene — [lateinisch] Plural, Zoologie: Bezeichnung für bodenständige Tiere, d. h. Tiere, die in einem bestimmten Lebensraum zu Hause sind; im Gegensatz zu den Hospites (Tiere, die einen bestimmten Lebensraum regelmäßig und gezielt aufsuchen), den… … Universal-Lexikon
Indigène — Pour l’article homonyme, voir Indigènes. Indigène est un adjectif indiquant que des personnes, des coutumes ou des formes d art sont nées dans le pays considéré (étymologie: du latin indigena, de indu forme renforcée archaïque de in… … Wikipédia en Français
indigène — n., aborigène, autochtone : kâkon du pahi <quelqu un du pays>, omo /// fèna indigène du pahi <homme /// femme indigène du pays> (Albanais 001). A1) les indigènes : lé zhê // rlo indigène du pahi <les gens // ceux indigène du… … Dictionnaire Français-Savoyard
INDIGÈNE — adj. des deux genres Qui est originaire du pays où il vit. La population indigène, et elliptiquement, comme nom, Un indigène. Les indigènes. Plantes indigènes. Animaux indigènes. Productions indigènes. Les troupes indigènes, Les troupes recrutées … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)