Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

indfri

  • 1 indfri

    [enfri] vb. -r, -de, -t
    1. уплачивать, выкупать
    2. выполнять (обещание)
    hun kan indfri sin gæld næste år она сможет выплатить задолженность в следующем году

    Danish-russian dictionary > indfri

  • 2 indfri

    1
    1) упла́чивать ( по векселю); выкупа́ть ( залог)
    2) выполня́ть ( обещание)
    * * *
    discharge, honour
    * * *
    vb fulfil ( fx a promise), meet ( fx one's obligations),
    F redeem ( fx a promise);
    ( veksel) pay, take up;
    [ indfri et lån] pay off (el. redeem) a loan.

    Danish-English dictionary > indfri

  • 3 indfri

    indfri ['enfʀiːˀ] einlösen; zurückzahlen

    Dansk-tysk Ordbog > indfri

  • 4 discharge

    1. verb
    1) (to allow to leave; to dismiss: The soldier was discharged from the army; She was discharged from hospital.) udskrive; hjemsende
    2) (to fire (a gun): He discharged his gun at the policeman.) affyre
    3) (to perform (a task etc): He discharges his duties well.) udføre
    4) (to pay (a debt).) betale; indfri
    5) (to (cause to) let or send out: The chimney was discharging clouds of smoke; The drain discharged into the street.) udsende; udlede; lede ud
    2. noun
    1) ((an) act of discharging: He was given his discharge from the army; the discharge of one's duties.) hjemsendelse
    2) (pus etc coming from eg a wound.) pus; udflåd
    * * *
    1. verb
    1) (to allow to leave; to dismiss: The soldier was discharged from the army; She was discharged from hospital.) udskrive; hjemsende
    2) (to fire (a gun): He discharged his gun at the policeman.) affyre
    3) (to perform (a task etc): He discharges his duties well.) udføre
    4) (to pay (a debt).) betale; indfri
    5) (to (cause to) let or send out: The chimney was discharging clouds of smoke; The drain discharged into the street.) udsende; udlede; lede ud
    2. noun
    1) ((an) act of discharging: He was given his discharge from the army; the discharge of one's duties.) hjemsendelse
    2) (pus etc coming from eg a wound.) pus; udflåd

    English-Danish dictionary > discharge

  • 5 honour

    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) ære; hæder; ærbødighed
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) ære
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) hæder; ære
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) ære
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) ære
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) hædersbevisning; æresbevisning
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Høje Dommer; Ærede Dommer
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) ære
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) beære
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) hædre
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) holde; indfri; honorere
    •
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour
    * * *
    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) ære; hæder; ærbødighed
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) ære
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) hæder; ære
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) ære
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) ære
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) hædersbevisning; æresbevisning
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Høje Dommer; Ærede Dommer
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) ære
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) beære
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) hædre
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) holde; indfri; honorere
    •
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour

    English-Danish dictionary > honour

  • 6 погашать

    vb
    ipf
    погаси́ть
    amortisere, nedbringe, indfri

    погаш{}а{}ть долг — indfri et lån

    Русско-датский бизнес словарь > погашать

  • 7 уплатить

    vt pf ipf
    også уплачивать
    2 betale, indbetale
    \уплатитьпо векселю indfri ell. indløse en veksel

    Русско-датский словарь > уплатить

  • 8 honorere

    * * *
    vb
    ( betale) pay;
    ( indfri) fulfil ( fx a promise);
    (merk) honour, protect;
    [ ikke honorere] dishonour;
    [ honorere kravene] satisfy the demands.

    Danish-English dictionary > honorere

  • 9 udløse

    set off, spark, touch off, trigger
    * * *
    *
    (maskindel etc) release, disconnect, throw out of gear;
    ( fremkalde, vække) provoke ( fx demonstrations, laughter),
    F call forth ( fx admiration),
    ( sætte i gang også, især om voldsomheder) trigger off, spark off, touch off ( fx a strike; a wave of terrorism);
    [ udløse en bombe] release a bomb;
    [ udløse sig i] find vent in;
    (fig) relieve the tension;
    (se også indfri, løskøbe).

    Danish-English dictionary > udløse

  • 10 lender’s option – borrower’s option

    Et variabelt forrentet værdipapir udstedt af engelske lokale myndigheder. Ihændehaver kan når som helst anmode om at få ændret rentesatsen. Låntager kan i så fald vælge enten at betale den ønskede nye rentesats eller at indfri obligationen. Se også borrower’s option – lender’s option.

    Anglo-danske finansiel ordbog > lender’s option – borrower’s option

  • 11 perpetual

    Et værdipapir uden udløbsdato. Som hovedregel vil låntageren dog have mulighed for at indfri lånet til pari efter en periode, som er aftalt på forhånd.

    Anglo-danske finansiel ordbog > perpetual

  • 12 purchase fund

    En særlig form for førtidig indfrielse, hvor låntager lover, enten selv eller via en agent, at ville tilstræbe at indfri obligationer gennem opkøb i markedet, hvis kurserne faldet under et aftalt niveau, sædvanligvis pari.

    Anglo-danske finansiel ordbog > purchase fund

  • 13 infria

    verbum

    Svensk-dansk ordbog > infria

  • 14 inlösa

    verbum
    1. indløse, indfri

    Svensk-dansk ordbog > inlösa

  • 15 löfte

    substantiv
    1. løfte, tilladelse

    Avge ett löfte, bryta ett löfte, hålla ett löfte, infria ett löfte

    Love noget, bryde et løfte, holde et løfte, indfri et løfte

    nyårslöfte; tystnadslöfte; vallöfte

    nytårsforsæt; tavshedsløfte; valgløfte

    Svensk-dansk ordbog > löfte

  • 16 utfästelse

    substantiv
    1. løfte, tilsagn

    Kommer politikerna att infria utfästelserna till de arbetslösa?

    Vil politikerne kunne indfri løfterne til de arbejdsløse?

    Svensk-dansk ordbog > utfästelse

  • 17 исполнять

    vb
    ipf
    испо́лнить
    1) udføre, effektuere; opfylde
    2) fremføre; opføre

    исполн{}я{}ть обя́занности — indfri forpligtelser

    исполн{}я{}ть поруче́ния — udføre opgaver

    Русско-датский бизнес словарь > исполнять

  • 18 уплачивать

    vb
    ipf
    уплати́ть
    betale, indbetale

    упл{}а{}чивать по ве́кселю — indfri en veksel, indløse en veksel

    Русско-датский бизнес словарь > уплачивать

  • 19 выкупать

    vb. indfri, indløse

    Русско-датский словарь > выкупать

  • 20 выполнять

    vb. efterkomme, efterleve, gennemføre, imødekomme, indfri, opfylde, passe, præstere, udføre, udføre, yde

    Русско-датский словарь > выполнять

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • indfri — ind|fri vb., indfri(e)r, indfriede, indfriet; indfri(e)s; indfri et løfte; indfri et lån …   Dansk ordbog

  • Honorere — Lønne, indfri …   Danske encyklopædi

  • honorere — ho|no|re|re vb., r, de, t (betale; indfri) …   Dansk ordbog

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»