-
41 компенсировать
несов., сов. (сов. тж. разг. скомпенсировать) Вcompensare vt, indennizzare vt, risarcire vtкомпенсировать убытки — risarcire vt i danni -
42 удовлетворить
сов. - удовлетворить, несов. - удовлетворять1) soddisfare vt; accontentare vt, appagare vt; venire incontro ( a qc)удовлетворить требования — venire incontro alle richiesteудовлетворить потребности — sopperire ai bisogni; soddisfare i bisogni2) ( доставить удовольствие) appagare vt, accontentare vt, assecondare vt3) Д ( соответствовать) ( cor) rispondere vi (a)удовлетворить требованиям — rispondere ai requisiti richiesti4) Т ( снабдить) provvedere vi (a), rifornire vt (di)удовлетворить продовольствием — provvedere / rifornire di viveri5) уст. ( возместить ущерб) risarcire vt, indennizzare vt6) Д ( дать удовлетворение) dare la soddisfazione• -
43 компенсировать
(расходы, убытки) indennizzare -
44 компенсировать убытки кому-л.
rinfondere a qlcu. i danni, indennizzare qlcu. per i danni subitiРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > компенсировать убытки кому-л.
-
45 возмещать
см. возместить* * ** * *v1) gener. restituire, ricompensare, (di q.c.) ricoprirsi (+A), rifare, rinfrancarsi (убытки), ripagare (убытки), risarcire (убытки, ущерб), ristorare, supplire, compensare, indennizzare (убытки), ricattare (убытки и т.п.), ricuperare, ricuperare (свои убытки), rifondere (расходы, убытки), rimborsare, rimborsare (издержки), rimunerare, risarcire2) econ. ammortare (в течение определённого времени расходы на покупку оборудования), reintegrare (убытки), remunerare, riparare (убытки), effettuare un rimborso, rifondere3) fin. recuperare, ripagare -
46 возмещать повреждения
vUniversale dizionario russo-italiano > возмещать повреждения
-
47 возмещать расходы
v1) gener. indennizzare2) econ. reintegrare i costi, rimborsare le spese3) fin. ripagare le spese, risarcire le spese, spesare -
48 возмещать убытки
v1) gener. indennizzare, rifare i danni, ristorare i danni2) econ. risarcire i danni3) fin. liquidare i danni -
49 возмещать убытки компании
vUniversale dizionario russo-italiano > возмещать убытки компании
-
50 возмещать убытки фирме
vUniversale dizionario russo-italiano > возмещать убытки фирме
-
51 возмещать убыток
-
52 возмещать ущерб
vfin. indennizzare un danno, rifondere i danni, ripagare i danni, riparare a un danno, risarcire -
53 восполнить
сов. - воспо́лнить, несов. - восполня́тьВ книжн.completare vt, integrare vtвоспо́лнить пробелы в знаниях — colmare le lacune dell'istruzione
воспо́лнить урон — indennizzare il danno
* * *vgener. ricompensare -
54 компенсировать расходы
vecon. indennizzareUniversale dizionario russo-italiano > компенсировать расходы
-
55 удовлетворить
1) (исполнить, осуществить) soddisfare, esaudire2) ( утолить) soddisfare, appagare3) ( доставить удовольствие) soddisfare, accontentare, far piacereрезультат встречи меня вполне удовлетворил — il risultato dell'incontro mi ha pienamente soddisfatto
4) ( оказаться соответствующим) corrispondereудовлетворить всем требованиям — corrispondere a tutti i requisiti [a tutte le esigenze]
* * *сов. - удовлетвори́ть, несов. - удовлетворя́ть1) soddisfare vt; accontentare vt, appagare vt; venire incontro ( a qc)удовлетвори́ть желание — appagare il desiderio; togliersi / levarsi la voglia (di)
удовлетвори́ть требования — venire incontro alle richieste
удовлетвори́ть потребности — sopperire ai bisogni; soddisfare i bisogni
удовлетвори́ть культурные потребности населения — soddisfare le esigenze culturali della popolazione
2) ( доставить удовольствие) appagare vt, accontentare vt, assecondare vtудовлетвори́ть требованиям — rispondere ai requisiti richiesti
удовлетвори́ть продовольствием — provvedere / rifornire di viveri
5) уст. ( возместить ущерб) risarcire vt, indennizzare vt6) Д ( дать удовлетворение) dare la soddisfazione•* * *v1) gener. far pago, porre in pace2) fin. soddisfare -
56 avaria
f failure* * *avaria s.f.1 (mar.) breakdown; damage: la merce ha sofferto una grave avaria, the goods have been seriously damaged2 (comm.) damage, injury; ( assicurazioni) average: avaria generale, general average; avaria particolare, particular average; avaria alla nave, damage to ship; liquidatore d'avaria, average adjuster; indennizzare un'avaria, to make good an average3 (tecn.) failure: tempo medio fra un'avaria e la successiva, mean time between failures (abbr. MTBF).* * *[ava'ria]sostantivo femminile (di motore) failure; (di attrezzo meccanico) breakdown; (di motore di aereo) blowoutnave, aereo in avaria — stricken ship, plane
* * *avaria/ava'ria/sostantivo f.(di motore) failure; (di attrezzo meccanico) breakdown; (di motore di aereo) blowout; nave, aereo in avaria stricken ship, plane. -
57 rifare
do again( rinnovare) do upstanza tidy (up)letto make* * *rifare v.tr.1 to do* again, to redo*; to make* again, to remake*: bello quel passo di danza, rifallo!, that dance step is fine, do it again!; è tutto da rifare, the whole thing must be redone (o done again); non ho ancora rifatto il mio letto, I have not yet made my bed // rifare un esame, to take an exam (ination) again2 ( ricostruire) to rebuild*: l'antica chiesa fu rifatta nel XVIII secolo, the ancient church was rebuilt in the 18th century3 ( rieleggere) to re-elect: rifare qlcu. presidente, to re-elect s.o. president (o chairman)4 ( ripercorrere) to retrace: ha dovuto rifare la strada fino al semaforo, he had to retrace his steps as far as the traffic-lights6 ( imitare) to imitate, to ape: rifare i gesti, le mosse di qlcu., to ape (o to imitate) s.o.'s gestures, movements7 ( imitare fraudolentemente) to forge: rifare la firma di qlcu., to forge s.o.'s signature8 ( indennizzare) to indemnify, to reimburse: rifare qlcu. di un danno, to indemnify s.o. for damages; ti rifarò delle spese, I'll refund (o reimburse) you.◘ rifarsi v.rifl. o intr.pron.1 to make* up (for); to make* good (sthg.): voleva rifare del denaro perduto, he wanted to make up for (o he wanted to recover) the money he had lost; rifare del tempo perduto, to make up for lost time; dopo che fece bancarotta ci mise tre anni a rifare, after he went bankrupt he took three years to get on his feet again; ho continuato a giocare perché speravo di rifarmi, I went on playing, because I was hoping to make good my losses; non so neppure se mi rifarò delle spese, I don't even know if I'll recoup (o cover o clear) my expenses2 ( ritornare, ridiventare) to become* again: il tempo si è rifatto bello, the weather has become fine again // dopo una settimana si è rifatto vivo, after a week he showed (o turned) up again3 ( vendicarsi) to get* even (with s.o.); to revenge oneself: egli voleva rifare su di loro dei torti ricevuti, he wanted to get even with them (o to revenge himself on them) for the wrongs he had received4 ( risalire) to go* back to (sthg.); ( attingere) to draw* on (sthg.): per ritrovarne le tracce dobbiamo rifarci a epoche preistoriche, to find traces of it we have to go back to prehistoric times; rifare all'esperienza passata, to draw on previous experience5 ( richiamare) to follow: qui l'autore si rifà a un metodo classico, here the author is following a classical method6 ( con chirurgia estetica): rifare il seno, to have one's breasts redone, to have plastic surgery on one's breasts; è tutta rifatta, (spreg.) it's all plastic (surgery).* * *1. [ri'fare]vb irreg vtstai tranquillo, non lo rifarà — don't worry, she won't do it again
rifarsi la bocca — (anche), fig to take away a bad taste
rifarsi una vita — to make a new life for o.s.
2. vip (rifarsi)1)rifarsi vivo — to re-appear, turn up again
2) (ricuperare)rifarsi di — (perdita, spesa) to recover from
rifarsi di qc su qn — (vendicarsi) to get one's own back on sb for sth, get even with sb for sth
3) (riferirsi)rifarsi a — (periodo, fenomeno storico) to go back to, (stile, autore) to follow
* * *[ri'fare] 1.verbo transitivo1) (fare di nuovo) to do* [sth.] again, to redo* [esercizio, calcolo, lavoro]; to remake* [letto, vestito, film]2) (risistemare) to redo* [pavimento, grondaia]; to resurface [ strada]farsi rifare il naso, il seno — to have a nose job, breast job
3) (imitare) to imitate2.verbo pronominale rifarsi1) (recuperare)-rsi del tempo, sonno perduto — to make up for lost time, sleep
2) (riferirsi) to relate (a to)3) (rivalersi)-rsi su qcn. — to take it out on sb.
4) colloq. (con chirurgia plastica)-rsi il naso, seno — to have a nose job, breast job
••••-rsi gli occhi con qcs. — to feast one's eyes on sth.
Note:v. la voce 1.fare* * *rifare/ri'fare/ [8]v. la voce 1. fare.1 (fare di nuovo) to do* [sth.] again, to redo* [esercizio, calcolo, lavoro]; to remake* [letto, vestito, film]; rifare la valigia to repack one's suitcase; rifare gli stessi errori to make the same mistakes again; rifare la stessa strada to go back the same way; rifare un numero di telefono to redial a phone number; si doveva rifare tutto da capo it all had to be done all over again2 (risistemare) to redo* [pavimento, grondaia]; to resurface [ strada]; rifare i tacchi delle scarpe to reheel the shoes; farsi rifare il naso, il seno to have a nose job, breast job3 (imitare) to imitateII rifarsi verbo pronominale1 (recuperare) -rsi del tempo, sonno perduto to make up for lost time, sleep2 (riferirsi) to relate (a to)-rsi gli occhi con qcs. to feast one's eyes on sth.; - rsi una vita to start a new life. -
58 ripagare
ripagareripagare [ripa'gare]verbo transitivo1 (pagare di nuovo) wieder (be)zahlen►Wendungen: ripagare con la stessa moneta jdm etwas mit gleicher Münze heimzahlen; ripagare qualcuno di qualcosa (ricompensare) jemanden für etwas belohnen; (indennizzare) jemanden für etwas entschädigenDizionario italiano-tedesco > ripagare
59 ♦ compensation
♦ compensation /kɒmpɛnˈseɪʃn/n.1 [u] (leg.) indennizzo; risarcimento: compensation for injuries suffered, indennizzo per lesioni ricevute; compensation for damages, risarcimento dei danni; to award compensation, risarcire; indennizzare; to claim compensation, pretendere un indennizzo; He was awarded $3,000 compensation, ha ottenuto un risarcimento di tremila dollari; to get compensation, ottenere il risarcimento; essere risarcito; to seek compensation, chiedere un risarcimento (o un indennizzo)2 [uc] aspetto positivo che compensa di qc.; compenso: The job was very hard but there were compensations, il lavoro era molto faticoso ma in compenso c'erano aspetti positivi4 [u] (comm. est., fisiol., elettron., mecc.) compensazione: compensation agreement, accordo di compensazione; compensation trade, scambi di compensazione5 indennità: compensation on retirement, indennità di cessazione d'attività; compensation for loss of office, indennità di licenziamento ( di dirigente, ecc.); buonuscita; compensation in lieu of notice, indennità per mancato preavviso6 (psic.) (meccanismo di) compensazione● (mecc.) compensation balance, bilanciere compensato ( di orologio) □ compensation claim, richiesta d'indennizzo □ (leg.) compensation order, ordine di risarcimento; ingiunzione di pagare i dannicompensationala.60 (to) indemnify
(to) indemnify /ɪnˈdɛmnɪfaɪ/v. t.1 indennizzare; risarcire2 assicurare, garantire ( contro perdite, danni, ecc.): to indemnify sb. from (o against) damage, assicurare q. contro i danniСтраницыСм. также в других словарях:
indennizzare — /inden:i dz:are/ v. tr. [der. di indenne, sul modello del fr. indemniser ]. (giur.) [compensare qualcuno per un danno subìto, per spese e altri sacrifici incontrati per ragioni di pubblico interesse] ▶◀ rifondere, rimborsare, risarcire. ‖ spesare … Enciclopedia Italiana
indennizzare — in·den·niz·zà·re v.tr. TS dir. risarcire mediante il pagamento di un indennità | fig., compensare, ripagare {{line}} {{/line}} DATA: 1629. ETIMO: der. di indenne con izzare, cfr. fr. indemniser … Dizionario italiano
indennizzare — {{hw}}{{indennizzare}}{{/hw}}v. tr. Risarcire danni mediante indennizzo … Enciclopedia di italiano
indennizzare — v. tr. risarcire, compensare, rifondere, rimborsare, ripagare, reintegrare, rifare CONTR. danneggiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
risarcire — ri·sar·cì·re v.tr. CO 1a. riparare un danno materiale, spec. mediante il pagamento di una somma di denaro: risarcire i danni di guerra, risarcire le perdite | con riferimento a danni morali: risarcire un offesa, un affronto Sinonimi: compensare,… … Dizionario italiano
compensare — com·pen·sà·re v.tr. (io compènso) AU 1. retribuire, pagare: è stato compensato per il servizio prestato, compensare un lavoro, una prestazione, compensare con una buona mancia Sinonimi: pagare, retribuire, ricompensare. 2. estens., risarcire,… … Dizionario italiano
assicurazione — as·si·cu·ra·zió·ne s.f. AU 1. il rendere certo, sicuro di qcs. | dichiarazione con la quale si dà qcs. per certo: dammi assicurazione della tua serietà Sinonimi: garanzia. 2a. l assicurare, l assicurarsi da rischi, da danni: la tua prudenza è un… … Dizionario italiano
indennizzabile — in·den·niz·zà·bi·le agg. CO che si può o si deve indennizzare: un danno indennizzabile Sinonimi: risarcibile. {{line}} {{/line}} DATA: 1965 … Dizionario italiano
indennizzato — in·den·niz·zà·to p.pass., agg. → indennizzare … Dizionario italiano
indennizzo — in·den·nìz·zo s.m. CO TS dir. pagamento di una somma a titolo di indennità | la somma stessa versata o riscossa a tale titolo Sinonimi: risarcimento. {{line}} {{/line}} DATA: 1794. ETIMO: der. di indennizzare … Dizionario italiano
ripagare — ri·pa·gà·re v.tr. 1. CO pagare di nuovo di tasca propria: ripagare una cena 2. CO pagare per rimborsare, indennizzare, risarcire un danno: ho dovuto ripagargli il libro che gli ho perso 3. AU ricambiare, contraccambiare un favore, una cortesia,… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский