-
1 indemnización
nfcompensation n, recompense n, reparation nindemnización por despido golden handshake, golden parachute, severance pay -
2 indemnización
f.1 indemnification, compensation, reparation, restitution.2 indemnification pay, indemnification.* * *1 (compensación) compensation, indemnity2 (acción) indemnification\indemnización por despido severance pay* * *noun f.indemnification, compensation* * *SF1) (=acto) indemnification2) (=suma) compensation, indemnitypagó mil dólares de indemnización — he paid one thousand dollars in damages o in compensation
3) pl indemnizaciones (Mil, Pol) reparations* * *a) ( por pérdidas sufridas) compensation, indemnity (frml); ( por posibles pérdidas) indemnity (frml)b) ( por despido) severance pay* * *= indemnity, reparation, settlement.Ex. This is a proposal for a directive to approximate the laws relating to guarantees and indemnities.Ex. This government agency was established to administer claims and reparations arising from World War 1.Ex. According to the market regulator, the traders would be required to mandatorily honour the obligation of delivering the shares at the time of settlement.----* indemnizaciones = compensation coverage.* indemnización por daños y perjuicios = compensatory damages.* indemnización por despido = severance compensation, severance pay, golden handshake, severance scheme, redundancy pay.* indemnización por despido, finiquito, compensación por despido = severance scheme.* póliza contra indemnizaciones = indemnity insurance, indemnity policy.* seguro contra indemnizaciones = indemnity policy.* seguro contra indemnizaciones profesionales = indemnity insurance.* * *a) ( por pérdidas sufridas) compensation, indemnity (frml); ( por posibles pérdidas) indemnity (frml)b) ( por despido) severance pay* * *= indemnity, reparation, settlement.Ex: This is a proposal for a directive to approximate the laws relating to guarantees and indemnities.
Ex: This government agency was established to administer claims and reparations arising from World War 1.Ex: According to the market regulator, the traders would be required to mandatorily honour the obligation of delivering the shares at the time of settlement.* indemnizaciones = compensation coverage.* indemnización por daños y perjuicios = compensatory damages.* indemnización por despido = severance compensation, severance pay, golden handshake, severance scheme, redundancy pay.* indemnización por despido, finiquito, compensación por despido = severance scheme.* póliza contra indemnizaciones = indemnity insurance, indemnity policy.* seguro contra indemnizaciones = indemnity policy.* seguro contra indemnizaciones profesionales = indemnity insurance.* * *cobramos una buena indemnización we received generous compensation2 (por despido) severance payCompuestos:damages (pl)relocation allowance* * *
indemnización sustantivo femenino
( por posibles pérdidas) indemnity (frml);
indemnización sustantivo femenino Fin (cantidad de dinero) indemnity, compensation
' indemnización' also found in these entries:
Spanish:
expropiación
- expropiar
- pactar
- reclamar
English:
award
- compensation
- compensatory
- indemnification
- indemnity
- redundancy pay
- restitution
- severance
- redundancy
* * *[compensación] [por catástrofe] compensation; Der indemnización por daños y perjuicios damages* * *f compensation* * *indemnización nf, pl - ciones1) : indemnity2)indemnización por despido : severance pay -
3 indemnización
spa reparación (f), indemnización (f), compensación (f), prestación (f)eng compensation (financial)Безопасность и гигиена труда. Испано-английский > indemnización
-
4 indemnización
• benefit payments• compensation• indelicate• indemnification• indemnification for damages• indemnificatory• indemnitee• indemnity• indemnity agreement• recoupment -
5 indemnización por daños y perjuicios
damages plural* * *damages (pl)* * *(n.) = compensatory damagesEx. Compensatory damages are paid to compensate the claimant for loss, injury, or harm suffered by another's breach of duty.* * *damages (pl)* * *(n.) = compensatory damagesEx: Compensatory damages are paid to compensate the claimant for loss, injury, or harm suffered by another's breach of duty.
Spanish-English dictionary > indemnización por daños y perjuicios
-
6 indemnización por despido
severance pay* * *(n.) = severance compensation, severance pay, golden handshake, severance scheme, redundancy payEx. Severance compensation has been a topic of growing importance as many organizations strive to gain competitiveness by downsizing and restructuring.Ex. Severance pay is probably the most significant benefit for both the academic institution and the retiree.Ex. She is quitting as finance director of the Sainsbury supermarket chain after a boardroom shake-up with a golden handshake likely to top £500000.Ex. The severance scheme was seen by many as compensation to outgoing councillors, to sweeten the pill of their political demise.Ex. Whether or not you are entitled to redundancy pay will depend on your individual circumstances.* * *(n.) = severance compensation, severance pay, golden handshake, severance scheme, redundancy payEx: Severance compensation has been a topic of growing importance as many organizations strive to gain competitiveness by downsizing and restructuring.
Ex: Severance pay is probably the most significant benefit for both the academic institution and the retiree.Ex: She is quitting as finance director of the Sainsbury supermarket chain after a boardroom shake-up with a golden handshake likely to top £500000.Ex: The severance scheme was seen by many as compensation to outgoing councillors, to sweeten the pill of their political demise.Ex: Whether or not you are entitled to redundancy pay will depend on your individual circumstances. -
7 indemnización por defunción
spa indemnización (f) por muerte, reparación (f) económica por muerte, indemnización (f) por defuncióneng death benefitБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > indemnización por defunción
-
8 indemnización por muerte
spa indemnización (f) por muerte, reparación (f) económica por muerte, indemnización (f) por defuncióneng death benefitБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > indemnización por muerte
-
9 indemnización de las enfermedades profesionales
spa reparación (f) de las enfermedades profesionales, indemnización (f) de las enfermedades profesionaleseng compensation for occupational diseaseБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > indemnización de las enfermedades profesionales
-
10 indemnización de los accidentes del trabajo
spa reparación (f) de los accidentes del trabajo, indemnización (f) de los accidentes del trabajoeng compensation for occupational injury, compensation of an occupational accidentБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > indemnización de los accidentes del trabajo
-
11 indemnización por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales
spa reparación (f) de los accidentes de trabajo y de las enfermedades profesionales, indemnización (f) por accidentes de trabajo y enfermedades profesionaleseng workmen's compensation, workers' compensationБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > indemnización por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales
-
12 indemnización por enfermedad
spa prestación (f) por enfermedad, abono (m) por enfermedad, indemnización (f) por enfermedadeng sickness benefitБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > indemnización por enfermedad
-
13 indemnización por despido, finiquito, compensación por despido
(n.) = severance schemeEx. The severance scheme was seen by many as compensation to outgoing councillors, to sweeten the pill of their political demise.* * *(n.) = severance schemeEx: The severance scheme was seen by many as compensation to outgoing councillors, to sweeten the pill of their political demise.
Spanish-English dictionary > indemnización por despido, finiquito, compensación por despido
-
14 indemnización compensatoria
• compensatory damagesDiccionario Técnico Español-Inglés > indemnización compensatoria
-
15 indemnización de perjuicios
• damages• indemnification• indemnification payDiccionario Técnico Español-Inglés > indemnización de perjuicios
-
16 indemnización de preaviso
• indemnity bond• indemnity for personnel lossDiccionario Técnico Español-Inglés > indemnización de preaviso
-
17 indemnización doble
• double damages• double indemnity -
18 indemnización familiar por hijos
• allowance for childrenDiccionario Técnico Español-Inglés > indemnización familiar por hijos
-
19 indemnización global
• lump-sum settlement -
20 indemnización insignificante
• nominal consideration• nominal effective exchange rate indexDiccionario Técnico Español-Inglés > indemnización insignificante
См. также в других словарях:
Indemnización — se puede referir a los siguientes artículos Indemnización de perjuicios Indemnización por años de servicio (Chile), en estricto rigor indemnización por despido proporcional a los años de servicio Indemnización sustitutiva del aviso previo (Chile) … Wikipedia Español
indemnización — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de indemnizar: La indemnización llevará varios meses. 2. Cantidad que se paga como compensación por un daño causado: Ha recibido cinco millones del seguro por la indemnización de la casa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
indemnización — → indemnizar, 2 … Diccionario panhispánico de dudas
indemnización — 1. f. Acción y efecto de indemnizar. 2. Cosa con que se indemniza … Diccionario de la lengua española
indemnización — {{#}}{{LM I21547}}{{〓}} {{SynI22094}} {{[}}indemnización{{]}} ‹in·dem·ni·za·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Compensación por el daño recibido: • Está tramitando la indemnización por el error judicial de que fue objeto.{{○}} {{<}}2{{>}} Cosa… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
indemnización — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de indemnizar a una persona o entidad por un daño o perjuicio que se le ha causado. 2 Cantidad de dinero u otra cosa con que se indemniza a una persona o entidad: ■ ni tan siquiera pudieron cobrar la… … Enciclopedia Universal
indemnización — s f Acto de indemnizar a alguien y cantidad de dinero o cosa con la que se le indemniza: Previa indemnización, se expropiaron los terrenos , una justa indemnización, Por concepto de indemnización se pagarán $2 millones … Español en México
indemnización — (f) (Intermedio) dinero u otras cosas que recibe una persona como una compensación Ejemplos: El pueblo ha recibido 3 millones de euros como la indemnización de lo sufrido como consecuencia del gran incendio de 2001. Un legislador explica cómo… … Español Extremo Basic and Intermediate
Indemnización por años de servicio — es la indemnización que el empleador debe dar al trabajador, en proporción al tiempo que el segundo ha trabajado para el primero. Véase: Indemnización por años de servicio (Chile) Extinción del contrato de trabajo (Argentina)#Indemnización por… … Wikipedia Español
Indemnización por años de servicio (Chile) — La indemnización por años de servicio[1] (en estricto rigor indemnización por despido proporcional a los años de servicio), en el derecho laboral de Chile, es la indemnización por despido que el empleador debe dar al trabajador, en proporción a… … Wikipedia Español
Indemnización sustitutiva del aviso previo (Chile) — La indemnización sustitutiva del aviso previo, en el derecho laboral de Chile, es aquella que debe pagar el empleador al trabajador, cuando le despide sin darle el aviso previo en el plazo que la ley exige. El Código del Trabajo exige que el… … Wikipedia Español