Перевод: с английского на все языки

indeed

  • 1 indeed

    in'di:d
    1. adverb
    1) (really; in fact; as you say; of course etc: `He's very talented, isn't he?' He is indeed; `Do you remember your grandmother?' `Indeed I do!')
    2) (used for emphasis: Thank you very much indeed; He is very clever indeed.) realmente; efectivamente, claro

    2. interjection
    (used to show surprise, interest etc: `John said your idea was stupid.' `Indeed!') ¿de verdad?, ¡no me digas!
    indeed adv
    1. realmente
    2. en efecto / efectivamente
    did you really hit him? I did indeed ¿es verdad que le pegaste? Efectivamente
    tr[ɪn'diːd]
    1 (yes, certainly) efectivamente, en efecto
    are you Mr Fox? yes, indeed ¿es el Sr Fox? sí, efectivamente
    do you like chocolates? yes, indeed I do ¿te gustan los bombones? sí, mucho
    did you hear that bang? indeed I did! ¿has oído esa explosión? ¡ya lo creo!
    may I? indeed you may ¿puedo? claro que puedes
    2 (intensifier) realmente, de veras, de verdad
    3 formal use (in fact) realmente, en realidad, de hecho; (what is more) es más
    I was happy, indeed delighted, that you won me alegré, en realidad me encantó, tu victoria
    1 (showing surprise, disbelief, etc) ¿de verdad?, ¿de veras?, ¡no me digas!
    he said you gave it to him - did he indeed? dijo que se lo habías regalado - ¿de veras?
    a new car indeed! whatever next! ¡un coche nuevo dices! ¡vaya, vaya!
    indeed [ɪn'di:d] adv
    1) truly: verdaderamente, de veras
    thank you very much indeed: muchísimas gracias
    3) of course: claro, por supuesto
    adv.
    de veras adv.
    ello adv.
    en efecto adv.
    por cierto adv.
    adv.
    verdaderamente adv.

    I ɪn'diːd
    1)
    b) ( emphatic)

    do you like champagne? - indeed I do o I do indeed — ¿te gusta el champán? - sí, mucho

    I believe we've met before - indeed we have, a couple of years ago — creo que nos conocemos - en efecto or así es, nos conocimos hace un par de años

    2)
    a) ( in fact)

    the wheel was indeed loose — en efecto, la rueda estaba suelta

    this may indeed be the case, but... — quizás sea así or no digo que no sea así, pero...

    c) ( what is more) (as linker)

    the situation hasn't improved; indeed it has worsened — la situación no ha mejorado; es más: ha empeorado

    a rare, indeed unique, example — un ejemplo, ya no poco común, sino único

    she says she's fat - fat indeed! — dice que está gorda - sí, ya, gordísima


    II
    [ɪn'diːd]
    ADV
    1) (=in fact) de hecho

    I feel, indeed I know, he is wrong — creo, de hecho sé or en realidad sé, que está equivocado

    we have nothing against diversity, indeed, we want more of it — no tenemos nada en contra de la diversidad, de hecho queremos que haya más

    if indeed he is wrong — si es que realmente se equivoca, si efectivamente se equivoca

    it is indeed true that... — es en efecto verdad que...

    that is praise indeed — eso es todo un elogio, eso sí es una alabanza

    very... indeed: to be very good/small/intelligent indeed — ser verdaderamente or realmente bueno/pequeño/inteligente

    "isn't it a beautiful day?" - "yes, indeed!" — -¿a que es un día precioso? -¡desde luego! or -¡y que lo digas! or -¡ya lo creo!

    "did you know him?" - "I did indeed" — -¿lo conocías? -sí que lo conocía or -claro que sí

    "are you Professor Ratburn?" - "indeed I am" or "I am indeed" — -¿es usted el profesor Ratburn? -sí, señor or -el mismo

    "may I go?" - "indeed you may not!" — -¿puedo ir? -¡claro que no! or -¡por supuesto que no!

    indeed?, is it indeed?, did you indeed? — ¿de veras?, ¿de verdad?, ¿ah, sí?

    5) (expressing disbelief, surprise, scorn)

    "I did the best I could" - "indeed!" — -lo hice lo mejor que pude -¡por supuesto! or -¡claro, claro! iro

    "he said he would do it" - "did he indeed?" — -dijo que lo haría -¿eso dijo? or -¿no me digas?

    "he said I was too short" - "too short indeed!" — -dijo que era demasiado bajo -¡sí, hombre, bajísimo! iro

    * * *

    I [ɪn'diːd]
    1)
    b) ( emphatic)

    do you like champagne? - indeed I do o I do indeed — ¿te gusta el champán? - sí, mucho

    I believe we've met before - indeed we have, a couple of years ago — creo que nos conocemos - en efecto or así es, nos conocimos hace un par de años

    2)
    a) ( in fact)

    the wheel was indeed loose — en efecto, la rueda estaba suelta

    this may indeed be the case, but... — quizás sea así or no digo que no sea así, pero...

    c) ( what is more) (as linker)

    the situation hasn't improved; indeed it has worsened — la situación no ha mejorado; es más: ha empeorado

    a rare, indeed unique, example — un ejemplo, ya no poco común, sino único

    she says she's fat - fat indeed! — dice que está gorda - sí, ya, gordísima


    II

    English-spanish dictionary > indeed

  • 2 indeed

    adverb
    1) (in truth) in der Tat; tatsächlich
    2) (emphatic)

    it was very kind of you indeedes war wirklich sehr freundlich von Ihnen

    indeed it isin der Tat; allerdings

    yes indeed, it certainly is/I certainly did — etc. ja, das kann man wohl sagen

    no, indeed — nein, ganz bestimmt nicht

    3) (in fact) ja sogar

    if indeed such a thing is possiblewenn so etwas überhaupt möglich ist

    I feel, indeed I know, she will come — ich habe das Gefühl, [ja] ich weiß sogar, dass sie kommen wird

    4) (admittedly) zugegebenermaßen; zwar
    5) interrog.

    indeed? — wirklich?; ist das wahr?

    6) (expr. irony, surprise, interest, etc.)

    He expects to win - Does he indeed! — Er glaubt, dass er gewinnt - Tatsächlich?

    I want a fortnight off work - [Do you] indeed! — Ich möchte 14 Tage freihaben - Ach wirklich?

    * * *
    [in'di:d] 1. adverb
    1) (really; in fact; as you say; of course etc: `He's very talented, isn't he?' He is indeed; `Do you remember your grandmother?' `Indeed I do!') allerdings
    2) (used for emphasis: Thank you very much indeed; He is very clever indeed.) in der Tat
    2. interjection
    (used to show surprise, interest etc: `John said your idea was stupid.' `Indeed!') nicht möglich! echt?!
    * * *
    in·deed
    [ɪnˈdi:d]
    I. adv inv
    1. (for emphasis) in der Tat, wirklich
    this is bad news \indeed! das sind allerdings schlechte Nachrichten!; (actually) tatsächlich
    the limited evidence suggests that errors may \indeed be occurring das eingeschränkte Beweismaterial lässt darauf schließen, dass tatsächlich Fehler auftreten
    many people are very poor \indeed viele Menschen sind wirklich sehr arm
    thank you very much \indeed! vielen herzlichen Dank!
    very disappointed/happy \indeed esp BRIT wirklich enttäuscht/glücklich
    2. (affirmation) allerdings
    is this your dog?it is \indeed ist das Ihr Hund? — allerdings
    yes, I did \indeed say that ja, das habe ich allerdings gesagt
    3. (for strengthening) ja
    he was too proud, too arrogant \indeed er war zu stolz, ja, zu arrogant
    II. interj [ja,] wirklich, ach, wirklich oft iron
    I saw you in the newspaper — \indeed? ich habe Sie in der Zeitung gesehen — sagen Sie bloß!
    when will we get a pay rise?when \indeed? wann bekommen wir eine Gehaltserhöhung? — ja, wann wohl?
    * * *
    [ɪn'diːd]
    adv
    1) (= really, in reality, in fact) tatsächlich, wirklich, in der Tat

    I am indeed quite tiredich bin wirklich or tatsächlich or in der Tat recht müde

    I feel, indeed I know he is right — ich habe das Gefühl, ja ich weiß (sogar), dass er recht hat

    who else? – indeed, who else? — wer sonst? – in der Tat or ganz recht, wer sonst?

    2)

    (confirming) isn't that strange? – indeed (it is) — ist das nicht seltsam? – allerdings

    are you coming? – indeed I am! — kommst du? – aber sicher or natürlich

    may I open the window? – you may indeed/indeed you may not — darf ich das Fenster öffnen? – ja bitte, aber gern doch!/nein, das dürfen Sie nicht!

    are you pleased? – yes, indeed or indeed, yes! — bist du zufrieden? – oh ja, das kann man wohl sagen!

    is that Charles? – indeed — ist das Charles? – ganz recht

    3) (as intensifier) wirklich

    very... indeed — wirklich sehr...

    4) (showing interest, irony, surprise) wirklich, tatsächlich

    did you/is it/has she etc indeed? — nein wirklich?, tatsächlich?

    his wife, indeed! — seine Frau..., dass ich nicht lache!

    indeed? — ach so?, ach wirklich?

    where indeed? — ja, wo?

    what indeed? — ja, was?

    5) (= admittedly) zwar

    there are indeed mistakes in it, but... — es sind zwar Fehler darin, aber...

    6)

    (expressing possibility) if indeed... — falls... wirklich

    I may indeed comees kann gut sein, dass ich komme

    * * *
    indeed [ınˈdiːd]
    A adv
    1. in der Tat, tatsächlich, wirklich:
    he is very strong indeed er ist wirklich sehr stark;
    did you enjoy yourself? yes, indeed oh ja, das kann man wohl sagen!; und ob!;
    thank you very much indeed vielen herzlichen Dank!; I didn’t mind, indeed I was pleased ich war sogar froh;
    that indeed is his name er heißt tatsächlich so;
    if indeed he should come falls er tatsächlich kommen sollte
    2. (fragend) wirklich?, tatsächlich?: I asked my boss for a salary increase. did you indeed? tatsächlich?
    3. a) allerdings, freilich
    b) zwar:
    there are indeed some difficulties, but …
    B int ach wirklich?, was Sie nicht sagen!
    * * *
    adverb
    1) (in truth) in der Tat; tatsächlich
    2) (emphatic)

    indeed it is — in der Tat; allerdings

    yes indeed, it certainly is/I certainly did — etc. ja, das kann man wohl sagen

    no, indeed — nein, ganz bestimmt nicht

    3) (in fact) ja sogar

    I feel, indeed I know, she will come — ich habe das Gefühl, [ja] ich weiß sogar, dass sie kommen wird

    4) (admittedly) zugegebenermaßen; zwar
    5) interrog.

    indeed? — wirklich?; ist das wahr?

    6) (expr. irony, surprise, interest, etc.)

    He expects to win - Does he indeed! — Er glaubt, dass er gewinnt - Tatsächlich?

    I want a fortnight off work - [Do you] indeed! — Ich möchte 14 Tage freihaben - Ach wirklich?

    * * *
    adv.
    allerdings adv.
    gewiss adv.
    tatsächlich adv. adv.
    expr.
    = in der Tat ausdr.

    English-german dictionary > indeed

  • 3 indeed

    [ɪn'diːd]
    1) (certainly) davvero, proprio, effettivamente

    "it's unfair" - "indeed!" — "è ingiusto" - "davvero!"

    "are you interested?" - "indeed I am!" o "yes indeed!" "ti interessa?" - "certo (che mi interessa)!"; "can you see it from there?" - "indeed you can" o "you can indeed" — "si vede da là?" - "certo"

    2) (in fact) anzi

    he was a colleague, indeed a friend — era un collega, o meglio, un amico

    3) (for emphasis) davvero, proprio, veramente

    "he knows you" - "does he indeed?" — "ti conosce" - "ah sì?" o "davvero?"

    a bargain indeed!colloq. proprio un bell'affare!

    "why did he do it?" - "why indeed?" — "perché l'ha fatto?" - "già, perché?"

    * * *
    [in'di:d] 1. adverb
    1) (really; in fact; as you say; of course etc: `He's very talented, isn't he?' He is indeed; `Do you remember your grandmother?' `Indeed I do!') certo, proprio
    2) (used for emphasis: Thank you very much indeed; He is very clever indeed.) davvero
    2. interjection
    (used to show surprise, interest etc: `John said your idea was stupid.' `Indeed!') davvero
    * * *
    [ɪn'diːd]
    1) (certainly) davvero, proprio, effettivamente

    "it's unfair" - "indeed!" — "è ingiusto" - "davvero!"

    "are you interested?" - "indeed I am!" o "yes indeed!" "ti interessa?" - "certo (che mi interessa)!"; "can you see it from there?" - "indeed you can" o "you can indeed" — "si vede da là?" - "certo"

    2) (in fact) anzi

    he was a colleague, indeed a friend — era un collega, o meglio, un amico

    3) (for emphasis) davvero, proprio, veramente

    "he knows you" - "does he indeed?" — "ti conosce" - "ah sì?" o "davvero?"

    a bargain indeed!colloq. proprio un bell'affare!

    "why did he do it?" - "why indeed?" — "perché l'ha fatto?" - "già, perché?"

    English-Italian dictionary > indeed

  • 4 indeed

    indeed [ɪnˈdi:d]
       a. (indicating confirmation, agreement) en effet
    did you know him? -- I did indeed vous le connaissiez ? -- oui, tout à fait
    are you coming? -- indeed I am! vous venez ? -- bien sûr !
    I don't know what she said, indeed I don't want to know je ne sais pas ce qu'elle a dit, d'ailleurs je ne veux pas le savoir
    he was happy, indeed delighted, to hear the news il était content, et même ravi, d'entendre la nouvelle
    that's praise indeed coming from him venant de lui, c'est vraiment un compliment
    I am very grateful/pleased indeed je suis vraiment reconnaissant/très content
       d. (showing interest, irony, surprise) indeed? vraiment ?
    did you indeed! vraiment ?
    who is that man? -- who is he indeed? qui est-ce ? -- bonne question !
    * * *
    [ɪn'diːd]
    1) ( certainly) en effet, effectivement

    ‘it's unfair’ - ‘indeed!’ — ‘c'est injuste’ - ‘en effet!’

    ‘indeed I am!’ — ‘bien sûr que oui!’

    ‘indeed you can’ ou ‘you can indeed’ — ‘bien sûr que oui’

    ‘he's not coming, is he?’ - ‘indeed he is!’ — ‘lui, il ne vient pas?’ - ‘bien sûr que si!’

    2) ( in fact) en fait

    she is polite, indeed charming — elle est polie et même charmante

    3) ( for emphasis) vraiment

    ‘does he indeed?’ — ‘ah bon?’, ‘vraiment?’

    ‘why did she do it?’ - ‘why indeed?’ — ‘pourquoi est-ce qu'elle l'a fait?’ - ‘ça c'est une bonne question’

    English-French dictionary > indeed

  • 5 indeed

    1 ( certainly) en effet, effectivement ; it is indeed likely that il est en effet or effectivement probable que ; there had indeed been a plot il y avait effectivement eu un complot ; ‘it's unfair’-‘indeed!’ ‘c'est injuste’-‘en effet!’ ; ‘are you interested?’-‘indeed I am!’ ou ‘yes indeed!’ ‘ça t'intéresse?’-‘bien sûr que oui!’ ; ‘can you see it from there?’-‘indeed you can’ ou ‘you can indeed’ ‘est-ce qu'on peut le voir de là?’-‘bien sûr que oui’ ; ‘he's not coming, is he?’-‘indeed he is!’ ‘lui, il ne vient pas?’-‘bien sûr que si!’ ; ‘did she really leave him?’-‘she did indeed!’ ‘est-ce qu'elle l'a vraiment laissé tomber?’-‘oui!’ ;
    2 ( in fact) en fait ; it won't harm them-indeed it might be to their advantage cela ne leur nuira pas-en fait cela peut tourner à leur avantage ; he was a colleague, indeed a friend c'était un collègue et en fait or et même un ami ; she is polite, indeed charming elle est polie et même charmante ; I feel, indeed I am convinced, that je pense, je suis même convaincu que ; if indeed that is what consumers want si c'est vraiment ce que veulent les consommateurs ;
    3 ( for emphasis) vraiment ; very clever/traditional indeed vraiment très intelligent/traditionnel ; it was very hot indeed il faisait vraiment très chaud ; I was very sad indeed to hear j'ai été vraiment attristé d'apprendre ; that's very good news indeed ce sont vraiment de bonnes nouvelles ; to know very little indeed about sth savoir vraiment très peu sur qch ; that was praise indeed coming from him! venant de lui c'était vraiment un compliment! ; we are very grateful indeed for… nous sommes profondément reconnaissants de… ; thank you very much indeed merci mille fois ;
    4 iron (expressing surprise, disbelief) ‘he knows you’-‘does he indeed?’ ‘il te connaît’-‘ah bon?’, ‘vraiment?’ ; a bargain indeed! it's a rip-off ! tu parles d'une affaire! c'est de l'arnaque ! ; ‘why did she do it?’-‘why indeed?’ ‘pourquoi est-ce qu'elle l'a fait?’-‘ça je me le demande’, ‘ça c'est une bonne question’.

    Big English-French dictionary > indeed

  • 6 indeed

    Также как и в случае с частицей actually, базовой функцией частицы indeed является функция указания на действительное положение дел. Indeed употребляется в этой функции достаточно часто и обычно переводится русским действительно:

    • "... I had been promised a meeting with one Julius Gore-Urquhart, of whom you may have heard." Dixon had indeed heard of Gore-Urquhart... (KA: 47)


    "... Мне обещали встречу с неким Джулиусом Гор-Эркхартом, о котором вы, возможно, слышали." Диксон действительно слышал о Гор-Эркхарте...


    • She asked the Duchess of Abercorn whether this was indeed the case. (EL: 147)


    Она спросила герцогиню Эберкорн, действительно ли это так (так ли это на самом деле).


    • Angelica, he learns from Tardieu, was indeed at the conference, but didn't join the sightseeing tour. (DL: 298)


    Как он узнал от Тардье, Анжелика действительно была на конференции, но не поехала со всеми на экскурсию по городу.


    Нередко можно встретить случаи, когда указание на действительное положение дел носит эмфатический характер. Довольно типичны, в частности, случаи, когда говорящий с помощью частицы подчеркивает, что у него нет абсолютно никаких сомнений в правильности своей оценки или суждения:

    • "... we've had a deluge, indeed, from all over the country. Cards, calls, the most glorious flowers..." (DT: 390)


    "Мы получили настоящий поток соболезнований со всей страны. Открытки, звонки, великолепные цветы..."


    • "This has been an odd morning indeed. Most peculiar. I'll tell you about it on the way." (DT: 559)


    "Сегодня поистине необычное утро. Чрезвычайно странное. Я тебе все расскажу по пути."


    Встречаются также и другие случаи эмфазы с помощью indeed. Стоит упомянуть, в частности, интенсификацию маловероятности в придаточном предложении, вводимом союзом if:

    • For the first time he couldn't avoid imagining what she'd say to him, if indeed she'd say something, when he next saw her. (KA: 64)


    Он впервые невольно представил, что она ему скажет, если она вообще что-то скажет, при их следующей встрече.


    Интересны также случаи, когда indeed используется для подчеркивания истинности предшествующего высказывания, что в русском часто осуществляется с помощью частицы и:

    • Moreover, by yielding now he would be able to bob up again, as indeed he did a week or so later... (EL: 256)


    Более того, уступив сейчас, он сможет опять сделать по-своему, что и случилось примерно неделю спустя...


    Другую распространенную функцию частицы indeed можно определить как введение актуального комментария. В этой своей функции частица соединяет два высказывания (или части сложного предложения), причем второе выступает как актуальный комментарий к первому и нередко усиливает его. Русские эквиваленты частицы indeed в этой функции сильно зависят от контекста и степени усиления. Как видно из нижеследующих примеров, встречаются как относительно нейтральное на самом деле, так и эксплицитно усилительные даже и более того:

    • Why did she take the unusual course of approaching the Prime Minister instead of speaking first to Lady Flora... ? Lady Tavistock, indeed, later said that she herself had wished to take up the matter direct with Lady Flora but 'circumstances' prevented her. (EL: 119)


    Почему она выбрала необычный путь и обратилась к премьер-министру вместо того, чтобы сначала поговорить с леди Флорой... ? На самом деле, позже леди Тэвисток говорила, что сама она хотела поднять вопрос напрямую с леди Флорой, но 'обстоятельства' помешали ей.


    •... a sign... that King Leopold was out of touch with his niece's situation. Indeed, he had admitted as much when he wrote to her on May 25th: 'My dearest child - You have had some... difficulties of which I am completely in the dark.' (EL: 72)


    ... признак... того, что король Леопольд был не в курсе дел своей племянницы. Фактически, он сам признал это в своем письме от 25 мая: 'Мое дорогое дитя, у вас возникли какие-то... трудности, но я пребываю в полном неведении.'


    • '... dear Bertie is so full of good & amiable qualities... that it makes one forget... much that one would wish different.' Nevertheless one did wish much different, indeed, almost his whole way of life. (EL: 457)


    '... у дорогого Берти так много хороших и приятных качеств, что забываешь многое из того, что хотелось бы изменить.' Однако при этом изменить хотелось немало, по сути весь его образ жизни.


    • The exhausted prince was unable, indeed unwilling to fill the gap. (EL: 364)


    Изнуренный принц не мог, да и не хотел заполнить образовавшийся вакуум.


    • The Princess's health... was back to normal; indeed she had to return... smart gaiters sent by Aunt Louise from Paris because they were too small. (EL: 68)


    Здоровье принцессы... восстановилось; ей даже пришлось вернуть нарядные гетры, присланные тетей Луизой из Парижа из-за того, что они оказались малы.


    • Victoria's character was in fact neither simple nor crystalline. Indeed, part of her fascination lies in her contradictions and inconsistencies... (EL: 54)


    Характер Виктории на самом деле не был ни простым, ни однозначным. Более того, ее обаяние отчасти заключается в свойственных ей противоречиях и непоследовательности.


    Иногда частица indeed может использоваться для выражения раздражения, указывая на то, что предшествующее высказывание, некое суждение является неточным, неправильным или оскорбительным, или же некое событие представляется неприемлемым или возмутительным.
    Рассмотрим следующие примеры:

    • '... I should have said that husband of yours had quite a roving eye!' 'Really, Blanche!' Joan flushed angrily. A roving eye, indeed. Rodney! ( AC2: 14)


    '... Я бы сказала, что этот твой муженек был порядочным бабником.'


    'Как ты можешь, Бланш!' Джоан покраснела от возмущения. Бабник! Как можно так сказать о Родни!


    • No she didn't blame Rodney - not even for that kiss she had surprised. Under the mistletoe indeed! ( AC2: 39)


    Нет, она не винила Родни, даже за тот поцелуй, случайным свидетелем которого она оказалась. И надо же, не где-нибудь, а под омелой!


    В первом примере раздражение героини вызвала предыдущая реплика собеседницы о ее муже, во втором - то, что ее муж целовался именно под омелой, деревом, под которым по традиции целуются влюбленные. Как видно, способ перевода на русский определяется конкретной ситуацией.

    Английские частицы. Англо-русский словарь > indeed

  • 7 indeed

    {in'di:d}
    I. 1. наистина, действително
    2. дори, даже, нещо повече, всъщност
    I think so, INDEED I am sure мисля, всъщност/дори съм сигурен
    3. за усилване
    I am very glad INDEED извънредно много се радвам
    thank you very much INDEED безкрайно ви благодаря
    yes, INDEED! да, разбира се! no, INDEED! съвсем не
    4. за отстъпка
    I may INDEED be wrong може пък да не съм прав
    II. 1. нима? наистина ли? сериозно? така ли? they've set a new record in... -INDEED! постигнат е нов рекорд по... -наистина ли? нима
    2. ирония, одобрение, презрение
    ами! как не! хайде де! he expects to win-does he INDEED! той очаква да спечели-да спечели ли? ами! как не!
    * * *
    {in'di:d} adv 1. наистина, действително; 2. дори, даже, нещо п(2) {in'di:d} int 1. нима? наистина ли? сериозно? така ли? the
    * * *
    дори; даже; действително; наистина; нима;
    * * *
    1. i am very glad indeed извънредно много се радвам 2. i may indeed be wrong може пък да не съм прав 3. i think so, indeed i am sure мисля, всъщност/дори съм сигурен 4. i. наистина, действително 5. ii. нима? наистина ли? сериозно? така ли? they've set a new record in... -indeed! постигнат е нов рекорд по... -наистина ли? нима 6. thank you very much indeed безкрайно ви благодаря 7. yes, indeed! да, разбира се! no, indeed! съвсем не 8. ами! как не! хайде де! he expects to win-does he indeed! той очаква да спечели-да спечели ли? ами! как не! 9. дори, даже, нещо повече, всъщност 10. за отстъпка 11. за усилване 12. ирония, одобрение, презрение
    * * *
    indeed[in´di:d] I. adv 1. наистина, в действителност; 2. дори, даже; 3. за усилване: I am very glad \indeed извънредно много се радвам; the wine was very good \indeed виното наистина беше много добро; 4. за отстъпка: I may \indeed be wrong може пък и да не съм прав; II. int нима, хайде де; как не, ами; I have lived in London for 10 years. - \indeed! Живял съм в Лондон 10 години. - Нима!

    English-Bulgarian dictionary > indeed

  • 8 indeed

    indeed [ɪn'di:d]
    (a) (used to confirm) effectivement, en effet;
    there was indeed a problem il y avait effectivement ou bien un problème;
    we are aware of the problem; indeed, we are already investigating it nous sommes conscients du problème; en fait, nous sommes déjà en train de l'étudier
    the problem, if indeed there is one, is theirs c'est leur problème, si problème il y a;
    it is difficult, indeed virtually impossible, to get in il est difficile, pour ne pas dire ou voire impossible, d'entrer
    I'm very tired indeed je suis vraiment très fatigué;
    thank you very much indeed merci beaucoup;
    that's praise indeed! ça, c'est un compliment!, voilà ce qui s'appelle un compliment!
    (d) (in replies) en effet;
    I believe you support their policy - I do indeed je crois que vous soutenez leur politique - en effet;
    you've been to Venice haven't you? - indeed I have! tu es allé à Venise, n'est-ce pas? - oui, j'y suis allé;
    you haven't been to Venice - indeed I have! tu n'es jamais allé à Venise - si, j'y suis déjà allé!;
    yes indeed! mais certainement!, pour sûr!
    (e) (as surprised, ironic response)
    he asked us for a pay rise - indeed! il nous a demandé une augmentation - eh bien! ou vraiment?;
    I've bought a new car - have you indeed! j'ai acheté une nouvelle voiture - vraiment?

    Un panorama unique de l'anglais et du français > indeed

  • 9 indeed

    [ɪn'diːd]
    adv
    1) в самом деле, конечно, действительно, несомненно

    I am indeed very pleased to hear it. — Я в самом деле очень рад это слышать.

    3) (выражает интерес, удивление, иронию)
    USAGE:
    Наречие indeed усиливает значение последующего или предыдущего прилагательного или наречия, при этом прилагательное обязательно определяется наречием very: it is a very rare bird indeed это действительно очень редкая птица; she got very angry indeed она и вправду очень рассердилась. Усилительное indeed употребляется в утвердительных предложениях и стоит после группы слов или слова, которое оно усиливает. В отрицательных предложениях вместо indeed употребляется at all: she was not angry at all она совсем не сердилась. Indeed может усиливать все последующее предложение: he said he would leave immediately and indeed he did он сказал, что тут же уедет и, действительно, так и сделал; she wants to stay for a week, indeed, she arrives tonight она хочет пробыть здесь неделю, в самом деле, она приезжает уже сегодня

    English-Russian combinatory dictionary > indeed

  • 10 indeed

    in'di:d 1. adverb
    1) (really; in fact; as you say; of course etc: `He's very talented, isn't he?' He is indeed; `Do you remember your grandmother?' `Indeed I do!') virkelig; ja visst!; riktignok
    2) (used for emphasis: Thank you very much indeed; He is very clever indeed.) virkelig (tusen takk!)
    2. interjection
    (used to show surprise, interest etc: `John said your idea was stupid.' `Indeed!') virkelig!; sier du det?
    sannelig
    I
    adv. \/ɪnˈdiːd\/
    1) virkelig, svært, (så) sannelig
    2) riktignok, ganske visst, visselig
    indeed we have milk, but we also need cream
    riktignok har vi melk, men vi trenger fløte også
    who knows, indeed? ja, hvem vet?
    yes, indeed! eller indeed, yes! ja visst!, ja så absolutt!, å ja
    II
    interj. \/ɪnˈdiːd\/
    ( samtykkende eller ironisk) virkelig!, er det mulig?, ser man det!, tenk det!

    English-Norwegian dictionary > indeed

  • 11 indeed

    [in'di:d] 1. adverb
    1) (really; in fact; as you say; of course etc: `He's very talented, isn't he?' He is indeed; `Do you remember your grandmother?' `Indeed I do!') virkelig; sandelig
    2) (used for emphasis: Thank you very much indeed; He is very clever indeed.) virkelig
    2. interjection
    (used to show surprise, interest etc: `John said your idea was stupid.' `Indeed!') virkelig!
    * * *
    [in'di:d] 1. adverb
    1) (really; in fact; as you say; of course etc: `He's very talented, isn't he?' He is indeed; `Do you remember your grandmother?' `Indeed I do!') virkelig; sandelig
    2) (used for emphasis: Thank you very much indeed; He is very clever indeed.) virkelig
    2. interjection
    (used to show surprise, interest etc: `John said your idea was stupid.' `Indeed!') virkelig!

    English-Danish dictionary > indeed

  • 12 indeed

    [in'di:d] 1. adverb
    1) (really; in fact; as you say; of course etc: `He's very talented, isn't he?' He is indeed; `Do you remember your grandmother?' `Indeed I do!') realmente
    2) (used for emphasis: Thank you very much indeed; He is very clever indeed.) realmente
    2. interjection
    (used to show surprise, interest etc: `John said your idea was stupid.' `Indeed!') francamente
    * * *
    in.deed
    [ind'i:d] adv de fato, realmente, certamente, na verdade, naturalmente, entretanto. • interj realmente!, decerto!, deveras! é mesmo? indeed I was decerto, estive mesmo. thank you very much indeed! muito obrigado! this is indeed a problem, this is a problem indeed isto é realmente um problema. were you there indeed? você esteve lá de fato?

    English-Portuguese dictionary > indeed

  • 13 indeed

    [in'di:d] 1. adverb
    1) (really; in fact; as you say; of course etc: `He's very talented, isn't he?' He is indeed; `Do you remember your grandmother?' `Indeed I do!') seveda
    2) (used for emphasis: Thank you very much indeed; He is very clever indeed.) zares
    2. interjection
    (used to show surprise, interest etc: `John said your idea was stupid.' `Indeed!') ni mogoče!
    * * *
    I [indí:d]
    adverb
    zares, resnično; vsekakor, seveda, kajpada
    yes, indeed! — vsekakor!, da, res!
    thank you very much indeed!prisrčna hvala!
    who is he, indeed! — še vprašaš, kdo je
    II [indí:d]
    interjection
    zares!, kaj ne poveste!, ni mogoče!, ali res?

    English-Slovenian dictionary > indeed

  • 14 indeed

    in·deed [ɪnʼdi:d] adv
    1) ( for emphasis) in der Tat, wirklich;
    this is bad news \indeed! das sind allerdings schlechte Nachrichten!;
    ( actually) tatsächlich;
    the limited evidence suggests that errors may \indeed be occurring das eingeschränkte Beweismaterial lässt darauf schließen, dass tatsächlich Fehler auftreten;
    many people are very poor \indeed viele Menschen sind wirklich sehr arm;
    thank you very much \indeed! vielen herzlichen Dank!;
    very disappointed/happy \indeed ( esp Brit) wirklich enttäuscht/glücklich
    2) ( affirmation) allerdings;
    is this your dog? - it is \indeed ist das Ihr Hund? - allerdings;
    yes, I did \indeed say that ja, das habe ich allerdings gesagt
    he was too proud, too arrogant \indeed er war zu stolz, ja, zu arrogant interj [ja,] wirklich, ach, wirklich ( oft iron)
    I saw you in the newspaper - \indeed? ich habe Sie in der Zeitung gesehen - sagen Sie bloß!;
    when will we get a pay rise? - when \indeed? wann bekommen wir eine Gehaltserhöhung? - ja, wann wohl?

    English-German students dictionary > indeed

  • 15 indeed

    /in'di:d/ * phó từ - thực vậy, thực mà, quả thực, thực lại là =I was indeed very glad to hear the news+ tôi quả thực rất vui mừng khi nghe tin ấy =thank you very much indeed+ thực rất cảm ơn ông =he is, indeed a clever man+ anh ta quả thực là một người thông minh =yes, indeed!+ có, thực mà indeed =no, indeed!+ không, thực mà! =this seeming reason for sorrow is indeed one for joy+ cái có vẻ là lý do làm cho buồn thì thực lại là một lý do làm cho vui - thực vậy ư, thế à, vậy à, thế =he spoke to me about you indeed - Oh, indeed!+ ông ta nói với tôi về anh ồ, thực vậy ư! =who is this Mr. Smith? - who is he indeed?+ ông Xmít này là ai đây? ừ, ông ấy là ai thế?

    English-Vietnamese dictionary > indeed

  • 16 indeed

    [ɪn'diːd]
    adv
    (certainly, in fact) istotnie; ( furthermore) wręcz, (a) nawet
    * * *
    [in'di:d] 1. adverb
    1) (really; in fact; as you say; of course etc: `He's very talented, isn't he?' He is indeed; `Do you remember your grandmother?' `Indeed I do!') faktycznie
    2) (used for emphasis: Thank you very much indeed; He is very clever indeed.) naprawdę
    2. interjection
    (used to show surprise, interest etc: `John said your idea was stupid.' `Indeed!') czyżby

    English-Polish dictionary > indeed

  • 17 indeed

    adv действительно, в самом деле Наречие indeed усиливает значение последующего или предыдущего прилагательного или наречия, при этом прилагательное обязательно определяется наречием very:

    It is a very rare bird indeed — Это действительно очень редкая птица.

    She got very angry indeed — Она и вправду очень рассердилась.

    Усилительное indeed употребляется в утвердительных предложениях и стоит после группы слов или слова, которое оно усиливает. В отрицательных предложениях вместо indeed употребляется at all:

    She was not angry at all — Она совсем не сердилась.

    Indeed может усиливать все последующее предложение:

    He said he would leave immediately and indeed he did — Он сказал, что тут же уедет и, действительно, так и сделал.

    She wants to stay for a week. Indeed, she arrives tonight — Она хочет пробыть здесь неделю. В самом деле, она приезжает уже сегодня.

    English-Russian word troubles > indeed

  • 18 indeed

    1. [ınʹdi:d] adv
    1. в действительности, фактически
    2. ( подтверждение) в самом деле, действительно

    I was indeed impressed - это действительно /в самом деле/ произвело на меня впечатление

    3. даже

    I think so, indeed I am sure of it - я так думаю, я даже уверен в этом

    4. ( усиление) безусловно, конечно

    very glad indeed - очень, очень рад

    yes, indeed - конечно!, несомненно!

    a friend in need is a friend indeed - посл. друзья познаются в беде

    2. [ınʹdi:d] int
    да ну!, да что вы!, в самом деле? (выражает интерес, удивление, сомнение, иронию и т. п.)

    indeed! Did she tell you that? - в самом деле?! Она сама сказала вам?

    indeed? Is it really you? - неужели это вы?, вы ли это?

    НБАРС > indeed

  • 19 indeed

    adv. inderdaad; werkelijk, zelfs, waar
    --------
    interj. waar?
    [ indie:d]
    aan het eind van de zin, gebruikt om ‘very’ te versterken〉 (daad)werkelijk
    als uitroep, om een woord te benadrukken, waar je het niet mee eens bentbelachelijk!ja ja, laat me niet lachen
    voorbeelden:
    1   is it blue? indeed is het blauw? inderdaad
    2   I don't mind. indeed, I would be pleased ik vind het best. Sterker nog, ik zou het leuk vinden
    3   very kind indeed werkelijk zeer vriendelijk
    4   indeed it is true, but … het is uiteraard waar, maar …
    5   that's a surprise indeed dat is echt een verrassing
    6   well paid, indeed! We lexicographers can't even afford this dictionary goed betaald! Laat me niet lachen. Wij lexicografen kunnen dit woordenboek zelfs niet betalen

    English-Dutch dictionary > indeed

  • 20 indeed

    adv
    1) справді, дійсно; правда
    2) та ну!, та що ви!

    very glad indeed — дуже, дуже радий

    yes, indeed — ну, звичайно ж!

    I may indeed be wrong — можливо, я й помиляюсь

    a friend in need is a friend indeedприсл. друзі пізнаються в біді

    * * *
    I [in'diːd] adv
    1) насправді, фактично
    2) ( підтвердження) справді, дійсно
    4) ( посилення) безумовно, звичайно
    II [in'diːd]
    int та невже!, справді? (виражає інтерес, подив, сумнів, іронію)

    English-Ukrainian dictionary > indeed

См. также в других словарях:

  • Indeed — Création 2004 Fondateurs Paul Forster et Rony Kahan Slogan « un clic. tous les emplois. » …   Wikipédia en Français

  • Indeed — In*deed , adv. [Prep. in + deed.] In reality; in truth; in fact; verily; truly; used in a variety of senses. Esp.: (a) Denoting emphasis; as, indeed it is so. (b) Denoting concession or admission; as, indeed, you are right. (c) Denoting surprise; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • indeed — [in dēd′] adv. [ME indede: see IN1, prep. & DEED] certainly; truly; admittedly: often used for emphasis or confirmation [ it is indeed warm ] or, in questions, to seek confirmation [ did she indeed tell you that? ] interj. used to express… …   English World dictionary

  • indeed — early 14c., in dede in fact, in truth, from O.E. dæd (see DEED (Cf. deed)). Written as two words till c.1600. As an interjection, 1590s; as an expression of surprise or disgust, 1834. Emphatic form in yes (or no) indeedy attested from 1856,… …   Etymology dictionary

  • indeed — [adv] actually absolutely, amen*, certainly, doubtlessly, easily, even, for real, in point of fact, in truth, much, naturally, of course, positively, really, strictly, surely, sure thing*, to be sure, truly, undeniably, undoubtedly, verily,… …   New thesaurus

  • indeed — ► ADVERB 1) used to emphasize a statement, description, or response. 2) used to introduce a further and stronger or more surprising point. 3) used in a response to express interest, incredulity, or contempt. ORIGIN originally as in deed …   English terms dictionary

  • indeed — [[t]ɪndi͟ːd[/t]] ♦♦ 1) ADV: ADV with v, ADV with cl/group (emphasis) You use indeed to confirm or agree with something that has just been said. Later, he admitted that the payments had indeed been made... He did indeed keep important documents… …   English dictionary

  • indeed */*/*/ — UK [ɪnˈdiːd] / US [ɪnˈdɪd] adverb Summary: Indeed can be used in the following ways: as an adverb (following very and an adjective or another adverb): The results were very good indeed. as a way of showing how a sentence or phrase is related to… …   English dictionary

  • indeed — in|deed [ ın did ] function word *** Indeed can be used in the following ways: as an adverb (following very and an adjective or another adverb) mainly in British English: The results were very good indeed. as a way of showing how a sentence or… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • indeed — in|deed W1S3 [ınˈdi:d] adv [Date: 1300 1400; Origin: in + deed] 1.) [sentence adverb] used to emphasize a statement or answer ▪ The blood tests prove that Vince is indeed the father. ▪ Would it help if you had an assistant? It would indeed. 2.)… …   Dictionary of contemporary English

  • indeed — /In di:d/ adverb 1 (sentence adverb) used to emphasize a statement or answer: “Would it help if you had an assistant?” “It would, indeed.” | There are few, if indeed any, authors with such a gift for dialogue. 2 formal used to introduce… …   Longman dictionary of contemporary English

Книги

Другие книги по запросу «indeed» >>