-
1 первичный очаг
первичный очаг
Изолированная популяция вредного организма, недавно обнаруженная в данной зоне, ещё не акклиматизировавшаяся, но признаваемая способной выживать в ближайшем будущем (ВКФМ, 2003).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > первичный очаг
-
2 вторжение
incursion, ( вооружённых сил на территорию иностранного государства) invasion -
3 несанкционированный влет
Русско-французский юридический словарь > несанкционированный влет
-
4 набег
-
5 налёт
м.1) воен. raid [rɛd] m; incursion f ( набег)возду́шный налёт — raid aérien
2) ( воровской) cambriolage m3) ( слой) dépôt m ( на бутылках); patine f ( на бронзе); pruine f ( на фруктах)налёт пы́ли на ме́бели — couche f de poussière sur les meubles
4) мед. (дифтеритный, ангинный) fausse membrane f5) перен. ( оттенок) teinte fс налётом иро́нии — avec une pointe d'ironie
••с налёта — à brûle-pourpoint, de but en blanc; à la volée, d'un seul élan ( одним усилием)
* * *n1) gener. attaque, cambriolage, descente (полиции), dépôt, incursion, pointe, raid, surprise, hold-up, pruine (на плодах, грибах), rafle, razzia, salpêtre, enduit (на языке и т.п.), fleur, coup de main3) colloq. fric-frac4) liter. zeste (чего-л.), frottis5) eng. buée, couverture d'efflorescence, couverture de buée, vole (дефект шёлковой нити)6) simpl. braquage -
6 рейд
-
7 атака
attaque f* * *ж. воен.attaque f; assaut m ( штурм); charge f ( холодным оружием)внеза́пная ата́ка — attaque par surprise
ата́ка с во́здуха — attaque aérienne
штыкова́я ата́ка — charge à la baïonnette
кавалери́йская ата́ка — charge de cavalerie
та́нковая ата́ка — attaque de blindés
бро́ситься в ата́ку, идти́ в ата́ку — attaquer vt; se jeter (tt) à l'assaut de, donner l'assaut à ( штурмовать)
отрази́ть ата́ку — repousser l'attaque
* * *n1) gener. action, assaut, attaque, incursion, abordage2) milit. poussée, charge (чаще кавалерийская)3) eng. action de choc, tir4) mus. attaque (у духовых инструментов) -
8 воздушный налёт
-
9 вторжение
с.(в страну и т.п.) irruption f, invasion f; intrusion f (тж. перен.)* * *n1) gener. débordement (Débordement des barbares dans l’empire romain), irruption, pénétration, viol (в запрещённое место), empiétement, envahissement, incursion, intrusion, invasion, usurpation (sur) (в чьи-л. права и т.п.)2) obs. excursion, infestation, ingression3) liter. chevauchement (в чужую область, права)4) milit. descente -
10 вторжение не в свою область
ngener. incursion (науки, деятельности)Dictionnaire russe-français universel > вторжение не в свою область
-
11 налёт авиации
neng. attaque aérienne, incursion aérienne -
12 нападение
с.1) attaque f; agression f ( ничем не вызванное)внеза́пное нападе́ние — attaque par surprise
вооружённое нападе́ние — attaque à main armée
отрази́ть нападе́ние — repousser une attaque
2) спорт. ligne f d'avants, avants m pl, attaque f, ligne d'attaqueцентр нападе́ния — avant-centre m (pl avant-centres)
* * *n1) gener. agression, coup d'agression, incursion, ligne des avants, pack (в регби), prise à partie, attaque2) med. attentat3) obs. entreprise4) liter. assaut5) law. acte d'agression -
13 наскок
м.1) incursion f2) перен. разг. ( выпад) attaque f••с наско́ка разг. — à brûle-pourpoint, de but en blanc; à la volée, d'un seul élan ( одним усилием)
* * *ngener. attaque -
14 нашествие
с.наше́ствие Наполео́на — invasion napoléonienne
наше́ствие саранчи́ — invasion de criquets
наше́ствие госте́й — irruption des hôtes
наше́ствие тури́стов — invasion des touristes
* * *n1) gener. débordement, envahissement, invasion, irruption2) obs. infestation -
15 неожиданное и неуместное появление
Dictionnaire russe-français universel > неожиданное и неуместное появление
-
16 первичный очаг
-
17 прорываться
см. прорваться* * *v1) gener. se déchirer, débonder2) liter. fuser3) sports. faire une incursion -
18 совершить набег
vgener. faire une incursion -
19 танковый рейд
adjeng. incursion des chars -
20 удар с воздуха
- 1
- 2
См. также в других словарях:
incursion — [ ɛ̃kyrsjɔ̃ ] n. f. • 1352; lat. incursio « invasion », de currere « courir » 1 ♦ Entrée, court séjour d envahisseurs en pays ennemi. ⇒ attaque, coup (de main), descente, invasion . Les incursions de pillards, de bandes nomades. ⇒ raid, razzia. ♢ … Encyclopédie Universelle
incursión — sustantivo femenino 1. Penetración de un ejército en territorio enemigo: La tropa realizó una incursión nocturna. 2. (no contable) Uso/registro: elevado. Intento o aproximación a una actividad nueva: incursión en la poesía, incursión en la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Incursion — In*cur sion, n. [L. incursio: cf. F. incursion. See {Incur}.] [1913 Webster] 1. A running into; hence, an entering into a territory with hostile intention; a temporary invasion; a predatory or harassing inroad; a raid. [1913 Webster] The Scythian … The Collaborative International Dictionary of English
incursion — Incursion. s. f. v. Course de gens de guerre en pays ennemi. Grande incursion. incursions continuelles. les incursions des Barbares dans un tel pays. faire incursion, des incursions … Dictionnaire de l'Académie française
incursion — (n.) hostile attack, early 15c., from M.Fr. incursion (14c.) or directly from L. incursionem (nom. incursio) a running against, noun of action from pp. stem of incurrere (see INCUR (Cf. incur)) … Etymology dictionary
Incursion — (v. lat.), feindlicher Einfall, Streiterei … Pierer's Universal-Lexikon
Incursion — Incursion, lat. deutsch, Streifzug … Herders Conversations-Lexikon
incursion — I noun advancement, aggression, assault, attack, breach, encroachment, entrance, foray, forced entry, hostile entrance, incursio, infiltration, influx, infringement, ingress, ingression, inroad, introgression, intrusion, invasion, irruption,… … Law dictionary
incursion — *invasion, raid, inroad … New Dictionary of Synonyms
incursion — [n] invasion aggression, attack, foray, infiltration, inroad, intrusion, irruption, penetration, raid; concepts 86,320 Ant. retreat … New thesaurus
incursión — (Del lat. incursĭo, ōnis). 1. f. Acción de incurrir. 2. Intromisión en una actividad ajena. 3. Mil. Correría de guerra … Diccionario de la lengua española
