-
1 ausbrüten
v/t (trennb., hat -ge-)1. hatch out; künstlich: incubate* * *to hatch; to hatch out; to cook up; to incubate* * *aus|brü|tenvt septo hatch; (esp in Brutkasten) to incubate; (fig inf) Plan etc to cook up (inf), to hatch (up)eine Erkältung áúsbrüten — to be coming down with a cold
* * *1) (to produce (young birds) from eggs by sitting on them or by keeping them warm by some other means.) incubate2) (to invent: I'm sure she'll dream up some silly plan.) dream up3) (to produce (young birds etc) from eggs: My hens have hatched ten chicks.) hatch* * *aus|brü·tenvt▪ etw \ausbrüten▪ ausgebrütet hatched [or incubated* * *transitives Verb1) hatch out; (im Brutkasten) incubate2) (fig. ugs.) hatch [up] < plot, scheme>* * *ausbrüten v/t (trennb, hat -ge-)1. hatch out; künstlich: incubate* * *transitives Verb1) hatch out; (im Brutkasten) incubate2) (fig. ugs.) hatch [up] <plot, scheme>* * *v.to brew (Fig.) v.to hatch v.to incubate v. -
2 bebrüten
v/t1. incubate; (Eier) auch sit on2. umg., fig. brood over* * *be|brü|ten ptp bebrütetvtEier to incubate* * *bebrüten v/t1. incubate; (Eier) auch sit on2. umg, fig brood over -
3 brüten
I v/i1. brood, hatch; Henne: sitII v/t4. PHYS. breed* * *das Brüten(Tier) hatch* * *brü|ten ['bryːtn]1. vito brood, to sit, to incubate; (fig) to ponder ( über +dat over)brǘtende Hitze — oppressive or stifling heat
brǘtend heiß — sweltering, boiling (hot) (inf)
2. vt1) (künstlich) to incubate; (TECH) to breed2) (geh) Rache, Verrat to plot* * *2) (to think (about something) anxiously for some time: There's no point in brooding about what happened.) brood3) (to study with great attention: He pored over his books.) pore over* * *brü·ten[ˈbry:tn̩]vi2. (lasten)3. (grübeln)4.* * *intransitives Verb1) broodbrütende Hitze — (fig.) stifling heat
brütend heiß — boiling or stifling hot
2) (grübeln) ponder (über + Dat. over)über einem Plan brüten — work on a plan
* * *A. v/i1. brood, hatch; Henne: sit2. fig Hitze, Stille, Unheil etc: brood (über +dat over)3. fig (nachdenken) brood (über +dat on, over)B. v/t4. PHYS breed* * *intransitives Verb1) broodbrütende Hitze — (fig.) stifling heat
brütend heiß — boiling or stifling hot
2) (grübeln) ponder (über + Dat. over)* * *v.to brood v. -
4 Inkubationszeit
f incubation (MED. auch latency) period* * *die Inkubationszeitincubation period; latency period* * *In|ku|ba|ti|ons|zeitfincubation period* * *((of germs or disease) to develop until signs of the disease appear: How long does chickenpox take to incubate?) incubate* * *In·ku·ba·ti·ons·zeitf incubation period* * *die (Med.) incubation period* * ** * *die (Med.) incubation period -
5 bebrüten
-
6 brüten
-
7 im Brutschrank aufbewahren
German-english technical dictionary > im Brutschrank aufbewahren
-
8 ausbrüten
-
9 ausbrüten
1. to brew2. to hatch3. to incubate -
10 brüten
1. to hatch2. to incubate -
11 brüten
- {to breed (bred,bred) gây giống, chăn nuôi, nuôi dưỡng, chăm sóc, dạy dỗ, giáo dục, gây ra, phát sinh ra, sinh sản, sinh đẻ, náy ra, lan tràn - {to hatch} làm nở trứng, ấp, ngấm ngầm bày đặt, ngấm ngầm dự định, nở, tô nét chải, gạch đường bóng - {to incubate} ủ, nuôi trong lồng ấp, ấp trứng - {to sit (sat,sat) ngồi, đậu, họp, nhóm họp, vừa, hợp, cưỡi, đặt ngồi = brüten [über] {to brood [on]}+ -
12 ausdenken
- {to design} phác hoạ, vẽ phác, vẽ kiểu, thiết kế, làm đồ án, làm đề cương, phác thảo cách trình bày, có ý định, định, dự kiến, trù tính, có y đồ, có mưu đồ, chỉ định, để cho, dành cho, làm nghề vẽ kiểu - làm nghề xây dựng đồ án - {to excogitate} nghĩ ra, nặn ra, bày ra - {to think (thought,thougt) nghĩ, suy nghĩ, ngẫm nghĩ, tưởng, tưởng tượng, nghĩ được, nghĩ là, cho là, coi như, thấy, hiểu, nghĩ đến, nhớ, trông mong, luôn luôn nghĩ, lo nghĩ, lo lắng, nuôi những ý nghĩ - nuôi những tư tưởng = ausdenken (Plan) {to devise}+ = ausdenken (dachte aus,ausgedacht) {to conceive; to think up}+ = sich ausdenken {to incubate}+ = vorher ausdenken {to preconceive}+ = sich etwas ausdenken {to invent something}+ -
13 ausbrüten
- {to breed (bred,bred) gây giống, chăn nuôi, nuôi dưỡng, chăm sóc, dạy dỗ, giáo dục, gây ra, phát sinh ra, sinh sản, sinh đẻ, náy ra, lan tràn - {to brew} chế, ủ, pha, chuẩn bị, bày, trù tính, trù liệu việc xấu), chế rượu, pha trà, đang tụ tập, đang kéo đến, đang được chuẩn bị, đang được trù tính - {to brood} ấp, suy nghĩ ủ ê, nghiền ngẫm, bao trùm, bao phủ - {to hatch} làm nở trứng, ngấm ngầm bày đặt, ngấm ngầm dự định, nở, tô nét chải, gạch đường bóng - {to incubate} nuôi trong lồng ấp, ấp trứng - {to plot} vẽ sơ đồ, vẽ đồ thị, vẽ biểu đồ, dựng đồ án, đánh dấu trên cơ sở, đánh dấu trên đồ án, âm mưu, mưu tính, bày mưu -
14 Brüten
высиживание яиц
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
brooding
To incubate eggs or cover the young for warmth. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Brüten
См. также в других словарях:
Incubate — In cu*bate, v. i. & t. [imp. & p. p. {Incubated}; p. pr. & vb. n. {Incubating}.] [L. incubatus, p. p. incubare to lie on; pref. in in, on + cubare to lie down. Cf. {Cubit}, {Incumbent}.] 1. To sit, as on eggs for hatching; to brood; to brood upon … The Collaborative International Dictionary of English
incubate — (v.) 1640s, to brood upon, watch jealously (which also was a figurative sense of L. incubare); 1721 as to sit on eggs to hatch them, from L. incubatus, pp. of incubare to lie in or upon (see INCUBATION (Cf. incubation)). Related: Incubated;… … Etymology dictionary
incubate — ► VERB 1) (of a bird) sit on (eggs) to keep them warm and bring them to hatching. 2) keep (bacteria, cells, etc.) at a suitable temperature so that they develop. 3) (with reference to an infectious disease) develop slowly without outward or… … English terms dictionary
incubate — [in′kyə bāt΄, iŋ′kyo͞o bāt΄] vt. incubated, incubating [< L incubatus, pp. of incubare, to lie in or upon < in , IN 1 + cubare, to lie: see CUBE1] 1. to sit on and hatch (eggs) 2. to keep (eggs, embryos, bacteria, etc.) in a favorable… … English World dictionary
incubate — UK [ˈɪŋkjʊbeɪt] / US [ˈɪŋkjəˌbeɪt] verb [intransitive/transitive] Word forms incubate : present tense I/you/we/they incubate he/she/it incubates present participle incubating past tense incubated past participle incubated 1) a) biology if a bird… … English dictionary
incubate — in|cu|bate [ ıŋkjə,beıt ] verb intransitive or transitive 1. ) if a bird incubates its eggs, or if they incubate, they are kept warm until the young birds inside come out a ) if you incubate cells, or if they incubate, they are kept at a… … Usage of the words and phrases in modern English
incubate — [[t]ɪ̱nkjʊbeɪt[/t]] incubates, incubating, incubated 1) VERB When birds incubate their eggs, they keep the eggs warm until the baby birds come out. [V n] The birds returned to their nests and continued to incubate the eggs. [Also V] Derived words … English dictionary
incubate — in|cu|bate [ˈıŋkjubeıt] v [I and T] [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: , past participle of incubare to lie on , from cubare to lie ] 1.) if a bird incubates its eggs, or if the eggs incubate, they are kept warm until they ↑hatch (=the birds… … Dictionary of contemporary English
incubate — verb (I, T) 1 if a bird incubates its eggs or if they incubate, they are kept warm by the bird until the young birds come out 2 (I, T) technical if a disease incubates, or if you incubate it, it develops in your body until you show physical signs … Longman dictionary of contemporary English
incubate — verb ( bated; bating) Etymology: Latin incubatus, past participle of incubare, from in + cubare to lie Date: 1641 transitive verb 1. a. to sit on (eggs) so as to hatch by the warmth of the body b. to maintain (as an embryo or a chemically active… … New Collegiate Dictionary
incubate — verb a) To brood, raise, or maintain eggs, organisms, or living tissue through the provision of ideal environmental conditions. b) To incubate metaphorically; to ponder an idea slowly and deliberately as if in preparation for hatching it … Wiktionary