-
1 grübeln
-
2 grübeln
grübeln, über etwas, nimis diligenter inquirere in alqd.
-
3 grübeln
-
4 grübeln
grübeln vi (über A) размышля́ть, разду́мывать (о чем-л.), лома́ть себе́ го́лову (над чем-л.) -
5 grübeln
-
6 grübeln
-
7 grübeln
v/i brood ( über + Akk over, about); grübeln über ein akademisches Problem etc.: brood over; ins Grübeln kommen start brooding* * *das Grübelnspeculation* * *grü|beln ['gryːbln]vito brood ( über +acc about, over)* * *grü·beln[ˈgry:bl̩n]viins G\grübeln geraten [o kommen] to begin to brood* * *intransitives Verb ponder (über + Dat. on, over)* * *grübeln v/i brood (über +akk over, about);grübeln über ein akademisches Problem etc: brood over;ins Grübeln kommen start brooding* * *intransitives Verb ponder (über + Dat. on, over)* * *v.to brood v.to muse v.to speculate v. -
8 grübeln
grü·beln [ʼgry:bl̩n]vidas G\grübeln brooding; -
9 grübeln
(über etw.) (fruchtlos беспло́дно [ düster мра́чно]) размышля́ть <ду́мать, разду́мывать> (о чём-н.). über Aufgabe лома́ть себе́ го́лову над чем-н. in grübelndem Schweigen verharren молчали́во размышля́ть <разду́мывать> | grübeln размышле́ние, размышле́ния, разду́мье. in fruchtloses < tatenloses> [düsteres] grübeln geraten < verfallen> предава́ться /-да́ться беспло́дным [мра́чным] размышле́ниям. in fruchtloses < fruchtlosem> grübeln versinken погружа́ться /-грузи́ться <углубля́ться/углуби́ться > в беспло́дные размышле́ния, погружа́ться /- <углубля́ться/-> в беспло́дное размышле́ние, погружа́ться /- <впада́ть/-па́сть> в беспло́дное разду́мье -
10 Grübeln
-
11 grübeln
'gryːbəlnvgrübelngr496f99fdü/496f99fdbeln ['gry:bəln] -
12 grübeln
über ein [éínem] Problém grübeln — ломать себе голову над какой-л проблемой
nach dem Grund des Geschéhens grübeln — раздумывать над причиной происшедшего
-
13 grübeln
-
14 grübeln
-
15 grübeln
grübeln grubbla -
16 grübeln
-
17 grübeln
- {to meditate} ngẫm nghĩ, trầm ngâm, trù tính - {to muse} nghĩ trầm ngâm, suy tưởng, ngắm, nhìn, đăm chiêu = grübeln [über] {to brood [on,over]; to mull [over]; to ponder [on,over]; to refine [on]; to speculate [on,about]}+ -
18 grübeln
vi über Aразмышлять, раздумывать (о чём-л.), ломать себе голову (над чем-л.) -
19 Grübeln
mitale--------xeyal--------xiyal -
20 grübeln
ponijîn < ponij>
См. также в других словарях:
Grübeln — Grübeln, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und das Iterativum, zugleich aber auch das Diminutivum des folgenden Zeitwortes gruben, graben, ist, in kleinen Stücken heraus graben. 1) Eigentlich, wo es nur in einigen Fällen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
grübeln — ↑meditieren, ↑philosophieren, ↑reflektieren, ↑spintisieren … Das große Fremdwörterbuch
grübeln — Vsw std. (9. Jh.), mhd. grübelen, ahd. grubilōn Stammwort. Mit unregelmäßigem Ablaut gebildet zu graben als Iterativbildung. Vielleicht gehört das Wort aber eher als herumtasten zu der Sippe von grapsen usw.; vgl. ndd. grubbeln, nndl. grobbelen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
grübeln — grübeln: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Verb mhd. grübelen, ahd. grubilōn »‹wiederholt› graben, herumstochern, herumbohren; nachforschen, nachdenken« ist eine Iterativbildung zu dem unter ↑ graben behandelten Verb … Das Herkunftswörterbuch
grübeln — V. (Mittelstufe) lange über etw. nachdenken Synonyme: brüten, sinnieren, nachgrübeln Beispiel: Ich habe lange über die Lösung des Problems gegrübelt … Extremes Deutsch
Grübeln — wie ein Bohrwurm. – Scheffel, Ekkehard, I, 97 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Grübeln — Das Grübeln ist eine Form des Nachdenkens, bei dem die Gedanken um mehrere Themen oder ein spezielles Problem kreisen, ohne dabei zu einer Lösung zu gelangen. Streng genommen wird in der klinischen Psychologie und Psychopathologie hierbei… … Deutsch Wikipedia
grübeln — (sich) das Hirn zermartern; (angestrengt) nachdenken; (sich) den Kopf zerbrechen; nachsinnen; sinnieren (über); überdenken; nachgrübeln; bedenken; … Universal-Lexikon
Grübeln — Nachdenken; Kognition (fachsprachlich) * * * grü|beln [ gry:bl̩n] <itr.; hat: a) lange, intensiv (über etwas) nachdenken: ich habe oft über dieses Problem gegrübelt. Syn.: durchdenken, ↑ reflektieren, sich Gedanken machen. Zus.: nachgrübeln.… … Universal-Lexikon
grübeln — grü̲·beln; grübelte, hat gegrübelt; [Vi] (über etwas (Akk / Dat)) grübeln lange und intensiv über etwas nachdenken <vor sich hin grübeln; über eine / einer Aufgabe, ein / einem Problem grübeln> || hierzu Grü̲b·ler der; s, ; grü̲b·le·risch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
grübeln — [sich] bedenken, sich besinnen, denken, durchdenken, sich durch den Kopf gehen lassen, einem Gedanken nachhängen, sich Gedanken machen, nachdenken, nachgrübeln, philosophieren, rätseln, seinen Gedanken nachhängen, sinnen, sinnieren, überdenken,… … Das Wörterbuch der Synonyme