-
1 incriminato
incriminato agg.1 (dir.) indicted, accused2 (oggetto di critiche) offending; controversial; complained about (pred.): la frase incriminata, the offending phrase; la proposta incriminata, the controversial proposal; l'acquisto incriminato si è rivelato molto utile, the purchase which was so complained about proved very useful.* * *[inkrimi'nato] 1.participio passato incriminare2.1) dir. [ persona] accused, charged, indicted2) fig. (criticato) accused* * *incriminato/inkrimi'nato/II aggettivo1 dir. [ persona] accused, charged, indicted -
2 incriminato
agg.arma incriminata — оружие, с помощью которого было совершено убийство
insistettero che il regista togliesse l'episodio incriminato — они настояли на том, чтобы режиссёр убрал раскритикованную сцену
-
3 incriminato
agg [inkrimi'nato] incriminato (-a)Dir indicted -
4 incriminato agg
[inkrimi'nato] incriminato (-a)Dir indicted -
5 incriminare
v.t.1) обвинять кого-л. в чём-л.; предъявлять обвинение + dat., выдвигать обвинение против + gen.2) (fig.) инкриминировать что-л. кому-л, усматривать в чём-л. криминал -
6 accusato
-
7 imputato
m юр.обвиняемый, подсудимыйSyn: -
8 pregiudicato
-
9 incriminare
-
10 инкриминировать
incriminare, imputareему инкриминировали злоупотребление служебным положением — gli è stato incriminato l'abuso del potere d'ufficio
* * *сов., несов. книжн.incolpare vt (di qc, di + inf), accusare vt (di qc, di + inf), imputare (di qc, di + inf), incriminare vt (di qc, di + inf)инкримини́ровать кому-л. кражу — incriminare qd per furto
* * *vgener. incriminare -
11 ♦ file
♦ file (1) /faɪl/n.1 raccoglitore; schedario; classificatore; cartella; filza; (al pl., anche) archivio, schedario: I found it in the file marked ‘Loans’, l'ho trovato nel raccoglitore intestato ‘Prestiti’; I'll check in the files, controllerò nel nostro archivio; on file, registrato; schedato; in archivio2 pratica; dossier (franc.); fascicolo; incartamento; scheda: a confidential file, un dossier segreto; personal file, scheda personale; to keep (o to have) a file on sb., tenere q. schedato; tenere un dossier su q.3 (comput.) file: compressed file, file compresso; data file, file di dati; file extension, estensione del file; file sharing, condivisione di file; file size, dimensioni del file● file card, scheda (d'archivio) □ file case, classificatore □ file clerk, schedarista; archivista □ file copy, copia per l'archivio □ file folder, raccoglitore; carpetta (bur.) □ (TV, USA) file footage, immagini di repertorio □ file material, materiale d'archivio □ (comput.) file system, file system ( modello di gestione di file in un sistema operativo) □ ( slang USA) file thirteen, cestino della carta straccia □ ( slang USA) circular file, cestino della carta straccia.file (2) /faɪl/n.1 fila; coda: a file of soldiers [of ants], una fila di soldati [di formiche]; in single (o Indian) file, in fila indiana; to march in file, marciare in fila; sfilare; file leader, capofilafile (3) /faɪl/n.1 (tecn.) lima● file dust, limatura □ (mecc.) file hardness, durezza alla lima □ file-holder, portalime □ cabinet-file, lima per ebanisti □ diamond-file, lima a spada □ knife-edge file, lima a coltello □ three-square file, lima triangolare.(to) file (1) /faɪl/v. t.1 schedare; archiviare: to file invoices, schedare fatture; File these papers under ‘New Students’, archivia questi fogli sotto ‘Studenti nuovi’2 presentare, depositare ( un documento); inoltrare ( una domanda); (leg.) presentare istanza, intentare: to file a petition, presentare una petizione; to file an application, inoltrare una domanda; (leg.) to file a bankruptcy petition, presentare istanza di fallimento; to file a complaint, protestare ufficialmente; (leg.) sporgere querela; (leg.) to file a charge against sb., formalizzare un'accusa contro q.; Charges have been filed against him, è stato formalmente incriminato; (leg.) to file a lawsuit against sb., intentare un'azione legale contro q., citare q. in giudizio; fare causa a q.3 (leg.) mettere, passare agli atti: The case documents were filed by the clerks of the court, i documenti sulla causa sono stati messi agli atti dai cancellieri del tribunale(to) file (2) /faɪl/A v. i.marciare (o camminare) in fila; sfilare: to file away (o off) andarsene (marciando) in fila; to file in [out], entrare [uscire, allontanarsi] in fila; to file past (st.), sfilare (davanti a qc.)B v. t.far marciare in fila; far sfilare.(to) file (3) /faɪl/v. t. e i.(tecn.) limare: to file one's nails, limarsi le unghie; to file through window bars, limare le sbarre di una finestra -
12 indictee
-
13 offending
[ə'fendɪŋ]* * *offending /əˈfɛndɪŋ/a.2 (leg.) che contravviene; che trasgredisce; che viola* * *[ə'fendɪŋ] -
14 offending of·fend·ing adj
[ə'fɛndɪŋ](often, hum: word, object) incriminato (-a) -
15 formalmente
-
16 sessuale
agg.1.2.•◆
discriminazione sessuale — дискриминация женщин (женское неравенство) -
17 вменять
См. также в других словарях:
incriminato — agg.[part. pass. di incriminare ]. 1. (giur.) [di persona, che è ritenuto o dichiarato colpevole di un reato, con la prep. di o assol.] ▶◀ Ⓖ accusato (di), Ⓖ incolpato (di), [con uso assol.] Ⓖ sotto accusa. ↓ indiziato (di), sospettato (di).… … Enciclopedia Italiana
incriminato — in·cri·mi·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → incriminare, incriminarsi 2a. agg. CO TS dir. accusato di un reato, posto sotto accusa: soggetto, teste incriminato 2b. agg. CO TS dir. che costituisce il mezzo con cui è stato commesso un reato: arma… … Dizionario italiano
incriminato — {{hw}}{{incriminato}}{{/hw}}part. pass. di incriminare ; anche agg. 1 Accusato di un reato. 2 Che è servito per commettere un reato: arma incriminata. 3 (spec. scherz.) Oggetto di critica, di discussione: sono queste le frasi incriminate … Enciclopedia di italiano
incriminato — pl.m. incriminati sing.f. incriminata pl.f. incriminate … Dizionario dei sinonimi e contrari
incriminato — part. pass. di incriminare; anche agg. accusato, imputato, incolpato, sotto accusa, denunciato CONTR. discolpato, innocente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accusato — /ak:u zato/ s.m. [part. pass. di accusare ] (f. a ). (giur.) [chi è accusato di un reato, con la prep. di o assol.: a. di strage ; far entrare gli a. ] ▶◀ imputato, incriminato … Enciclopedia Italiana
imputato — [part. pass. di imputare ]. ■ agg. 1. [che è ritenuto responsabile di qualcosa, con la prep. a : delitto i. alla mafia ] ▶◀ addebitato, ascritto, attribuito. 2. (giur.) [di persona nei confronti della quale è esercitata l azione penale, con la… … Enciclopedia Italiana
relatio — 1) (s.f.) anafora. 2) feci sed merui: ho fatto e ne ho meritate conseguenze . Nella re latio il copevole non solo ammette la propria colpa (adducendo deboli giustificazioni), ma riconosce di essere stato giustamente punito dalle conseguenze … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
accusato — part. pass. di accusare; anche agg. e s. m. imputato, convenuto (dir.), incolpato, incriminato CONTR. accusatore □ scusato, difeso □ patrocinato, assistito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prosciolto — part. pass. di prosciogliere; anche agg. (anche est.) liberato, libero, sciolto, assolto CONTR. incriminato, rinviato a giudizio □ condannato, vincolato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione