-
101 incongruousness
* * ** * *n.Unvereinbarkeit f. -
102 irony
•• Irony 1. a figure of speech in which the words express a meaning that is the direct opposite of the intended meaning. 2. an outcome of events contrary to what was, or might have been, expected. 3. the incongruity of this (The Random House Dictionary).
•• Не следует путать с русским ирония, хотя изредка это слово и употребляется в значении, близком к английскому irony, ironic (например, в словосочетании ирония истории). По-английски irony почти всегда парадокс. Но даже Новый БАРС недостаточно четко фиксирует это значение. Вообще это слово, видимо, с трудом поддается определению. Дефиниции, дающиеся в просмотренных мной толковых словарях английского языка, показались мне довольно натянутыми, неуклюжими – они не проникают в суть слова. Гораздо лучше описывают слово irony словари синонимов. Так, The Synonym Finder by J.J. Rodale, незаменимый помощник серьезного переводчика, дает среди прочих синонимы incongruity, paradox и даже absurdity. Мне кажется, это гораздо точнее описывает основное значение этого слова. The irony is that... – Парадокс состоит в том, что... Русское парадоксально, но факт хорошо переводится английской фразой It’s ironic that... или Ironically (enough)... А как быть с русскими словами ирония, ироничный (он говорил о ней с иронией, ироничный тон)? Иногда подойдут английские sarcastic, sarcastically, но здесь возможен некоторый «перебор». Выйти из положения можно, поискав вариант среди таких слов, как half-jokingly, teasing (tone), less than seriously и т.п. – здесь много места для творчества.
-
103 discrepancy
1. n несоответствие, расхождение; различие; несогласие2. n спец. отклонение от точного размераСинонимический ряд:1. difference (noun) contradiction; contrariety; difference; disagreement; discordance; disparity; incongruity; inconsistency; variance; variety2. dissimilarity (noun) alterity; dissemblance; dissimilarity; dissimilitude; distance; distinction; divarication; divergence; divergency; otherness; unlikeness3. gap (noun) disagreement; disparity; gap; incongruity; inconsistencyАнтонимический ряд:agreement; concord; harmony; similarity -
104 disparity
1. n несоответствие, неравенство, несоразмерность2. n воен. неравенство, отсутствие паритетаeconomic disparity — экономическое неравенство; различия в экономичеком положении
3. n различиеСинонимический ряд:1. difference (noun) comparison; contrast; difference; disagreement; disproportion; dissimilarity; dissimilitude; distinction; divergence; imparity; incongruity; inequality; opposition; unevenness; unlikeness2. disproportion (noun) disproportion; inequality3. gap (noun) disagreement; discrepancy; gap; incongruity; inconsistency -
105 irony
1. n ирония; насмешка2. a железный; железистый; похожий на железоСинонимический ряд:1. burlesque (noun) burlesque; parody; satire2. incongruity (noun) incongruity; paradox3. mockery (noun) contradiction; derision; double entendre; humor; humour; mockery; sarcasmАнтонимический ряд:approbation; approval; attention; consideration; courtesy; deference; esteem; homage; obeisance; praise; regard; respect -
106 диссонанс
муж.;
муз. dissonance, discord прям. и перен.;
disharmony, incongruity перен. внести диссонанс в работу ≈ to bring discord into the workдиссон|анс - м. муз. discord, dissonance;
discordant note (тж. перен.) ;
внести ~ bring* discord;
~ировать несов. муз. be* dissonant.Большой англо-русский и русско-английский словарь > диссонанс
-
107 несвоевременность
жен. impertinence, impropriety, incongruity, ineptitude, irrelevanceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > несвоевременность
-
108 dissonance
ˈdɪsənəns сущ.
1) а) резкий шум, режущие ухо звуки б) муз. диссонанс, неблагозвучие Syn: discordance, discordant note Ant: consonance ∙ Syn: discord
1.
2) отсутствие гармонии;
несоответствие;
разногласие, расхождение во мнениях;
несходство( характеров и т. п.) ;
несовместимость cognitive dissonance Syn: disagreement, incongruity, discord
1. (музыкальное) диссонанс (between) разногласие;
несоответствие, отсутствие гармонии dissonance муз. неблагозвучие, диссонанс ~ несоответствие;
несходство (характеров и т. п.) ;
разладБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dissonance
-
109 incongruous
iŋ'koŋɡruəs(unsuitable or out of place; odd: Boots would look incongruous with an evening dress.) incongruente- incongruousness
tr[ɪn'kɒŋgrʊəs]1 incongruente, incongruo,-a, fuera de lugarincongruous [ɪn'kɑŋgrʊəs] adj: incongruente, inapropiado, fuera de lugaradj.• incongruente adj.• incongruo, -a adj.ɪn'kɑːŋgruəs, ɪn'kɒŋgrʊəsadjective <behavior/remark> fuera de lugar, inapropiado; < appearance> extraño, raro[ɪn'kɒŋɡrʊǝs]ADJ [pair, alliance, image, sound] incongruenteit seems incongruous that... — parece extraño que...
* * *[ɪn'kɑːŋgruəs, ɪn'kɒŋgrʊəs]adjective <behavior/remark> fuera de lugar, inapropiado; < appearance> extraño, raro -
110 discordance
dis·cord·ance[dɪsˈkɔ:dəns, AM ˈkɔ:r]n* * *[dIs'kOːdəns]n1) Uneinigkeit f* * *1. → academic.ru/20876/discord">discord A 1, A 2, A 3, A 4, A 52. GEOL Diskordanz f (ungleichförmige Lagerung zweier Gesteinsverbände)* * *n.Dissonanz f.Missklang m.Nichtübereinstimmung f.Uneinigkeit f. -
111 incongruous
iŋ'koŋɡruəs(unsuitable or out of place; odd: Boots would look incongruous with an evening dress.) upassende, avstikkende, rar- incongruousnessadj. \/ɪnˈkɒŋɡrʊəs \/1) uforenlig, ikke tilsvarende, inkongruent2) som ikke står i stil, avvikende, som ikke passer inn i omgivelsene3) selvmotsigende, urimelig, fornuftsstridigincongruous with som ikke står i stil med -
112 incongruencia
incongruencia sustantivo femenino incongruity -
113 incongruous
[iŋ'koŋɡruəs](unsuitable or out of place; odd: Boots would look incongruous with an evening dress.) óviðeigandi, sem stingur í stúf- incongruousness -
114 incongruous
össze nem illő, összhangban nem álló, oda nem illő* * *[iŋ'koŋɡruəs](unsuitable or out of place; odd: Boots would look incongruous with an evening dress.) össze nem illő- incongruousness -
115 incongruous
[iŋ'koŋɡruəs](unsuitable or out of place; odd: Boots would look incongruous with an evening dress.) incongruente- incongruousness* * *in.con.gru.ous[ink'ɔŋgruəs] adj incongruente, incôngruo, inconveniente, impróprio. -
116 incongruousness
n несъответствие, противоположност* * *n несъответствие, противоположнос* * *n несъответствие, противоположност* * *incongruousness[in´kɔʃgruəsnis] = incongruity. -
117 incongruous
adj. uyumsuz, aykırı, uygunsuz, yersiz, saçma, acayip, farklı* * *uygunsuz* * *[iŋ'koŋɡruəs](unsuitable or out of place; odd: Boots would look incongruous with an evening dress.) aykırı, tuhaf, uymaz -
118 incongruous
[iŋ'koŋɡruəs](unsuitable or out of place; odd: Boots would look incongruous with an evening dress.) neskladen, neustrezen- incongruousness* * *[inkɔŋgruəs]adjective ( incongruously adverb)neskladen, nesorazmeren, ki se ne ujema ( with s, z); ki se ne poda (to komu, čemu); nesmiseln; mathematics inkongruenten -
119 incongruous
• johonkin sopimaton• epävire• epäyhdenmukainen• yhteen sopimaton* * *iŋ'koŋɡruəs(unsuitable or out of place; odd: Boots would look incongruous with an evening dress.) nurinkurinen- incongruousness -
120 incongruous
adj. таарахгүй, тохирохгүй, нийцэхгүй. incongruity n. үл нийцэл, үл таарсан байдал.
См. также в других словарях:
Incongruity — In con*gru i*ty, n.; pl. {Incongruities}. [Pref. in not + congruity: cf. F. incongruit[ e].] [1913 Webster] 1. The quality or state of being incongruous; lack of congruity; unsuitableness; inconsistency; impropriety. [1913 Webster] The fathers… … The Collaborative International Dictionary of English
incongruity — I noun abnormality, absurdity, absurdness, contradiction, contradictoriness contrariety, contrariness, deviation, difference, disagreement, discordance, discordancy, discrepancy, disharmony, disparity, dissimilarity, dissimilitude, dissonance,… … Law dictionary
incongruity — (n.) 1530s, from Fr. incongruité or directly from M.L. incongruitas, from L. in not (see IN (Cf. in ) (1)) + congruitas (see CONGRUITY (Cf. congruity)) … Etymology dictionary
incongruity — [in΄kän gro͞o′i tē, in΄kəngro͞o′i tē] n. [ML incongruitas < L incongruus] 1. the condition, quality, or fact of being incongruous; specif., a) lack of harmony or agreement b) lack of fitness or appropriateness 2. pl. incongruities something… … English World dictionary
incongruity — in|con|gru|i|ty [ˌınkənˈgru:ıti] n plural incongruities [U and C] the fact that something is strange, unusual, or unsuitable in a particular situation ▪ The incongruity of her situation struck Gina with unpleasant force. incongruity between ▪ He… … Dictionary of contemporary English
incongruity — [[t]ɪ̱nkɒŋgru͟ːɪti[/t]] incongruities N VAR: oft N of n The incongruity of something is its strangeness when considered together with other aspects of a situation. [FORMAL] She smiled at the incongruity of the question. ...the almost absurd… … English dictionary
incongruity — UK [ˌɪnkənˈɡruːətɪ] / US [ˌɪnkənˈɡruətɪ] noun Word forms incongruity : singular incongruity plural incongruities a) [uncountable] the quality of being very different to other things which happen or exist in the same situation and therefore… … English dictionary
incongruity — A state of two or more things lacking harmony, being incompatible, inconsistent, absurdly combined. Such things would be described as incongruous. This sometimes results in irony. What makes something humorous or tragic is essentially an… … Glossary of Art Terms
incongruity — in|con|gru|i|ty [ ,ınkən gruəti ] noun uncount the quality of being very different from other things that happen or exist in the same situation and therefore appearing to be strange: the incongruity between de Gaulle s ambitions and the needs of… … Usage of the words and phrases in modern English
incongruity — noun 1 (U) strangeness, especially in being unsuitable, unusual, or unexpected in relation to the things around: He was suddenly struck by the incongruity of drinking champagne out of plastic glasses. 2 (C) an act or event which seems strange or… … Longman dictionary of contemporary English
incongruity — incongruous ► ADJECTIVE ▪ out of place. DERIVATIVES incongruity noun (pl. incongruities) incongruously adverb … English terms dictionary