-
1 incomunicar
incomunicar -
2 incomunicar
incomunicar -
3 incomunicar
incomunicar -
4 incomunicar
incomunicar verbo transitivo
1 (un pueblo, una ciudad) to isolate, cut off
2 (a una persona, un detenido) to place in solitary confinement ' incomunicar' also found in these entries: English: isolate -
5 incomunicar
v.1 to keep isolated.2 to deprive of communication, to place in confinement, to isolate, to close off.* * *1 (lugar) to isolate, cut off2 (habitación) to shut off3 (preso) to hold in solitary confinement* * *1. VT1) (=aislar) to cut off, isolate2) [+ preso] to put in solitary confinement2.See:* * *verbo transitivoa) <pueblo/zona> to cut... offb) < detenido> to put... in solitary confinement* * *verbo transitivoa) <pueblo/zona> to cut... offb) < detenido> to put... in solitary confinement* * *incomunicar [A2 ]vt1 ‹pueblo/zona› to cut … off2 ‹detenido› (para interrogar) to hold … incommunicado; (como castigo) to put … in solitary confinement* * *
incomunicar verbo transitivo
1 (un pueblo, una ciudad) to isolate, cut off
2 (a una persona, un detenido) to place in solitary confinement
' incomunicar' also found in these entries:
English:
isolate
* * *incomunicar vt1. [dejar sin líneas de comunicación] to keep isolated;[sujeto: la nieve] to cut off2. [preso] to place in solitary confinement;[detenido] to hold incommunicado* * *v/t1 cut off2 JUR put in solitary confinement -
6 incomunicar
iŋkomuni'karvverbo transitivoincomunicarincomunicar [iŋkomuni'kar] <c ⇒ qu>num1num (aislar) in Einzelhaft nehmennum2num (bloquear) abriegeln -
7 incomunicar
-
8 incomunicar
2) изолировать (заключенного от общения с лицами, находящимися на свободе) -
9 incomunicar
гл.1) общ. лишать возможности общаться,уединять (обособить), уединить (обособить), изолировать (тж. тех.), лишать связи
2) юр. изолировать (заключённого от общения с лицами, находящимися на свободе), лишать права переписки -
10 incomunicar
-
11 incomunicar
• deprive of communication• isolate• place in confinement -
12 incomunicar
• dát do samovazby• odříznout spojení• přerušit (telefonický rozhovor)• přerušit spojení -
13 incomunicar
1. tr разделям, държа откъснат, лишавам от общуване; 2. prnl отчуждавам се, изолирам се, не общувам. -
14 incomunicar
vt1) изолировать, лишать возможности общения2) юр. изолировать -
15 лишать права переписки
Русско-испанский юридический словарь > лишать права переписки
-
16 incomunicado
adj.deprived of communication, isolated, cut-off, in solitary confinement.past part.past participle of spanish verb: incomunicar.* * *► adjetivo1 (aislado) isolated2 (por la nieve) cut off3 (preso) in solitary confinement* * *ADJ1) (=aislado) isolated, cut off2) [preso] in solitary confinement* * *
Del verbo incomunicar: ( conjugate incomunicar)
incomunicado es:
el participio
Multiple Entries:
incomunicado
incomunicar
incomunicado◊ -da adjetivo ‹ prisonero› in solitary confinement;
hay varios pueblos incomunicados several villages have been cut off
incomunicado,-a adjetivo
1 (aislado) isolated: el pueblo se quedó incomunicado (por la nieve), the town was cut off (by the snow)
2 (en la cárcel) in solitary confinement
incomunicar verbo transitivo
1 (un pueblo, una ciudad) to isolate, cut off
2 (a una persona, un detenido) to place in solitary confinement
' incomunicado' also found in these entries:
Spanish:
incomunicada
English:
cut off
- snowbound
- incommunicado
- solitary
* * *incomunicado, -a adj1.[por la nieve] to be cut offestar incomunicado [sin líneas de comunicación] to be isolated;2.[detenido] to be held incommunicadoestar incomunicado [preso] to be in solitary confinement;* * *adj1 isolated, cut off2 JUR in solitary confinement* * *incomunicado, -da adj1) : cut off, isolated2) : in solitary confinement -
17 incomunicado
Del verbo incomunicar: ( conjugate incomunicar) \ \
incomunicado es: \ \el participioMultiple Entries: incomunicado incomunicar
incomunicado
◊ -da adjetivo ‹ prisonero› in solitary confinement;hay varios pueblos incomunicados several villages have been cut off
incomunicado,-a adjetivo
1 (aislado) isolated: el pueblo se quedó incomunicado (por la nieve), the town was cut off (by the snow)
2 (en la cárcel) in solitary confinement
incomunicar verbo transitivo
1 (un pueblo, una ciudad) to isolate, cut off
2 (a una persona, un detenido) to place in solitary confinement ' incomunicado' also found in these entries: Spanish: incomunicada English: cut off - snowbound - incommunicado - solitary -
18 изолировать
изол||и́роватьizol(ig)i;\изолироватья́тор 1. эл., тех. izolilo;2. (в больнице) izolejo;\изолироватья́ция izolado, izoligo.* * *сов., несов., вин. п.aislar vt (тж. тех.); incomunicar vt ( преступника)* * *сов., несов., вин. п.aislar vt (тж. тех.); incomunicar vt ( преступника)* * *v1) gener. aislar (преступника), apartar, incomunicar (тж. тех.)2) law. incomunicar (заключённого от общения с лицами, находящимися на свободе)3) phys. aislar -
19 absondern
'apzɔndərnv1)sich absondern — apartarse, aislarse
2) ( trennen) separar3) MED segregar, eliminarab| sondern■ sich absondern apartarse [von de]transitives Verb1. [Sekret] segregar2. [isolieren] aislar[Gefangene] incomunicar————————sich absondern reflexives Verb -
20 aislar
v.1 to isolate (person).El doctor aisló al paciente The doctor isolated the patient.El científico aisló al virus The scientist isolated the virus.2 to insulate.Marcos aisló la casa para el invierno Mark insulated the house for winter.3 to cut off (place).la nevada aisló la comarca del resto del país the snow cut the area off from the rest of the country4 to isolate (virus).5 to keep off.6 to seclude, to isolate from the world, to sequester.* * *(stressed í in certain persons of certain tenses)Present IndicativePresent SubjunctiveImperative* * *1. VT1) (=dejar solo) to isolate; (=separar) to separate, detach2) [+ ciudad, fortaleza] to cut off3) (Elec) to insulate2.See:* * *1.verbo transitivo1)a) (apartar, separar) < enfermo> to isolate, keep in isolation; < preso> to place... in solitary confinement; < virus> to isolateb) ( dejar sin communicación) < lugar> to cut off2) (Elec) to insulate2.aislarse v pron (refl) to cut oneself off* * *= cut off, isolate, lock out, seclude, quarantine.Ex. The question I have regards natural concerns about the computer going down, and the situation that may exist when the library is cut off for an extended period of time from the online catalog.Ex. How were such educational practicalities to be isolated and discussed?.Ex. This article examines the role of public library trustees who appear to live on the fringes of the library profession, locked out of the decision making mainstream.Ex. Can't you seclude yourself and do nothing but work on this topic for the week?.Ex. Australia cannot afford to quarantine itself from global trends and needs to compete with other countries for scarce global capital.----* aislar de = insulate from.* aislarse de = cut + Reflexivo + off from.* protección para excluir o aislar = excluder.* * *1.verbo transitivo1)a) (apartar, separar) < enfermo> to isolate, keep in isolation; < preso> to place... in solitary confinement; < virus> to isolateb) ( dejar sin communicación) < lugar> to cut off2) (Elec) to insulate2.aislarse v pron (refl) to cut oneself off* * *= cut off, isolate, lock out, seclude, quarantine.Ex: The question I have regards natural concerns about the computer going down, and the situation that may exist when the library is cut off for an extended period of time from the online catalog.
Ex: How were such educational practicalities to be isolated and discussed?.Ex: This article examines the role of public library trustees who appear to live on the fringes of the library profession, locked out of the decision making mainstream.Ex: Can't you seclude yourself and do nothing but work on this topic for the week?.Ex: Australia cannot afford to quarantine itself from global trends and needs to compete with other countries for scarce global capital.* aislar de = insulate from.* aislarse de = cut + Reflexivo + off from.* protección para excluir o aislar = excluder.* * *vtA1(apartar, separar): conviene aislar a los enfermos the patients should be isolated o kept in isolationlas riadas aislaron el pueblo the village was cut off by the floodssus amigos los han aislado their friends have turned their backs on them o have cut themselves off from them2 ‹preso› to place … in solitary confinement3 ‹virus› to isolateB ( Elec) to insulate■ aislarse( refl) to isolate oneself, cut oneself off* * *
aislar ( conjugate aislar) verbo transitivo
‹ preso› to place … in solitary confinement;
‹ virus› to isolate
c) (Elec) to insulate
aislarse verbo pronominal ( refl) to cut oneself off
aislar verbo transitivo
1 to isolate
2 Téc to insulate
' aislar' also found in these entries:
English:
cut off
- insulate
- isolate
- ostracize
- shut off
- shut out
- cut
- screen
- shut
* * *♦ vt1. [persona] to isolate2. [del frío, de la electricidad] to insulate;[del ruido] to soundproof3. [incomunicar] to cut off;la nevada aisló la comarca del resto del país the snow cut the area off from the rest of the country4. [virus] to isolate♦ viestas ventanas aíslan muy bien del frío/ruido these windows are very good at keeping the cold/noise out* * *v/t1 isolate2 EL insulate* * *aislar {5} vt1) : to isolate2) : to insulate* * *aislar vb1. (separar) to isolate
См. также в других словарях:
incomunicar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: incomunicar incomunicando incomunicado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. incomunico incomunicas… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
incomunicar — verbo transitivo 1. Dejar (una persona o una cosa) [a una persona o una cosa] sin comunicación: El juez ha incomunicado a los acusados. La última nevada incomunicará durante varios días algunos pueblos. verbo pronominal 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
incomunicar — 1. tr. Privar de comunicación a alguien o algo. 2. prnl. Aislarse, negarse al trato con otras personas, por temor, melancolía u otra causa … Diccionario de la lengua española
incomunicar — ► verbo transitivo 1 Privar de comunicación a personas o cosas: ■ incomunicaron al detenido y le prohibieron las visitas. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO confinar ► verbo pronominal 2 Separarse una persona del trato y comunicación con otras: ■ el… … Enciclopedia Universal
incomunicar — {{#}}{{LM I21418}}{{〓}} {{ConjI21418}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI21962}} {{[}}incomunicar{{]}} ‹in·co·mu·ni·car› {{《}}▍ v.{{》}} Aislar o privar de comunicación: • Han incomunicado a los tres presos que se pelearon ayer.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
incomunicar — in|co|mu|ni|car Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
incomunicar(se) — Sinónimos: ■ aislar, apartar, arrinconar, separar, recogerse, retirarse, retraerse, confinar, extrañar, enclaustrar, encerrar, abandonar Antónimos: ■ relacionarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
incomunicar — transitivo y pronominal 1) aislar, bloquear, acordonar, boicotear. ≠ unir, convivir. Acordonar y boicotear se utilizan con fines militares o sanitarios y tratándose de un litoral, territorio, etc. pronominal 2) retirarse, recogerse, aislarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
incomunicar — tr. Privar de comunicación a personas o cosas. Aislarse, evitar el trato con otras personas … Diccionario Castellano
incomunicación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de incomunicar o incomunicarse. 2 Falta de comunicación o de diálogo: ■ la incomunicación entre los cónyuges fue la raíz del divorcio. 3 DERECHO Aislamiento temporal de procesados o testigos, acordado… … Enciclopedia Universal
calabozo — I (Del lat. vulgar *calafodium < lat. cala, lugar protegido, cueva + foedere, cavar.) ► sustantivo masculino 1 Celda en que se encierra a los detenidos. 2 Celda donde se incomunica a los presos. II (Problablemente de origen prerromano.) ►… … Enciclopedia Universal