-
21 непостижимый
inconceivable* * ** * *inconceivable; incomprehensible, inscrutable* * *bottomlessfathomlessimpenetrableincomprehensibleinconceivableinscrutablemysteriousunconceivableunfathomableungraspableunknowableunsearchable -
22 непонятный
1. inexplicable2. abstruse3. incomprehensible4. unintelligible; incomprehensible; strange; odd5. obscure6. weirdСинонимический ряд:1. малопонятно (проч.) маловразумительно; малопонятно; невразумительно; неясно; темно; туманно2. необъяснимо (проч.) необъяснимо; непостижимо -
23 непонятный
adj. incomprehensible, unintelligibleРусско-английский словарь математических терминов > непонятный
-
24 непонятен
•Our most advanced theoretical models are incomprehensible to the layman.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > непонятен
-
25 беспредельный
1) General subject: boundless, endless, horizonless, illimitable, illimited, infinite, interminable, limitless, sovereign (о презрении), spaceless, uncircumscribed, unlimited, unbounded, untethered2) Sports: no-holds-barred3) Bookish: unfirmamented4) Rare: interminate5) Religion: eternal6) Makarov: bottomless, immense, indefinite, termless, without limit7) Archaic: incomprehensible -
26 беспрецедентные усилия
General subject: incomprehensible effortsУниверсальный русско-английский словарь > беспрецедентные усилия
-
27 находящийся за пределами понимания
Psychology: incomprehensibleУниверсальный русско-английский словарь > находящийся за пределами понимания
-
28 невразумительное объяснение
1) General subject: incomprehensible explanation2) Advertising: obscure explanationУниверсальный русско-английский словарь > невразумительное объяснение
-
29 невразумительный
1) General subject: abstruse, cabalic, cabbalistic, flat, incomprehensible, obscure, recondite, tongue-tied, unintelligible, inarticulate, confusing2) Bookish: acroamatic3) Phraseological unit: blot out -
30 необъяснимый
1) General subject: graspless, incomprehensible, insoluble, irresoluble, unexplainable, inexplicable, unaccountable, uncanny, unsearchable, inscrutible2) Computers: automagical3) Poetical language: fell4) Psychology: preternatural, unfathomable5) Atomic energy: unexplained6) Makarov: nonsoluble, nonsolvable -
31 необъятный
1) General subject: huge, immense, oceanic, rangy (о равнине), vast, ginormous2) Poetical language: spanless3) Archaic: incomprehensible -
32 непонятен
Mathematics: is incomprehensible -
33 непонятная информация
Универсальный русско-английский словарь > непонятная информация
-
34 непонятное сообщение
Psychology: an incomprehensible messageУниверсальный русско-английский словарь > непонятное сообщение
-
35 непонятный
1) General subject: Delphian, Delphic, abstruse, cramp, dark, fathomless, funny, graspless, hieroglyphic (о знаках), hieroglyphical (о знаках), impenetrable, inapprehensible, incomprehensible, inconceivable, inexplicable, inexplicit, obscure, odd, strange, unappreciated, unclear, uncomprehended, unintelligible, curious (коллокация: curious tensity - непонятная тревога), baffling, inscrutible, unfathomable2) Ancient Greek: Delphical3) Colloquial: weird4) Obsolete: secret5) Bookish: acataleptic6) Australian slang: clear as mud7) Psychoanalysis: ununderstandable9) Phraseological unit: blot out (To obscure.) -
36 непостижим в величии Своем
Religion: in majesty incomprehensibleУниверсальный русско-английский словарь > непостижим в величии Своем
-
37 непостижимый
1) General subject: bottomless, fathomless, graspless, impalpable, impenetrable, inapprehensible, incogitable, incomprehensible, inconceivable, inscrutable, intangible, irresoluble, mysterial, mysterious, numinous, searchless, secret, suprarational, surd, unaccountable, uncomprehended, unconceivable, unfathomed, ungraspable, unknowable, unsearchable, unperceivable, inscrutible2) Bookish: acataleptic3) Psychology: unfathomable5) Makarov: baffling, deep, past all understanding6) Idiomatic expression: be beyond, go right over someone's head -
38 неразборчивая информация
Универсальный русско-английский словарь > неразборчивая информация
-
39 это недоступно его слабому уму
Универсальный русско-английский словарь > это недоступно его слабому уму
-
40 Г-228
HE УКЛАДЫВАЕТСЯ (HE УМЕЩАЕТСЯ rare) В ГОЛОВЕ (чьей, у кого) (В СОЗНАНИИ (чьём, у кого)) VP1. ( subj: a clause, это, or abstr. ( usu. мысль о том, что...)if subj is a clause, it usu. follows the idiom usu. impfv pres or past affirm with the opposite meaning is rare) ( sth. is) unacceptable, incomprehensible (used to express s.o. 's inability to understand the logic of sth., unwillingness to accept some fact as true etc)X не укладывается у Y-a в голове = X is beyond YY cannot fathomunderstand, comprehend) XY finds it difficult to accept X (in limited contexts) Y just (simply) cannot believe X....Одно только никак не укладывалось у Лёши в голове -зачем отцу нужно было выводить из строя эту самую печь? Неужели он думал, что вместе с этой печью рухнет все советское государство? (Войнович 2)... There was just one thing Lyosha found difficult to accept-why had his father wanted to put that particular furnace out of commission? Could he really have thought the loss of this one furnace would cause the entire Soviet state to collapse? (2a).(author's usage) В Калинине я прожила до самой эвакуации, почти два года, и никто меня не тронул, хотя в моем деле лежал неиспользованный ордер на мой арест... В ее (Татьяны Васильевны) голове не могло уложиться, что «они» (чекисты) хотели кого-то взять и не взяли, потому что не нашли... (Мандельштам 1). I lived in Kalinin nearly two years-right till the evacuation after the war broke out—and I was left alone, even though the warrant for my arrest must still have been lying, unused, in my file....She (Tatiana Vasilievna) just could not believe that "they" (the Chekists) would ever fail to arrest anyone they were after, and that I had escaped because I had not been there when they came (1a).2. collsubj: это, often omitted neg impfv only used as Interj) used to express indignation, incredulity, incomprehension etcit's (that's) beyond me (my comprehension)!it's (that's) beyond belief! it's (that's) incredible (unbelievable, unthinkable, outrageous)!«Это не укладывается в голове! - воскликнула Лена, изумленно вертя в руках газету. - Это чёрным по белому и всерьез... После всех... философий, великих наук и литератур открыто наконец, что чрезмерное образование - зло» (Кузнецов 1). "It's incredible!" Lena exclaimed, bewildered, twisting the newspaper in her hands. "Here it is in black and white, in all seriousness. After..all the philosophers, the great scientists and writers, it is finally discovered that too much education is an evil" (1a).
См. также в других словарях:
incompréhensible — [ ɛ̃kɔ̃preɑ̃sibl ] adj. • XIVe; lat. incomprehensibilis 1 ♦ Qui ne peut être compris; dont la pensée ne peut saisir l essence. ⇒ inconcevable. La nature de Dieu « est immense, incompréhensible et infinie » (Descartes). L homme est un « monstre… … Encyclopédie Universelle
Incomprehensible — In*com pre*hen si*ble, a. [L. incomprehensibilis: cf. F. incompr[ e]hensible. See {In } not, and {Comprehensible}.] [1913 Webster] 1. Not capable of being contained within limits. [1913 Webster] An infinite and incomprehensible substance. Hooker … The Collaborative International Dictionary of English
incomprehensible — Incomprehensible. adj. de tout genre. Inconcevable, qui ne peut estre compris. Dieu est incomprehensible. les voyes de Dieu sont incomprehensibles. On dit qu Un homme, qu une femme sont incomprehensibles, quand ils ont des manieres… … Dictionnaire de l'Académie française
incomprehensible — [in käm΄prē hen′sə bəl, in käm΄prihen′sə bəl] adj. [ME < OFr or L: OFr incompréhensible < L incomprehensibilis] 1. not comprehensible; that cannot be understood; obscure or unintelligible 2. Archaic illimitable incomprehensibility n.… … English World dictionary
incomprehensible — I adjective abstruse, acroamatic, acroamatical, acroatic, ambiguous, beyond comprehension, concealed, dark, deep, difficult to comprehend, dim, enigmatic, enigmatical, esoteric, fathomless, hard to understand, hidden, impenetrable, impossible to… … Law dictionary
incomprehensible — (adj.) mid 14c., from L. incomprehensibilis, from in not (see IN (Cf. in ) (1)) + comprehensibilis (see COMPREHENSIBLE (Cf. comprehensible)) … Etymology dictionary
incomprehensible — [adj] not understandable baffling, beats me*, beyond comprehension, beyond one’s grasp*, clear as mud*, cryptic, Delphic*, enigmatic, fathomless, Greek*, impenetrable, incognizable, inconceivable, inscrutable, mysterious, mystifying, obscure,… … New thesaurus
incomprehensible — Incomprehensible, Incomprehensibilis … Thresor de la langue françoyse
incomprehensible — (Del lat. incomprehensibĭlis). adj. incomprensible … Diccionario de la lengua española
incomprehensible — ► ADJECTIVE ▪ not able to be understood. DERIVATIVES incomprehensibility noun incomprehensibly adverb incomprehension noun … English terms dictionary
incompréhensible — (in kon pré an si bl ) adj. 1° Qui ne peut être compris. • Sachant que ma nature est extrêmement faible et limitée et que celle de Dieu au contraire est immense, incompréhensible et infinie, DESC. Médit. IV, 5. • C est lui [Dieu] qui fait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré