Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

include

  • 81 self-addressed envelope

    self-ad·dressed 'en·velope n
    adressierter Rückumschlag;
    to send [or include] a \self-addressed envelope einen adressierten Rückumschlag beifügen

    English-German students dictionary > self-addressed envelope

  • 82 take in

    vt
    to \take in sb in jdn hineinführen [o hereinführen];
    to \take in in <-> sth etw hineinbringen [o hereinholen];
    to \take in in <-> sb jdn [bei sich dat] aufnehmen;
    to \take in in a child ein Kind zu sich dat nehmen;
    to \take in in lodgers Zimmer vermieten
    3) ( admit)
    to \take in in <-> sb hospital jdn aufnehmen; university jdn zulassen
    to \take in sb in jdn festnehmen;
    they took the suspect in for questioning sie nahmen den Verdächtigen zum Verhör mit auf die Wache
    5) ( deceive)
    to \take in in <-> sb jdn hereinlegen;
    to be \take inn in [by sb/sth] [auf jdn/etw] hereinfallen, sich akk [von jdm/etw] täuschen lassen
    6) ( go to see)
    to \take in in <-> sth sich akk etw noch ansehen;
    ( visit) etw noch besuchen;
    to \take in in a cabaret/ film [or movie] noch schnell ein Kabarett/einen Film mitnehmen ( fig)
    to \take in in a play/ show sich dat noch schnell ein Stück/eine Show ansehen
    to \take in in <-> sth etw aufnehmen;
    to \take in sth in at a glance etw auf einen Blick erfassen;
    to \take in in impressions Eindrücke aufnehmen;
    to \take in in a lecture einen Vortrag begreifen;
    to \take in in a situation eine Situation erfassen
    8) ( evaluate)
    to \take in in <-> sb jdn in Augenschein nehmen ( geh)
    9) ( include)
    to \take in in <-> sth etw einschließen [o umfassen];
    10) ( earn)
    to \take in in <-> sth etw einnehmen;
    to \take in in washing/ ironing/ typing Wäsche/Wäsche zum Bügeln/Tipparbeiten übernehmen [o [als Nebenbeschäftigung] annehmen];
    to \take in in <-> sth etw zur Reparatur bringen;
    something's wrong with the engine - I'll \take in the car in tomorrow etwas stimmt nicht mit dem Motor - ich werde das Auto morgen zur Reparatur bringen
    to \take in in <-> sth etw aufnehmen; nutrients, vitamins etw zu sich nehmen;
    to \take in in some fresh air etwas frische Luft schnappen
    to \take in in <-> sth etw enger machen

    English-German students dictionary > take in

  • 83 throw in

    vt
    1) ( put into)
    to \throw in sth in[to] sth etw in etw akk [hinein]werfen;
    hurriedly she threw her clothes into the case hastig warf sie ihre Kleider in den Koffer
    to \throw in sth <-> in etw gratis dazugeben;
    when I bought this car the stereo was \throw inn in als ich das Auto kaufte, war das Radio im Preis enthalten
    to \throw in the ball <-> in den Ball einwerfen
    4) ( put into)
    to \throw in in a quotation ein Zitat einfließen lassen;
    to \throw in in a comment eine Bemerkung einwerfen;
    5) (a. fig: give up)
    to \throw in in one's hand aufgeben, sich akk geschlagen geben cards aussteigen ( fam)
    PHRASES:
    to \throw in in one's lot with sb sich akk mit jdm zusammentun;
    to \throw in in the towel [or ( esp Brit) sponge] das Handtuch werfen vi [den Ball] einwerfen

    English-German students dictionary > throw in

  • 84 work in

    vt
    to \work in in <-> sth
    1) ( mix in) food etw hineingeben;
    ( into a dough) etw [hin]einrühren;
    to \work in fertilizer/manure in[to the soil] hort Dünger/Mist [in den Boden] einarbeiten
    to \work in cream/ lotion in Creme einreiben/Lotion einmassieren
    3) ( include) meeting etw einschieben;
    to \work in in a couple of sly digs einige spitze Bemerkungen einfließen lassen;
    to \work in in a reference einen Hinweis einbauen

    English-German students dictionary > work in

  • 85 ABCP

    ABCP (Abk. für 1. asset-backed commercial paper, 2. asset-backed commercial paper program) 1. BANK, FIN vermögensbesichertes Commercial Paper n, vermögensbesichertes CP n, forderungsgedecktes Commercial Paper n, forderungsgedecktes CP n, forderungsunterlegtes Commercial Paper n, ABCP n, (infrml) ABCP-Papier n (short-term debt instrument backed by a pool of assets provided by the issuer; the assets used as collateral include trade receivables, consumer debt receivables and structured debt instruments like CDOs = collateralized debt obligations; Commercial Paper, besichert durch einen Forderungspool heterogener, teilweise komplexer Finanzinstrumente mit intransparenter Risikostruktur, einer Kombination aus elementaren Anlageinstrumenten und Derivaten; Emission durch ABCP-Zweckgesellschaften = ABCP-conduits); 2. BANK, FIN ABCP-Programm n (issues of revolving asset-backed commercial paper, predominantly with an original maturity of up to one year; asset-backed securitization of e.g. trade receivables, consumer debt receivables and structured debt instruments; Emissionsprogramm, das revolvierend forderungsbesichertes Commercial Paper überwiegend mit einer Ursprungslaufzeit von längstens einem Jahr begibt)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > ABCP

  • 86 greenshoe

    greenshoe BANK, FIN, STOCK Zeichnungsreserve f, Emissionsreserve f, Greenshoe-Reserve f, Platzierungsreserve f, Greenshoe-Option f, Mehrzuteilungsoption f (offered by a company raising the capital for the issue of further shares to cover a short position generated by over-allocation; the name derives from the Green Shoe Manufacturing Company, the first to include the option in an IPO; synonymous: greenshoe option; Zeichnungsreserve bei Neuemissionen zur Vermeidung von Repartierungen bei Überzeichnung)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > greenshoe

  • 87 greenshoe option

    greenshoe option BANK, FIN, STOCK Zeichnungsreserve f, Emissionsreserve f, Greenshoe-Reserve f, Platzierungsreserve f, Greenshoe-Option f, Mehrzuteilungsoption f (offered by a company raising the capital for the issue of further shares to cover a short position generated by over-allocation; the name derives from the Green Shoe Manufacturing Company, the first to include the option in an IPO; synonymous: greenshoe; Zeichnungsreserve bei Neuemissionen zur Vermeidung von Repartierungen bei Überzeichnung)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > greenshoe option

  • 88 incorporate

    incorporate v 1. GEN eingliedern, einschließen (include); gründen, als Kapitalgesellschaft eintragen (establish a company); 2. LAW gründen (company); 3. MEDIA einbauen

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > incorporate

  • 89 risk-prone behavior

    risk-prone behavior (AE) BANK, FIN, STOCK risikogeneigtes Verhalten n, risikoträchtiges Verhalten n (Risikoverhalten von Banken, Quasibanken = Near-Banks, Schattenbanken, Hedgefonds, Kapitalsammelstellen, die, insbesondere in Niedrigzinsphasen, für renditegeile Investoren auf der Suche nach überdurchschnittlichen Erträgen, Pensionsfonds z. B., Produkte mit erhöhtem Risikogehalt strukturieren, also den Risikoanteil im versprochenen Zinsertrag erhöhen; e.g. Alt-A-mortgages generally include higher loan-to-value ratios = LTV and debt-to-income ratios or inadequate documentation of the borrower's income or credit history, hence the rates are higher and more attractive for profit-mad funds on the search for yield and prepared to take a risk; cp. moral hazard, originate-to-distribute business model)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > risk-prone behavior

  • 90 risk-prone behaviour

    risk-prone behaviour (BE) BANK, FIN, STOCK risikogeneigtes Verhalten n, risikoträchtiges Verhalten n (Risikoverhalten von Banken, Quasibanken = Near-Banks, Schattenbanken, Hedgefonds, Kapitalsammelstellen, die, insbesondere in Niedrigzinsphasen, für renditegeile Investoren auf der Suche nach überdurchschnittlichen Erträgen, Pensionsfonds z. B., Produkte mit erhöhtem Risikogehalt strukturieren, also den Risikoanteil im versprochenen Zinsertrag erhöhen; e.g. Alt-A-mortgages generally include higher loan-to-value ratios = LTV and debt-to-income ratios or inadequate documentation of the borrower's income or credit history, hence the rates are higher and more attractive for profit-mad funds on the search for yield and prepared to take a risk; cp. moral hazard, originate-to-distribute business model)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > risk-prone behaviour

  • 91 count

    [kaʊnt] UK / US
    1. vt, vi
    zählen, (include) mitrechnen
    2. n
    Zählung f, (noble) Graf m

    English-German mini dictionary > count

  • 92 incorporate

    [ɪn'kɔːpəreɪt] UK / US
    vt
    aufnehmen ( into in + akk), (include) enthalten

    English-German mini dictionary > incorporate

  • 93 take in

    vt
    (understand) begreifen, (give accommodation to) aufnehmen, (deceive) hereinlegen, (include) einschließen, (show, film etc) mitnehmen

    English-German mini dictionary > take in

  • 94 throw in

    vt
    (include) dazugeben

    English-German mini dictionary > throw in

  • 95 count

    [kaʊnt] UK / US
    1. vt, vi
    zählen, (include) mitrechnen
    2. n
    Zählung f, (noble) Graf m

    English-German mini dictionary > count

  • 96 incorporate

    [ɪn'kɔːpəreɪt] UK / US
    vt
    aufnehmen ( into in + akk), (include) enthalten

    English-German mini dictionary > incorporate

  • 97 take in

    vt
    (understand) begreifen, (give accommodation to) aufnehmen, (deceive) hereinlegen, (include) einschließen, (show, film etc) mitnehmen

    English-German mini dictionary > take in

  • 98 throw in

    vt
    (include) dazugeben

    English-German mini dictionary > throw in

См. также в других словарях:

  • include — INCLÚDE, inclúd, vb. III. tranz. A cuprinde, a conţine, a îngloba. – Din lat. includere. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98  A include ≠ a exclude Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime  INCLÚDE vb. 1. v. conţine. 2 …   Dicționar Român

  • include — in‧clude [ɪnˈkluːd] verb [transitive] if something includes something else, the second thing is part of the first thing: • The price includes shipping and handling. include something in something • The auditors included the restructuring charge… …   Financial and business terms

  • include — include, comprehend, embrace, involve, imply, subsume are comparable when meaning basically to contain something within as a part or portion of a whole. Include suggests that the thing included forms a constituent, component, or subordinate part… …   New Dictionary of Synonyms

  • include — include, comprise Like comprise, include has the whole as its subject and its parts as the object. The difference is that comprise generally denotes the whole set of parts whereas include can be selective, so that if a house comprises two living… …   Modern English usage

  • Include — (incluir en inglés) es una palabra clave que hace referencia a una instrucción al preprocesador que esta presente en la gran mayoría de lenguajes de alto y medio nivel, de forma genérica se usa para adicionar un archivo al código, como por… …   Wikipedia Español

  • Include — In*clude , v. t. [imp. & p. p. {Included}; p. pr. & vb. n. {Including}.] [L. includere, inclusum; pref. in in + claudere to shut. See {Close}, and cf. {Enclose}.] [1913 Webster] 1. To confine within; to hold; to contain; to shut up; to inclose;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • include — (v.) c.1400, from L. includere to shut in, enclose, imprison, insert, from in in (see IN (Cf. in ) (2)) + claudere to shut (see CLOSE (Cf. close) (v.)). The alleged Sam Goldwyn ism, Include me out, is attested from 1937. Related: Included;… …   Etymology dictionary

  • include — [in klo͞od′] vt. included, including [ME includen < L includere < in , in + claudere, to shut, CLOSE1] 1. to shut up or in; enclose 2. to have as part of a whole; contain; comprise [the cost includes taxes] 3. to consider as part of a… …   English World dictionary

  • include in — ● include …   Useful english dictionary

  • include — I verb absorb, adscribere, be composed of, be formed of, be made up of, begird, boast, bound, bracket, circumscribe, classify, close in, combine, compass, complecti, comprehend, comprehendere, consist of, consolidate, contain, cover, embody,… …   Law dictionary

  • include — [v] contain, involve accommodate, add, admit, allow for, append, bear, be composed of, be made up of, build, build in, carry, combine, comprehend, comprise, consist of, constitute, count, cover, cut in on, embody, embrace, encircle, enclose,… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»