-
1 inclinare
inclinare v. ( inclìno) I. tr. 1. incliner, pencher: inclinò la bottiglia per vuotarla il inclina la bouteille pour la vider. 2. ( fig) ( rendere incline) incliner, disposer: inclinare l'animo di qcu. alla clemenza incliner le cœur de qqn à la clémence. II. intr. (aus. avere) 1. ( pendere) pencher: il quadro inclina verso sinistra le tableau penche à gauche. 2. ( propendere) incliner (a à), être enclin (a à), être porté (a à), pencher (a pour): inclino a credere alle tue parole j'incline à croire ce que tu dis. III. prnl. inclinarsi s'incliner, se pencher: gli alberi si erano inclinati les arbres s'étaient inclinés. -
2 ragione
f1) довод, соображение, мотивы, основание; повод2) разумammettiamo che tu abbia ragione — допустим, что ты прав
inclino a credere che tu abbia ragione — я склоняюсь к мысли, что ты прав
• -
3 inclinare
1. v/t tilt2. v/i: inclinare a ( tendere a) be inclined to* * *inclinare v.tr.1 to tilt, to tip, to incline; (piegare) to bend*, to bow: inclinare la bottiglia per versare il vino, to tilt (o to tip) the bottle to pour out the wine; inclinare la testa, to bend (o to bow) one's head2 (fig.) to incline: inclinare il cuore, la mente, to incline the heart, the mind; tutto questo ci inclina a pensare che..., all this inclines us to think that...; inclinare qlcu. a fare qlco., to predispose (o to influence) s.o. in favour of doing sthg.◆ v. intr.1 to slope, to lean*, to be inclined, to slant: il campanile inclina verso destra, the steeple leans to the right; il tetto inclina per lasciar scorrere l'acqua, the roof slopes to let the water run off2 (fig.) to incline, to be inclined, to be disposed: inclina all'ozio, he is inclined to be lazy; inclinare a credere che, to incline to the belief that; il suo cuore inclinava all'indulgenza, his heart inclined to be indulgent.◘ inclinarsi v.rifl. o intr.pron.1 to incline, to lean*, to tilt, to tip (up), to slope: l'asse s'inclinò e tutto scivolò per terra, the plank tilted (o tipped up) and everything slipped to the floor2 (piegarsi) to bend*: gli alberi si inclinavano al vento, the trees bent to the wind3 (di nave) to list, to heel4 (di aeroplano) to tip, to tilt: inclinare in virata, to bank5 (di ago magnetico) to dip.* * *[inkli'nare]1. vt(recipiente) to tilt, tip, (schienale) to tilt (back), reclineinclinare il busto in avanti — to bend forward, lean forward
2. viinclinare a qc/a fare — to incline towards sth/doing, tend towards sth/to do
3. vip (inclinarsi)* * *[inkli'nare] 1.verbo transitivo1) to tilt, to tip [contenitore, tavolo]; to tilt [ aeroplano]inclinare qcs. di lato, verso l'alto — to angle sth. sideways, upwards
inclinare la testa verso sinistra, indietro — to tilt one's head to the left, back
2) (rendere incline) to incline [animo, persona]2.1) (pendere) [costruzione, muro] to lean*, to slope2) fig. (essere incline)3.inclinare a fare — to be inclined o tend to do
verbo pronominale inclinarsi to bend*, to lean* over; [albero, torre] to lean*; [ aeroplano] to tilt-rsi in avanti, di lato — to tip forward, onto one side
* * *inclinare/inkli'nare/ [1]1 to tilt, to tip [contenitore, tavolo]; to tilt [ aeroplano]; inclinare qcs. di lato, verso l'alto to angle sth. sideways, upwards; inclinare la testa verso sinistra, indietro to tilt one's head to the left, back; inclinare la sedia all'indietro to tip one's chair back2 (rendere incline) to incline [animo, persona](aus. avere)1 (pendere) [costruzione, muro] to lean*, to slopeIII inclinarsi verbo pronominaleto bend*, to lean* over; [albero, torre] to lean*; [ aeroplano] to tilt; -rsi in avanti, di lato to tip forward, onto one side.
См. также в других словарях:
inclino — elem. înclinaţie . (< fr. inclino , cf. lat. inclinare, a se înclina) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
inclinar — (Del lat. inclinare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa torcida o separada de su posición vertical u horizontal: ■ inclinó el último libro para que sirviera de apoyo a los demás. SINÓNIMO desnivelar ladear torcer ANTÓNIMO enderezar… … Enciclopedia Universal
inclinar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Mover una cosa de manera que quede en una posición distinta a la horizontal o a la vertical o de tal modo que, en relación con un eje horizontal o vertical, forme un ángulo distinto de 90: inclinar un vaso, El… … Español en México
Arturo Prat — Para otros usos de este término, véase Arturo Prat (desambiguación). Agustín Arturo Prat Chacón … Wikipedia Español
Gran Guerra del Norte — La batalla de Poltava, por Denis Martens el Joven (1726). Fecha 1700 1721 … Wikipedia Español
inclinar — {{#}}{{LM I21368}}{{〓}} {{ConjI21368}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI21912}} {{[}}inclinar{{]}} ‹in·cli·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Desviar de la posición vertical u horizontal: • El peso del abrigo ha inclinado el perchero hacia la derecha. Los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Baumdiagnose — In Abgrenzung zur einfachen Baumkontrolle ist die Baumdiagnose (auch Baumuntersuchung, Baumgutachten) die eingehende Untersuchung eines Baumes durch einen Sachverständigen auf mögliche Schäden, die die Bruch oder Standsicherheit des Baumes… … Deutsch Wikipedia
Baumuntersuchung — In Abgrenzung zur einfachen Baumkontrolle ist die Baumdiagnose (auch Baumuntersuchung, Baumgutachten) die eingehende Untersuchung eines Baumes durch einen Sachverständigen auf mögliche Schäden, welche die Bruch oder Standsicherheit des Baumes… … Deutsch Wikipedia
инклинатор — (от лат. inclino наклоняю), магнитометр для измерения наклонения магнитного. * * * ИНКЛИНАТОР ИНКЛИНАТОР (от лат. inclino наклоняю), магнитометр (см. МАГНИТОМЕТР) для измерения наклонения магнитного (см. НАКЛОНЕНИЕ МАГНИТНОЕ) … Энциклопедический словарь
инклинометр — (от лат. inclino наклоняю и ...метр), геофизический прибор для определения угла и азимута искривления буровой скважины. Принцип действия большинства инклинометра основан на использовании гравитационного и магнитного полей Земли или… … Энциклопедический словарь
Alejandro Nevski — Para otros usos de este término, véase Alejandro Nevski (desambiguación). Alejandro Nevski Icono de Alejandro Nevski Nacimiento 30 de mayo de 1220? Vladímir … Wikipedia Español