-
21 stir
A n1 ( act of mixing) to give the tea/sauce a stir remuer le thé/la sauce ;2 ( commotion) agitation f ; to cause ou make a stir faire du bruit ; to cause quite a stir faire sensation ;1 ( mix) remuer [liquid, sauce] ; mélanger [paint, powder] ; have you stirred it? est-ce que tu as bien remué? ; to stir sth into sth incorporer qch à qch ;3 (move, arouse) [music, sight, story] émouvoir [person] ; exciter [curiosity, passions] ; stimuler [imagination] ; éveiller [emotions] ; to stir sb to pity/compassion inspirer de la pitié/compassion à qn ; I was stirred by her story son histoire m'a ému ; a speech which stirs the blood un discours qui fouette le sang ;4 ( incite) to stir sb into doing inciter qn à faire ; to stir sb to action/revolt inciter qn à agir/à la révolte.1 ( move gently) [leaves, papers] trembler ; [curtains] remuer ; [person] bouger ; to stir in one's sleep bouger en dormant ; the audience were stirring in their seats le public s'agitait dans la salle ;2 ( awaken) bouger ;3 ( budge) bouger ; do not stir from that spot ne bouge pas de l'endroit où tu es ;5 ○ ( cause trouble) [person] faire des histoires.he's always stirring it ○ c'est un emmerdeur ○.■ stir in:▶ stir [sth] in, stir in [sth] incorporer [flour, powder] ; ajouter [eggs, milk].■ stir up:▶ stir [sth] up, stir up [sth]2 fig provoquer [trouble] ; attiser [hatred, unrest] ; éveiller [feelings] ; susciter [emotions] ; remuer [past] ; réveiller [memories] ; rassembler [support] ; to stir things up ○ envenimer les choses ;▶ stir [sb] up, stir up [sb] travailler [workers] ; exciter [person, crowd]. -
22 impel
-
23 заставлять
всё заставля́ет ду́мать — tout porte à la croire
* * *v1) gener. astreibdre (qn à qch, à faire qch), contraindre, forcer, forcer la main, obliger, pousser à (Cette reprise est portée par la Chine, ce qui pousse les horlogers à recruter.), astreindre (qn à qch, à faire qch), conduire (Son expérience de gestionnaire le conduit à intervenir activement dans la discussion.), inciter (à qch, à faire qch), donner (à + infin)2) colloq. squeezer3) obs. nécessiter -
24 best
best [best]1. adjective• the best thing about Spain is... ce qu'il y a de mieux en Espagne, c'est...• the best thing about her is... sa plus grande qualité c'est...• best before... (on product) à consommer de préférence avant...2. noun• do the best you can! faites de votre mieux !• to get the best out of sb/sth tirer le maximum de qn/qch• the best of it is that... le plus beau de l'affaire c'est que...• to the best of my ability/knowledge/recollection autant que je puisse/que je sache/que je me souvienne• he's not very patient at the best of times but... il n'est jamais particulièrement patient mais...3. adverb• I like apples best ce que je préfère, ce sont les pommes4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━Choisi parmi les amis ou les proches parents du marié, le best man est à la fois le témoin et le garçon d'honneur. Responsable du bon déroulement de la journée, il lui revient de lire les messages de félicitations, d'annoncer les orateurs, de prononcer le discours humoristique d'usage et de porter un toast aux nouveaux mariés.* * *[best] 1.1)the best — le/la meilleur/-e m/f
to sound the best — avoir le meilleur son, sonner le mieux
it's not her best — (of book, play) ce n'est pas le/la meilleur/-e qu'elle ait écrit/-e
only the best is good enough for me/my son — je veux ce qu'il y a de mieux pour moi/mon fils
she is the best at physics/at tennis — c'est la meilleure en physique/au tennis
it's for the best — ( recommending course of action) c'est la meilleure solution; ( of something done) c'est tant mieux
2) ( most favourable)to get the best of — avoir la part du lion dans [deal, bargain]; gagner dans [arrangement]
3) (peak, apogee)4) ( greatest personal effort)to do one's best to do — faire de son mieux or faire (tout) son possible pour faire
to get the best out of — obtenir le meilleur de [pupil, worker]
to bring out the best in somebody — [crisis, suffering] inciter quelqu'un à donner le meilleur de lui-même
5) ( good wishes)all the best! — ( good luck) bonne chance!; ( cheers) à ta santé!
2.all the best, Ellie — ( in letter) amitiés, Ellie
adjective (superl of good)1) ( most excellent) meilleurthe best thing about something/about doing — ce qu'il y a de mieux dans quelque chose/lorsqu'on fait
‘best before end May’ — ‘à consommer de préférence avant fin mai’
2) ( most competent) [teacher, poet, actor] meilleurto be best at — être le/la meilleur/-e en [subject]; être le/la meilleur/-e à [instrument, game, sport]
3) ( most suitable) [tool, way, time, idea] meilleur3.the best thing would be to do, it would be best to do — le mieux serait de faire
adverb (superl of well) le mieuxto behave/fit best — se comporter/aller le mieux
4.to like something best — aimer quelque chose le mieux or le plus
transitive verb littér ( in argument) avoir le dessus sur [person]; ( in struggle) vaincre [opponent]•• -
25 influence
A n1 (force, factor affecting sth) influence f (on sur) ; to be ou have an important influence avoir une influence importante ; to have ou be a good/bad influence avoir une bonne/mauvaise influence ; a moderating/evil influence une influence modératrice/néfaste ; his influences are Lou Reed and Bob Dylan Lou Reed et Bob Dylan l'ont influencé ; to be under sb's influence subir l'influence de qn ; to be under the influence of sth être sous l'influence de qch ; to be under the influence euph, hum être éméché ○ ; to drive while under the influence of alcohol Jur conduire en état d'ébriété ;2 (power, capacity to affect sth) influence f (with sb auprès de qn ; over sb/sth sur qn/qch) ; to have influence avoir de l'influence ; to use one's influence user de son influence (to do pour faire) ; to bring one's influence to bear on sb exercer son influence sur qn.B vtr influencer [child, voter, artist, jury] ; influer sur [decision, choice, ideas, design, events, result] ; don't let him influence you! ne le laisse pas t'influencer! ; I don't want to influence you one way or the other je ne veux pas t'influencer dans un sens ou dans l'autre ; to influence sb in his/her choice/decision influencer qn dans son choix/sa décision ; to influence sb to do inciter qn à faire ; to be influenced by sb/sth se laisser influencer par qn/qch ; to be heavily ou strongly influenced by sb/sth être fortement influencé par qn/qch. -
26 induce
induce [ɪnˈdju:s]b. ( = bring about) provoquer* * *[ɪn'djuːs], US [-duːs]transitive verb2) ( bring about) provoquer [emotion, response]drug-/stress-induced — provoqué par la drogue/le stress
to induce labour — Medicine provoquer l'accouchement
-
27 adhortor
ădhortor, āri, ātus sum - tr. - encourager, exhorter, exciter. - adhortari ad rem faciendam: exhorter à faire qch. - adhortari ad bellum, Cic. (in bellum, Tac.): pousser à la guerre. - Lepidus optime proximo civili bello de re publica meritus, ad pacem adhortatur, Cic. Phil. 13: Lépide, qui lors de la dernière guerre civile a bien mérité de la patrie, nous exhorte à la paix. - senatum epistulā in ultionem sui adhortatus est, Suet.: il écrivit une lettre au sénat pour l'exhorter à le venger. - de re frumentaria Boios adhortari non destitit, Caes. BG. 7: pour avoir du blé il ne cessa de harceler les Boïens. - sese adhortari, Catul.: s'exciter soi-même. - adhortor properent, Ter. Eun.: je les exhorte à se hâter. - adhortor ad eos ut properent: je les exhorte à se hâter. - adhortari ne: exhorter à ne pas. - Bruto adhortante, ne jamdudum operientes destitueret, Suet. Caes. 81: il exhorta Décimus Brutus à ne pas décevoir les sénateurs qui attendaient depuis longtemps. - qqf sens passif - adhortatus: encouragé.* * *ădhortor, āri, ātus sum - tr. - encourager, exhorter, exciter. - adhortari ad rem faciendam: exhorter à faire qch. - adhortari ad bellum, Cic. (in bellum, Tac.): pousser à la guerre. - Lepidus optime proximo civili bello de re publica meritus, ad pacem adhortatur, Cic. Phil. 13: Lépide, qui lors de la dernière guerre civile a bien mérité de la patrie, nous exhorte à la paix. - senatum epistulā in ultionem sui adhortatus est, Suet.: il écrivit une lettre au sénat pour l'exhorter à le venger. - de re frumentaria Boios adhortari non destitit, Caes. BG. 7: pour avoir du blé il ne cessa de harceler les Boïens. - sese adhortari, Catul.: s'exciter soi-même. - adhortor properent, Ter. Eun.: je les exhorte à se hâter. - adhortor ad eos ut properent: je les exhorte à se hâter. - adhortari ne: exhorter à ne pas. - Bruto adhortante, ne jamdudum operientes destitueret, Suet. Caes. 81: il exhorta Décimus Brutus à ne pas décevoir les sénateurs qui attendaient depuis longtemps. - qqf sens passif - adhortatus: encouragé.* * *Adhortor, adhortaris, adhortatus sum, adhortari. Enhorter.\Adhortor ad rem aliquam. Cic. J'enhorte de faire quelque chose.\Adhortari sese. Catul. Esmouvoir et inciter soymesme. -
28 spur
1 noun(a) Horseriding éperon m;∎ to dig in one's spurs piquer des éperons;∎ History to win one's spurs gagner son épée de chevalier; figurative faire ses preuves∎ the spur of competition l'aiguillon de la concurrence;∎ easy credit is a spur to consumption le crédit facile pousse ou incite à la consommation;∎ on the spur of the moment sans réfléchir∎ the warehouse is served by a spur line l'entrepôt est desservi par un embranchement(e) (on motorway) bretelle f(f) (breakwater) brise-lames m inv, digue f(b) figurative inciter;∎ her words spurred me into action ses paroles m'ont incité à agir(b) figurative éperonner, aiguillonner;∎ their shouts spurred us on leurs cris nous aiguillonnaient ou encourageaient;∎ to spur sb on to do sth inciter ou pousser qn à faire qch;∎ these developments in business have been spurred on by the information technology revolution cette évolution commerciale a été favorisée par la révolution des technologies de l'information -
29 stir
∎ your tea is sugared but not stirred ton thé est sucré mais il faut le remuer;∎ stir the flour into the sauce incorporez la farine à la sauce en remuant∎ a light breeze stirred the leaves une brise légère agitait les feuilles;∎ British familiar stir yourself or your stumps, it's time to go! grouille-toi, il est l'heure de partir!∎ his story has stirred us deeply son histoire nous a profondément émus(d) (rouse, excite) éveiller, exciter;∎ to stir sb's curiosity/sympathy éveiller la curiosité/sympathie de qn;∎ to stir sb to do sth inciter ou pousser qn à faire qch;∎ to stir sb into action pousser qn à agir∎ to stir it (cause trouble) semer la zizanie∎ I shan't stir from my bed until midday je ne bougerai pas de mon lit avant midi;∎ to stir in one's sleep remuer dans son sommeil;∎ the audience were stirring in their seats les spectateurs s'agitaient dans leur fauteuil(b) (awaken, be roused → feeling, anger) s'éveiller;∎ a mood of nationalism was stirring in the country un sentiment nationaliste s'éveillait dans le pays3 noun∎ to give sth a stir remuer qch;∎ the sauce needs a stir il faudrait remuer la sauce(b) (commotion) émoi m, agitation f;∎ to cause or to create or to make quite a stir soulever un vif émoi, faire grand bruit;∎ there was a big stir about or over the unemployment figures les chiffres du chômage ont soulevé un vif émoi(c) (movement) mouvement m;∎ a stir of excitement un frisson d'excitation∎ in stir en taule, en cabane, à l'ombre;∎ stir crazy cinglé (à force d'être en prison)Cookery ajouter ou incorporer en remuant(a) (disturb → dust, mud) soulever(b) (incite, provoke → trouble) provoquer; (→ emotions) exciter, attiser; (→ dissent) fomenter; (→ memories) réveiller; (→ crowd, followers) ameuter;∎ he likes stirring it or things up il aime provoquer -
30 стимулировать
-
31 stimulate
stimulate [ˈstɪmjʊleɪt]• to stimulate sb to sth/to do sth inciter qn à qch/à faire qch* * *['stɪmjʊleɪt]transitive verb stimuler [appetite, creativity, person]; encourager [demand] -
32 inspire
inspire [ɪnˈspaɪər]* * *[ɪn'spaɪə(r)]transitive verb1) ( give rise to) inspirer [person, work, idea]; motiver [decision] -
33 tempt
tempt [tempt]• don't tempt me! n'essaie pas de me tenter !* * *[tempt]transitive verb tenter••to tempt fate ou providence — tenter le destin or sort
-
34 prompt
A n2 Comm délai m de paiement ;B adj [attention, reply, result, refund] rapide ; [action, recovery] rapide, prompt ; to be prompt to do être prompt à faire.D vtr1 ( cause) provoquer [reaction, decision, anger, action, revolt] ; susciter [concern, accusation, comment, warning] ; déclencher [alert, strike] ; to prompt sb to do sth inciter or pousser qn à faire qch ;2 ( encourage to talk) ‘and then what?’ she prompted ‘et puis quoi?’ demanda-t-elle ; ‘… boring?’ he prompted ‘… ennuyeux?’ suggéra-t-il ; -
35 inspire
inspire [ɪn'spaɪə(r)](a) (person, work of art) inspirer;∎ Moore's sculptures inspired her early work les sculptures de Moore lui ont inspiré ses œuvres de jeunesse;∎ to inspire sb to do sth inciter ou pousser qn à faire qch;∎ he inspired her to become a doctor il suscita en elle une vocation de médecin(b) (arouse → feeling) inspirer;∎ whatever inspired you to do that? qu'est-ce qui a bien pu te donner l'idée de faire ça?;∎ the decision was inspired by the urgent need for funds la décision a dû être prise pour répondre à un besoin urgent de fonds;∎ to inspire confidence/respect inspirer (la) confiance/le respect;∎ a man who once inspired fear un homme qui jadis inspirait la crainte;∎ his success inspired me with confidence sa réussite m'a donné confiance en moi;∎ to inspire courage in sb insuffler du courage à qn -
36 rouse
rouse [raʊz](a) (wake → person) réveiller;∎ the burglar roused them (from their sleep) le cambrioleur les a réveillés ou les a tirés de leur sommeil;∎ he was roused from his thoughts by the doorbell la sonnette l'a arraché à ses pensées;∎ to rouse oneself se secouer;∎ to rouse oneself to do sth s'efforcer de faire qch;∎ to rouse sb to action pousser qn à agir;∎ to rouse sb from his/her apathy faire sortir qn de son apathie;∎ to rouse the camp donner l'alerte au camp(b) (provoke → interest, passion) éveiller, exciter; (→ hope) éveiller; (→ suspicion) éveiller, susciter; (→ admiration, anger, indignation) susciter, provoquer;∎ to rouse a crowd exciter une foule;∎ to rouse sb to action pousser ou inciter qn à agir;∎ to rouse sb to anger, to rouse sb's anger susciter la colère de qn, mettre qn en colère;∎ to be roused to anger se mettre en colère;∎ now she's roused, sparks will fly maintenant qu'elle s'est mise en colère, ça va barder -
37 уговорить
угово́рить согласи́ться — convaincre de consentir
угово́рить пойти́ — décider à aller
* * *vgener. mettre d'accord, savoir prendre (qn) (кого-л.), (кого-л. сделать что-л.) décider (qn à faire qch), inciter (à) -
38 настройвам
гл 1. муз accorder; 2. прен а) (настройвам срещу) dresser qn contre, exciter (а) inciter (а), pousser qn (а faire qch); б) (предразполагам) disposer а, prédisposer (а); настройвам се se dresser contre, se monter la tête а. -
39 провокирам
гл provoquer, inciter, appeler а pousser qn а faire qch. -
40 prompt
prompt [prɒmpt]∎ a prompt answer/decision une réponse/décision rapide;∎ to be prompt to take offence être prompt à s'offenser;∎ Carrie was prompt to answer our letter Carrie a répondu rapidement ou sans attendre à notre lettre;∎ to take prompt action prendre des mesures immédiates;∎ her prompt action saved his life la rapidité de sa réaction lui a sauvé la vie;∎ you should give this matter prompt attention vous devriez vous occuper de cette question sans (plus) attendre ou le plus rapidement possible;∎ to be prompt in paying one's debts être prompt à payer ses dettes(b) (punctual) exact, à l'heure2 adverb∎ (exactly) at nine o'clock prompt à neuf heures précises∎ to prompt sb to do sth pousser ou porter qn à faire qch;∎ he's shy and needs to be prompted to speak up il est timide, il faut l'encourager à s'exprimer;∎ I felt prompted to intervene je me suis senti obligé d'intervenir;∎ the wave of strikes has prompted the Government to step up its reform programme la vague de grèves a incité le gouvernement à accélérer son programme de réformes;∎ his letter prompts me to think that he's mad sa lettre m'incite à penser qu'il est fou;∎ what prompted you to suggest such a thing? qu'est-ce qui vous a incité à proposer une chose pareille?;∎ the scandal prompted his resignation le scandale a provoqué sa démission∎ she needed no prompting when asked her opinion on the subject elle n'avait pas besoin d'encouragement pour donner son opinion sur le sujet;∎ the teacher prompted him with another question le professeur lui posa une autre question pour le mettre sur la voie4 noun∎ to give an actor a prompt souffler une réplique à un acteur∎ DOS prompt invite f du DOS;∎ return to the C:\ prompt revenir au message d'attente du DOS►► Theatre prompt box trou m (du souffleur);Finance prompt day jour m de paiement;Finance prompt note rappel m d'échéance;Commerce prompt payment paiement m dans les délais;
Перевод: со всех языков на французский
с французского на все языки- С французского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Французский
inciter+qn+à+faire+qch
Страницы