-
1 передний зуб
■ incisivo -
2 резец
■ incisivo -
3 резцовый зуб
■ incisivo -
4 резец
резе́ц1. (скульптора) ĉizilo;2. (передний зуб) incizivo, tranĉodento.* * *м.1) hoja f, cuchilla f ( станочный); buril m ( гравёра); cincel m ( скульптора)расто́чный резе́ц — cuchilla de taladrar
2) ( зуб) diente incisivo, incisivo m* * *м.1) hoja f, cuchilla f ( станочный); buril m ( гравёра); cincel m ( скульптора)расто́чный резе́ц — cuchilla de taladrar
2) ( зуб) diente incisivo, incisivo m* * *n1) gener. buril (гравёра), cincel (скульптора), cuchilla (станочный), cuchilla de torno (токарный), diente incisivo, diente inclusivo (çóá), hoja, incisivo, cincel, cortador (передний зуб), puntero2) eng. buril, cincel (скульптора или гравёра), grujidor (для резки стекла), herramienta, herramienta cortante, herramienta de filo, herramienta tajante, escarpelo, acero, cuchilla, escarpelo (напр., гравёрный), puntero (гравёра)3) arts. raspìn4) surg. legra -
5 резец
1) ( инструмент для станка) utensile м. da taglio2) ( зуб) incisivo м.* * *м.1) тех. bulino, cesello; granitoio ( по металлу)гравировальный резе́ц — calcatoio
резе́ц скульптора — scalpello
2) ( зуб) incisivo m* * *n1) gener. profilatoio (ювелира), scalpello, scarpello, stecca (скульптора), trancia, bulino, calcatoio, cesello, ciappola (гравировальный), dente incisivo (çóá), dente incisore (çóá), granitoio, incisivo (çóá), lama, marcapunti (портновский), subbia (для камня)2) eng. taglio, inserto, gradina, coltello -
6 передний зуб
-
7 режущий
1) прич. от резать2) прил. cortante, incisivoре́жущий инструме́нт — instrumento cortante
3) прил. ( резкий) agudoре́жущая боль — dolor agudo
ре́жущий свет — luz deslumbradora
* * *adjgener. (ðåçêèì) agudo, incisivo, incisorio (об инструменте), cortante, inclusivo, tajante -
8 резец
1) ( dens incisivus) dente incisivo2) ( зуб) incisivoРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > резец
-
9 резцовый проток
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > резцовый проток
-
10 резец
мburil m, ( гравера) onglete m; ( скульптора) cinzel m; ( для обработки металла) cortador m ( ferramenta); ( зуб) incisivo m -
11 резкий
1) ( об изображении) incisivo, netto; (об ударе, толчке) brusco; ( o звуке) acuto2) ( внезапный) repentino -
12 беззубый
1) ( лишённый зубов) sdentato, senza denti2) ( лишённый остроты) debole, poco incisivo* * *прил.1) sdentato, privo di dentiбеззу́бый старик — vecchio sdentato
2) перен. indulgente, bonario, paciocconeбеззу́бая критика — una critica compiacente / pacioccona
* * *adjgener. biasciamidolle, sdentato -
13 колкий
I прил.1) ( колючий) pungente тж. перен.ко́лкий мороз — freddo pungente
2) ( язвительный) mordace, pungente, causticoII прил.(разг. легко раскалывающийся) fragile* * *adj1) gener. graffiante, frizzante, pepato, dicace, epigrammatico, motteggevole, peltinatorio (о слове, выражении и т.п.), sgretoloso2) liter. mordace, pruriginoso, puntuto, acido, caustico, incisivo, mordente, piccante, pungente, saporito -
14 острый
1) ( с острым концом) aguzzo, pungente2) ( хорошо заточенный) affilato, tagliente3) ( сужающийся к концу) appuntito, puntuto4) ( хорошо развитой) acuto, sottile, fino5) ( проницательный) acuto, perspicace6) ( язвительный) mordace, pungente, tagliente7) ( резкий) acre, penetrante8) ( о пище) piccante9) (о чувстве и т.п.) forte, ardente, acuto10) ( о болезни) acuto, pericoloso11) ( крайне напряжённый) acuto, critico* * *прил.1) ( отточенный) tagliente; aguzzo; puntuto разг.; acuto ( колющий)о́стрый нож — un coltello affilato
о́строе копьё — una lancia acuminata
2) ( суживающийся к концу) puntuto, appuntitoо́стрый нос — un naso affilato / aguzzo
сапоги с о́стрыми носками — stivali (con la punta) a spillo
3) ( проницательный) aguzzo, acutoо́стрый ум — una mente acuta
о́стрый глаз — occhio di lince
о́строе любопытство — curiosità acuta
4) ( отличающийся остроумием) pungente, mordaceо́стрый ум — intelligenza acuta
о́страя шутка — una battuta pungente / mordace
о́стрый язык — lingua pungente
5) (о вкусе, запахе, пище)о́стрый запах — odore acre
о́стрый соус — sugo piccante
о́страя пища — piatti piccanti
6) перен. ( напряжённый)о́страя боль — dolore acuto / pungente
о́строе воспаление — infiammazione acuta
о́стрый вопрос — una questione cocente
о́страя ситуация — una situazione grave / tesa
о́стрый сюжет — un intreccio ricco di suspense
о́стрый угол — angolo acuto
7) ( о чувстве) ardente, acceso; acutoо́строе желание — un desiderio ardente / acuto
о́стрые ощущения — sensazioni forti
* * *adj1) gener. lacerante, graffiante, appuntito, arguto, pruriginoso (о пище), trinciante, acre (на вкус), acuto, affilato, agro, aguzzo, forte (о пище), ingegnoso, mordace, pepato, piccante, pinzuto, tagliente2) obs. pugnereccio3) liter. fine, incisivo, mordente, bruciante, cocente, saporito, sottile -
15 режущий
прил.1) di / da taglio, taglienteре́жущие инструменты — utensili da taglio / per tagliare
ре́жущий станок — macchina a / per tagliare, tagliatrice f
2) ( резкий) acuto (тж. о звуке, боли)ре́жущий свет — luce abbagliante
ре́жущая боль — dolore acuto / lancinante
* * *adj1) gener. tagliente, incisore, incisorio, lazzo (о звуке), trinciante2) liter. incisivo -
16 резкий
1) ( проявляющийся с особой силой) acuto, tagliente, penetrante2) ( отчётливый) distinto, marcato, nitido3) (внезапный, значительный) brusco, considerevole4) ( порывистый) impetuoso, brusco5) ( грубый) duro, aspro* * *прил.1) ( сильный) forte, penetrante (о голосе, звуках); acuto ( часто о боли)ре́зкий холод — freddo tagliente
ре́зкий ветер — vento tagliente
ре́зкая боль — dolore vivo / acuto / lancinante
2) ( внезапный) brusco, repentino; subitaneoре́зкая перемена (ситуации) — capovolgimento m; ribaltone m
ре́зкое изменение температуры — repentino sbalzo / salto di temperatura
ре́зкое движение — brusco movimento
ре́зкое повышение цен — drastico / verticale aumento dei prezzi
ре́зкое падение акций — <crollo / caduta verticale> delle azioni
3) ( резко очерченный) marcatoре́зкие черты лица — lineamenti marcati / duri
4) ( грубо откровенный) duro, aspro, bruscoре́зкие слова — parole dure / brusche
ре́зкий тон — tono duro / aspro / grintoso
ре́зкий протест — vibrata / violenta protesta
* * *adj1) gener. graffiante (напр. о критике), lacerante, drammatico, acre (о запахе), agro, crudo (о красках, звуках, запахах), lazzo, secco (об ударе и т.п.), stridente, aspro, acuto, brusco, chioccio (о голосе), crudele, drastico, marcato, mordente, reciso, stridulo, vlvace2) liter. pungente, acerbo, asciutto (о тоне), crudo, incisivo, irsuto, ispido, ostico3) paint. duro (о линии и т.п.) -
17 решительный
1) (смелый, не колеблющийся) risoluto, deciso, determinato2) ( резко энергичный) drastico, energico, estremo3) ( решающий) decisivo, il più importante* * *прил.реши́тельный характер — carattere deciso / fermo
реши́тельный человек — uomo risoluto
реши́тельный тон — tono risoluto
2) ( энергичный) energico, decisoреши́тельные меры — misure energiche / drastiche
реши́тельный протест — vibrata protesta
реши́тельные действия — azioni decise
3) ( окончательный) definitivo, decisivo4) ( категорический) categorico5) ( решающий) decisivo, risolutivo; incisivoреши́тельный момент — momento cruciale / risolutivo
сделать реши́тельный шаг — fare il passo decisivo; saltare il fosso фам.
* * *adj1) gener. animoso, categorico, decisivo, deciso, reciso, risolutivo, risoluto, slanciato2) liter. critico3) law. perentorio -
18 твёрдый
1) ( не жидкий) solidoтвёрдое тело — corpo solido, solido м.
2) ( не мягкий) duro, rigido3) (стойкий, непоколебимый) fermo, inflessibile, irremovibile4) (сильный, решительный) forte, fermo, di ferro, saldo, deciso5) (устойчивый, не шаткий) fermo, stabile, saldo6) ( не подлежащий изменениям) fisso, invariabile7) ( о звуках) duro••твёрдый знак — segno ‘ъ’
* * *прил.1) solido; duro, rigidoтвёрдое тело физ. — (corpo) solido m
твёрдый грунт — terreno sodo / tenace
2) ( непоколебимый) fermo, irremovibile, saldoтвёрдый характер — carattere fermo / di ferro
твёрдая решимость — ferrea / ferma determinazione
твёрдый как камень — duro come la roccia / pietra
он твёрдый человек — è un uomo di polso; ha un polso di ferro
3) ( устойчивый) sicuro, solidoтвёрдая опора — appoggio sicuro / solido
твёрдый порядок — ordine rigido / stabile
твёрдая дисциплина — disciplina rigida / di ferro
править твёрдой рукой — governare con mano ferrea / salda
4) ( установленный) fisso, fissatoтвёрдая цена — prezzo fisso / calmierato ( установленная властями)
5) ( ясный) chiaro6) ( резко очерченный - о чертах лица) grave, duro, incisivoтвёрдые согласные лингв. — consonanti dure
••в здравом уме и твёрдой памяти — in pieno possesso delle facoltà mentali; in grado di intendere e di volere
* * *adj1) gener. duro, solido, a prova di bomba, a tutta botta, a tutta prova, deciso, granito, indeclinabile, irremovibile, panconoso (о грунте), persistente, rigido, robusto, sicuro, sodo, tenace, tenace (о материале)2) obs. perfidioso3) liter. ferrigno, saldo, forte4) econ. fermo -
19 носонёбный канал
( canalis incisivus) canale incisivoРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > носонёбный канал
-
20 режущий край
( margo incisalis) margine incisivoРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > режущий край
- 1
- 2
См. также в других словарях:
incisivo — m. anat. Tipo de diente más o menos plano, con la corona cortante y raíz sencilla que ocupa una posición anterior y central del maxilar; se utiliza generalmente para cortar los alimentos. En la especie humana son cuatro los incisivos, dos en cada … Diccionario médico
incisivo — incisivo, va adjetivo 1. Que sirve para abrir o cortar: La herida es de arma incisiva. 2. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que critica o hace comentarios agudos y malintencio nados: sus incisivas respuestas, sus comentarios incisivos.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
incisivo — incisivo, va (Del lat. incīsus, e ivo). 1. adj. Apto para abrir o cortar. 2. Punzante, mordaz. 3. m. diente incisivo … Diccionario de la lengua española
incisivo — /intʃi zivo/ agg. [der. di incidere2]. 1. [che ha la funzione e la forza di incidere: denti i. ] ▶◀ ‖ tagliente. 2. (estens.) [di immagine o disegno dai contorni caratterizzati da nettezza: tratti, lineamenti i. ] ▶◀ definito, marcato, netto,… … Enciclopedia Italiana
incisivo — incisivo, va adjetivo 1) cortante. 2) punzante, mordaz, satírico, cáustico, corrosivo*. * * * Sinónimos: ■ afilado, puntiagudo … Diccionario de sinónimos y antónimos
incisivo — adj. 1. Que corta. = CORTANTE 2. [Figurado] Conciso e mordaz. • s. m. 3. Cada um dos quatro dentes da parte média de cada maxila (situados entre os caninos) … Dicionário da Língua Portuguesa
Incisivo — Artículo principal: Diente Los dientes incisivos están situados en ambas arcadas dentarias en la zona anterior, a ambos lados de la línea media. El ser humano tiene 4 incisivos superiores y 4 incisivos inferiores, 2 centrales y 2 laterales en el… … Wikipedia Español
incisivo — ► adjetivo 1 Que sirve para abrir o cortar: ■ el bisturí es un instrumento incisivo. 2 Que es agudo o mordaz: ■ tiene un humor incisivo. ► adjetivo/ sustantivo masculino 3 ANATOMÍA Se aplica al diente que está situado en la parte anterior de la… … Enciclopedia Universal
incisivo — {{#}}{{LM I21352}}{{〓}} {{SynI21895}} {{[}}incisivo{{]}}, {{[}}incisiva{{]}} ‹in·ci·si·vo, va› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que sirve para abrir o cortar: • La herida que le causó la muerte fue hecha con un instrumento incisivo.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
incisivo — in·ci·sì·vo agg., s.m. 1a. agg. CO atto a incidere, che ha la funzione o la capacità di tagliare, di incidere 1b. s.m. CO TS anat. → dente incisivo 2. agg. TS pitt. di disegno, che determina i contorni con linee marcate e sottili 3. agg. TS ott.… … Dizionario italiano
incisivo — 1 adj y s Que es capaz de cortar una cosa penetrando en ella: diente incisivo 2 adj Que analiza con uno y agudeza; que es penetrante: un pensador incisivo, una crítica incisiva … Español en México