-
1 сомнительный
прил.1) (недостоверный, толкуемый двояко) dudoso, incierto, problemático; ambiguo ( двойственный)сомни́тельные слу́чаи правописа́ния — casos dudosos de la ortografía
2) (подозрительный, предосудительный) dudoso, sospechosoсомни́тельные знако́мства — conocimientos sospechosos
сомни́тельная репута́ция — reputación dudosa
3) разг. (о качестве, вызывающем сомнение) dudoso, equívocoсомни́тельный комплиме́нт — cumplimiento (cumplido) equívoco
сомни́тельное удово́льствие — placer dudoso
бельё сомни́тельной чистоты́ — ropa de limpieza dudosa
* * *прил.1) (недостоверный, толкуемый двояко) dudoso, incierto, problemático; ambiguo ( двойственный)сомни́тельные слу́чаи правописа́ния — casos dudosos de la ortografía
2) (подозрительный, предосудительный) dudoso, sospechosoсомни́тельные знако́мства — conocimientos sospechosos
сомни́тельная репута́ция — reputación dudosa
3) разг. (о качестве, вызывающем сомнение) dudoso, equívocoсомни́тельный комплиме́нт — cumplimiento (cumplido) equívoco
сомни́тельное удово́льствие — placer dudoso
бельё сомни́тельной чистоты́ — ropa de limpieza dudosa
* * *adj1) gener. ambiguo (двойственный), contestable, cuestionable, dubitativo, equìvoco, problemático, problemàtico, sospechoso, dudable, dudoso, incierto2) colloq. (о качестве, вызывающем сомнение) dudoso3) law. dibutable, precario -
2 завиральный
прил. разг.falso, incierto; insensato ( вздорный)* * *adjcolloq. falso, incierto, insensato (вздорный) -
3 малонадёжный
прил.de poca confianza, poco seguro ( о человеке); dudoso, incierto ( о погоде); poco sólido ( о предметах)* * *adjgener. de poca confianza, dudoso, incierto (о погоде), poco seguro (о человеке), poco sólido (о предметах) -
4 неведомый
неве́домыйnekonata.* * *прил.desconocido, ignorado; misterioso ( таинственный); ignoto* * *прил.desconocido, ignorado; misterioso ( таинственный); ignoto* * *adjgener. desconocido, ignorado, ignoto, incierto, misterioso (таинственный) -
5 неверный
1) прил. erróneo, equivocado ( ошибочный); inexacto ( неточный); incorrecto ( неправильный); falso ( ложный)неве́рный шаг — paso falso
неве́рный вы́вод — deducción falsa (errónea, inexacta)
неве́рный счёт — cuenta errónea
2) прил. ( вероломный) falso, infiel, pérfido3) прил. ( неуверенный) inseguro, vacilanteневе́рная похо́дка — andar (paso) inseguro
неве́рная рука́ — mano vacilante
4) прил. уст. ( ненадёжный) poco seguro, precario5) м., уст. ( иноверец) infiel m••Фома́ неве́рный — Santo Tomás, ver y creer
* * *1) прил. erróneo, equivocado ( ошибочный); inexacto ( неточный); incorrecto ( неправильный); falso ( ложный)неве́рный шаг — paso falso
неве́рный вы́вод — deducción falsa (errónea, inexacta)
неве́рный счёт — cuenta errónea
2) прил. ( вероломный) falso, infiel, pérfido3) прил. ( неуверенный) inseguro, vacilanteневе́рная похо́дка — andar (paso) inseguro
неве́рная рука́ — mano vacilante
4) прил. уст. ( ненадёжный) poco seguro, precario5) м., уст. ( иноверец) infiel m••Фома́ неве́рный — Santo Tomás, ver y creer
* * *adj1) gener. (ñåóâåðåññúì) inseguro, descabal, equivocado (ошибочный), erróneo, falso (ложный), inconstante, incorrecto (неправильный), inexacto (неточный), malo, pérfido, vacilante, desleal, fementido, incierto, infiel, precario2) obs. (èñîâåðåö) infiel, (ñåñà丿ñúì) poco seguro3) law. infidente -
6 незнакомый
прил.desconocido (тж. в знач. сущ.)незнако́мый челове́к — persona desconocida
незнако́мые места́ — lugares desconocidos
быть незнако́мым с ке́м-либо — no conocer a nadie
* * *adjgener. desconocido (тж. в знач. сущ.), incierto -
7 неизвестная будущность
adjgener. porvenir incierto -
8 неизвестный
1) прил. desconocido, no conocido, ignoto; oscuroникому́ неизве́стный — desconocido (ignorado) de todos (de todo el mundo)
неизве́стные зе́мли — tierras desconocidas
неизве́стная бу́дущность — porvenir incierto
неизве́стная величина́ мат. — incógnita f
неизве́стного происхожде́ния — de origen desconocido
2) м. desconocido m, extraño m* * *adj1) gener. desconocido, extraño, ignoto, no conocido, oscuro, incógnito2) law. N.N. (N.N., Õ), ignorado -
9 неопределенный срок
adjlaw. plazo incierto, sin dìa fijo -
10 непостоянный
непостоя́н||ныйnekonstanta, ŝanĝema;nestabila (неустойчивый);\непостоянныйство nekonstanteco, ŝanĝemo;nestabileco (неустойчивость).* * *прил.inconstante; inestable ( неустойчивый); variable, voluble, versátil ( изменчивый)непостоя́нный челове́к — hombre inconstante (variable)
непостоя́нный за́работок — salario inestable
непостоя́нная рабо́та — trabajo temporal
* * *прил.inconstante; inestable ( неустойчивый); variable, voluble, versátil ( изменчивый)непостоя́нный челове́к — hombre inconstante (variable)
непостоя́нный за́работок — salario inestable
непостоя́нная рабо́та — trabajo temporal
* * *adj1) gener. destemplado, inconstante, liviano, moble, movible, mudadizo, tornadizo (о мнении, убеждениях), tornàtil (о мнении, убеждениях), vario, varìable, veleidoso, vertìble, voluble, incierto, inconsistente, movedizo, mudable, novelero, pasavolante, versàtil, voltario, voltizo2) Chil. pasionero -
11 неправильный
прил.1) irregular, anómalo; asimétrico ( несимметричный)непра́вильное разви́тие — desarrollo irregular
непра́вильные черты́ — rasgos irregulares
непра́вильная то́чка зре́ния — punto de vista falso (erróneo)
непра́вильное реше́ние — solución errónea (incorrecta)
3) ( несправедливый) injusto, inicuo••непра́вильный глаго́л грам. — verbo irregular
непра́вильная дробь мат. — fracción impropia
* * *прил.1) irregular, anómalo; asimétrico ( несимметричный)непра́вильное разви́тие — desarrollo irregular
непра́вильные черты́ — rasgos irregulares
непра́вильная то́чка зре́ния — punto de vista falso (erróneo)
непра́вильное реше́ние — solución errónea (incorrecta)
3) ( несправедливый) injusto, inicuo••непра́вильный глаго́л грам. — verbo irregular
непра́вильная дробь мат. — fracción impropia
* * *adj1) gener. (несправедливый) injusto, abusivo, anómalo, asimétrico (несимметричный), erróneo (ошибочный), falso, incierto, incorrecto, inicuo, malo (плохой), vicioso, irregular2) law. imperfecto, impropio -
12 неуверенный
прил.inseguro, no seguro, vacilante, indeciso ( нерешительный)неуве́ренный го́лос — voz vacilante
неуве́ренный отве́т — respuesta insegura
быть неуве́ренным в себе́ — no estar seguro de sí mismo
* * *прил.inseguro, no seguro, vacilante, indeciso ( нерешительный)неуве́ренный го́лос — voz vacilante
неуве́ренный отве́т — respuesta insegura
быть неуве́ренным в себе́ — no estar seguro de sí mismo
* * *adjgener. dudable, dudoso, indeciso (нерешительный), movedizo, no seguro, vacilante, erràtil (о походке), incierto, inseguro -
13 переменчивый
прил. разг.variable, mutable; inconstante, versátil (о взглядах, характере)* * *прил. разг.variable, mutable; inconstante, versátil (о взглядах, характере)* * *adj1) gener. incierto, inconstante, mutable, novelero, tornadizo, tornàtil, versàtil, desabrido (о погоде), vario, varìante, vertìble2) colloq. variable, versátil (о взглядах, характере) -
14 случай
слу́ча||йokaz(aĵ)o, kazo, evento;несча́стный \случай akcidento;слепо́й \случай hazardo;удо́бный \случай oportun(aĵ)o;в тако́м \случайе en tiu kazo;в кра́йнем \случайе en ekstrema okazo;во вся́ком \случайе ĉiuokaze;на вся́кий \случай por ĉiu okazo, por ĉiu evento;ни в ко́ем \случайе neniaokaze;в лу́чшем \случайе en plej bona okazo;в проти́вном \случайе en kontraŭa okazo, alie;в \случайе е́сли... en (la) okazo se...;по \случайю (купить, приобрести) okaze, hazarde;по \случайю чего́-л. okaze de io, pro io, en okazo de io;при \случайе okazeble, eventuale, bonokaze.* * *м.1) caso m; hecho m (факт, явление); incidente m, acontecimiento m ( происшествие)несча́стный слу́чай — accidente m
непредви́денный слу́чай — caso fortuito
возмо́жный слу́чай — eventualidad f
сме́ртный слу́чай — accidente mortal
осо́бый слу́чай — caso especial
неле́пый слу́чай — absurdidad f, disparate m
типи́чный слу́чай — caso típico
в отде́льных слу́чаях — en algunos casos
в ре́дких слу́чаях — rara vez
во мно́гих слу́чаях — frecuentemente, en muchos casos
в слу́чае чего́-либо — dado el caso, una vez que, en caso de (que)
в слу́чае, е́сли — en caso de que
в слу́чае на́добности — en caso de necesidad
в тако́м слу́чае — en este caso
в кра́йнем слу́чае — en caso extremo
в проти́вном слу́чае — en caso contrario
в да́нном слу́чае — en este caso (concreto)
в ху́дшем слу́чае — en el peor caso, poniéndose en lo peor
в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos
ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso, de ninguna forma (manera); por nada en el mundo ( ни за что на свете)
во вся́ком слу́чае — en todo caso
при вся́ком слу́чае — a cada instante, en cada caso (ocasión)
на вся́кий (пожа́рный) слу́чай — por si acaso; por si las moscas
2) ( возможность) ocasión f, oportunidad f; chance m (Ю. Ам.)при слу́чае — si llega el caso, en caso necesario
(вос)по́льзоваться слу́чаем — aprovechar la ocasión
упусти́ть удо́бный слу́чай — perder una buena ocasión
мне предста́вился прекра́сный слу́чай — tuve una magnífica ocasión (para)
3) ( случайность) casualidad f, azar mигра́ слу́чая — juegos de azar
неповтори́мый слу́чай — un azar irrepetible
нельзя́ полага́ться на слу́чай — no hay que correr la suerte
полага́ться на слу́чай — confiar en su fortuna (suerte)
слу́чай помо́г ему́ найти́ рабо́ту — tuvo la fortuna (la suerte) de encontrar un empleo
••по слу́чаю ( чего-либо) — con motivo (de)
купи́ть по слу́чаю — comprar de ocasión
(ку́пленный) по слу́чаю — (comprado) de lance (de ocasión)
от слу́чая к слу́чаю — de cuando en cuando
де́ло слу́чая — producto de la suerte
* * *м.1) caso m; hecho m (факт, явление); incidente m, acontecimiento m ( происшествие)несча́стный слу́чай — accidente m
непредви́денный слу́чай — caso fortuito
возмо́жный слу́чай — eventualidad f
сме́ртный слу́чай — accidente mortal
осо́бый слу́чай — caso especial
неле́пый слу́чай — absurdidad f, disparate m
типи́чный слу́чай — caso típico
в отде́льных слу́чаях — en algunos casos
в ре́дких слу́чаях — rara vez
во мно́гих слу́чаях — frecuentemente, en muchos casos
в слу́чае чего́-либо — dado el caso, una vez que, en caso de (que)
в слу́чае, е́сли — en caso de que
в слу́чае на́добности — en caso de necesidad
в тако́м слу́чае — en este caso
в кра́йнем слу́чае — en caso extremo
в проти́вном слу́чае — en caso contrario
в да́нном слу́чае — en este caso (concreto)
в ху́дшем слу́чае — en el peor caso, poniéndose en lo peor
в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos
ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso, de ninguna forma (manera); por nada en el mundo ( ни за что на свете)
во вся́ком слу́чае — en todo caso
при вся́ком слу́чае — a cada instante, en cada caso (ocasión)
на вся́кий (пожа́рный) слу́чай — por si acaso; por si las moscas
2) ( возможность) ocasión f, oportunidad f; chance m (Ю. Ам.)при слу́чае — si llega el caso, en caso necesario
(вос)по́льзоваться слу́чаем — aprovechar la ocasión
упусти́ть удо́бный слу́чай — perder una buena ocasión
мне предста́вился прекра́сный слу́чай — tuve una magnífica ocasión (para)
3) ( случайность) casualidad f, azar mигра́ слу́чая — juegos de azar
неповтори́мый слу́чай — un azar irrepetible
нельзя́ полага́ться на слу́чай — no hay que correr la suerte
полага́ться на слу́чай — confiar en su fortuna (suerte)
слу́чай помо́г ему́ найти́ рабо́ту — tuvo la fortuna (la suerte) de encontrar un empleo
••по слу́чаю ( чего-либо) — con motivo (de)
купи́ть по слу́чаю — comprar de ocasión
(ку́пленный) по слу́чаю — (comprado) de lance (de ocasión)
от слу́чая к слу́чаю — de cuando en cuando
де́ло слу́чая — producto de la suerte
* * *n1) gener. (ñëó÷àìñîñáü) casualidad, acaecimiento, acontecimiento (происшествие), asa, chance (Ó. Àì.), contingencia, evento, hecho (факт, явление), incidente, lance, oportunidad, proporción, rollo, ventura, andanza, asidero, emergencia, jornada, momento, ocasión, ocurrencia, relance, vaina, vez2) eng. azar3) law. aventura, caso, caso incierto, incidencia4) Arg. chance, volada5) Chil. arrancada -
15 случайность
ж.1) ( случайное обстоятельство) casualidad f; eventualidad f ( возможность)э́то проста́я случа́йность — es un hecho fortuito
по счастли́вой случа́йности — por fortuna, por dicha
по чи́стой случа́йности — por mera casualidad
зави́сеть от случа́йностей — depender de los azares (de las circunstancias)
2) ( случайный характер) carácter casual (fortuito, accidental)случа́йность встре́чи — carácter accidental del encuentro
* * *ж.1) ( случайное обстоятельство) casualidad f; eventualidad f ( возможность)э́то проста́я случа́йность — es un hecho fortuito
по счастли́вой случа́йности — por fortuna, por dicha
по чи́стой случа́йности — por mera casualidad
зави́сеть от случа́йностей — depender de los azares (de las circunstancias)
2) ( случайный характер) carácter casual (fortuito, accidental)случа́йность встре́чи — carácter accidental del encuentro
* * *n1) gener. (ñëó÷àìñúì õàðàêáåð) carácter casual (fortuito, accidental), azar, caso, casualidad, eventualidad (возможность), relance, vaina, contingencia, ocasión, ventura2) law. aventura, caso incierto, evento -
16 чужой
чуж||о́йfremda;\чужойое мне́ние aliula opinio;жить на \чужой счёт sin nutri je aliula konto.* * *прил.1) ( принадлежащий другим) ajeno, de otro(s)чужа́я вещь — objeto ajeno
чужи́е де́ньги — dinero ajeno
под чужи́м и́менем — bajo nombre supuesto (falso)
2) (неродной; посторонний) extraño, ajenoчужо́й ребёнок — niño ajeno
чужо́й челове́к — hombre extraño (foráneo)
чужо́й язы́к — lengua extraña
чужи́е края́ — tierras ajenas (extrañas)
••в чужи́е ру́ки, в чужи́х рука́х — en manos ajenas
с чужо́го плеча́ разг. — de otro, ajeno ( ropa)
с чужо́го го́лоса разг. — hablar con voz ajena, por boca de otro (de ganso)
с чужи́х слов разг. — de oídas
на чужо́й счёт — a cuenta (a expensas) de otro
есть чужо́й хлеб разг. — comer el pan ajeno, vivir de gorra (a costa de otro)
чужа́я душа́ потёмки погов. — nadie conoce el alma de nadie; cada uno es un mundo
чужи́ми рука́ми жар загреба́ть погов. — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con manos ajenas
чужо́е добро́ подноси́ть ведро́м посл. — franco y liberal del ajeno caudal
в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — no pretendas en casa ajena imponer tus costumbres
в чужо́м пиру́ похме́лье посл. — por culpa de la bestia mataron al obispo; pagar justos por pecadores
* * *прил.1) ( принадлежащий другим) ajeno, de otro(s)чужа́я вещь — objeto ajeno
чужи́е де́ньги — dinero ajeno
под чужи́м и́менем — bajo nombre supuesto (falso)
2) (неродной; посторонний) extraño, ajenoчужо́й ребёнок — niño ajeno
чужо́й челове́к — hombre extraño (foráneo)
чужо́й язы́к — lengua extraña
чужи́е края́ — tierras ajenas (extrañas)
••в чужи́е ру́ки, в чужи́х рука́х — en manos ajenas
с чужо́го плеча́ разг. — de otro, ajeno ( ropa)
с чужо́го го́лоса разг. — hablar con voz ajena, por boca de otro (de ganso)
с чужи́х слов разг. — de oídas
на чужо́й счёт — a cuenta (a expensas) de otro
есть чужо́й хлеб разг. — comer el pan ajeno, vivir de gorra (a costa de otro)
чужа́я душа́ потёмки погов. — nadie conoce el alma de nadie; cada uno es un mundo
чужи́ми рука́ми жар загреба́ть погов. — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con manos ajenas
чужо́е добро́ подноси́ть ведро́м посл. — franco y liberal del ajeno caudal
в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — no pretendas en casa ajena imponer tus costumbres
в чужо́м пиру́ похме́лье посл. — por culpa de la bestia mataron al obispo; pagar justos por pecadores
* * *adj1) gener. advenedizo, ajenî, de otro (s), extraño, foràneo, incierto, ajeno, extranjero, forastero, forense2) colloq. de extranjìs3) mexic. nango4) Guatem. fuerano -
17 неопределенный срок
sin día fijo, plazo incierto -
18 случайность
aventura, caso incierto, contingencia, eventualidad
См. также в других словарях:
incierto — ta ‘Falso’ e ‘inseguro o impreciso’. Tiene dos superlativos válidos: incertísimo, que conserva la raíz del adjetivo latino, e inciertísimo, formado sobre incierto (→ ísimo, 3): «Fueron mis primeros pasos en el nuevo e incertísimo camino» (Laín… … Diccionario panhispánico de dudas
incierto — incierto, ta adjetivo 1) dudoso*, equívoco, ambiguo*, oscuro. «Lo dudoso supone en el ánimo indeciso razones, motivos o antecedentes que, inclinándose igualmente a opiniones o acciones diversas, suspenden su resolución. Lo incierto supone falta… … Diccionario de sinónimos y antónimos
incierto — incierto, ta adjetivo 1. Que no es claro, seguro o definido: Ha dado unas respuestas inciertas. 2. Que es dudoso o desconocido: un final incierto, un resultado incierto … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
incierto — incierto, ta (Del lat. incertus). 1. adj. No cierto o no verdadero. 2. Inconstante, no seguro, no fijo. 3. Desconocido, no sabido, ignorado. ¶ MORF. sup. irreg. incertísimo … Diccionario de la lengua española
incierto — ► adjetivo 1 Que no es cierto: ■ es totalmente incierto lo que dices. SINÓNIMO falso ficticio 2 Que es dudoso o desconocido: ■ el banquero se encuentra en paradero incierto. SINÓNIMO inseguro 3 Que es impreciso o borroso … Enciclopedia Universal
incierto — (adj) (Intermedio) que no tiene nada que ver con la verdad; falso Ejemplos: La sentencia obliga a un periódico local a rectificar una información incierta que perjudicaba a un partido político. Lo que afirma es incierto, nos intenta engañar con… … Español Extremo Basic and Intermediate
incierto — {{#}}{{LM I21344}}{{〓}} {{SynI21887}} {{[}}incierto{{]}}, {{[}}incierta{{]}} ‹in·cier·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Poco seguro: • La hora de su llegada es incierta, pero probablemente llegue antes de que anochezca.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
incierto — adj 1 Que no es seguro; que es dudoso: una paz basada en un incierto equilibrio, el incierto porvenir, problemas de incierta solución 2 Que no es claro, que no es definido; que es desconocido: la hora incierta del atardecer; persona incierta,… … Español en México
incierto — Derecho. No cierto, no seguro o no verdadero … Diccionario de Economía Alkona
incierto — Derecho. No cierto, no seguro o no verdadero … Diccionario de Economía
incierto — ta adj. Que no es seguro, verdadero. Desconocido, ignorado … Diccionario Castellano