-
1 incertitude
ɛ̃sɛʀtitydf1) Unsicherheit f2) ( indécision) Zwiespalt m, Unentschlossenheit f3) ( doute) Zweifel m, Ungewissheit fincertitudeincertitude [ɛ̃sεʀtityd]Ungewissheit féminin; d'une personne Unsicherheit féminin; Beispiel: laisser quelqu'un dans l'incertitude jdn im Ungewissen lassen -
2 incertitude
in·cer·ti·tude[ɪnˈsɜ:tɪtju:d, AM -ˈsɜ:rtɪtu:d]n Unsicherheit f, Ungewissheit f* * *[In'sɜːtɪtjuːd]nUngewissheit f, Unsicherheit f* * ** * *n.Ungewissheit f. -
3 incertitude
in·cer·ti·tude [ɪnʼsɜ:tɪtju:d, Am -ʼsɜ:rtɪtu:d] nUnsicherheit f, Ungewissheit f -
4 неопределенность измерений
неопределенность измерений
неопределенность
Параметр, связанный с результатом измерений и характеризующий рассеяние значений, которые можно приписать измеряемой величине.
Примечания.
1. Определение взято из VIM-93 [1].
2. К определению в [1] приведены примечания, из которых следует, что:
а) параметром может быть стандартное отклонение (или число, кратное ему) или половина интервала, имеющего указанный доверительный уровень;
б) неопределенность состоит (в основном) из многих составляющих. Некоторые из этих составляющих могут быть оценены экспериментальными стандартными отклонениями в статистически распределенной серии результатов измерений. Другие составляющие, которые также могут быть оценены стандартными отклонениями, базируются, на данных эксперимента или другой информации.
[РМГ 29-99]
неопределенность измерений
Параметр, связанный с результатом измерений и характеризующий рассеяние значений, которые можно приписать измеряемой величине.
Примечания.
1. Параметром может быть среднеквадратическое отклонение (или число, кратное ему) или половина интервала, имеющего указанный доверительный уровень.
2. Неопределенность состоит (в основном) из многих составляющих. Некоторые из этих составляющих могут быть оценены среднеквадратическими отклонениями статистически распределенной серии результатов измерений. Другие составляющие, которые также могут быть оценены среднеквадратическими отклонениями, базируются на данных эксперимента или другой информации.
[ ГОСТ Р 8.563-96]
неопределенность измерений
Параметр, связанный с результатом измерений и характеризующий рассеяние значений, которые могли бы быть обоснованно приписаны измеряемой величине.
Примечание. В качестве примера вычисления неопределенности измерений см. ГОСТ Р 51318.16.4.2.
[ ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)]EN
measurement uncertainty
parameter, associated with the result of a measurement, that characterizes the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the measurand
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]FR
incertitude de mesure
paramètre, associé à un résultat de mesure, qui caractérise la dispersion des valeurs qui pourraient être raisonnablement attribuées au mesurande
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > неопределенность измерений
-
5 facteur
faktœʀm1) Postbote m, Briefträger m2) ( agent) Faktor mfacteur Rhésus — MED Rhesusfaktor m
3) MATH Faktor mfacteurfacteur , -trice [faktœʀ, -tʀis]Substantif masculin, féminin1 poste Briefträger(in) masculin, féminin————————facteurfacteur [faktœʀ]1 (agent, élément) Faktor masculin; Beispiel: être un facteur de dépression Mitursache féminin für Depressionen sein -
6 hésitation
-
7 bizonytalanság
(DE) Dumpfheit {e}; Fragwürdigkeit {e}; Mißlichkeit {e}; Schwebezustand; Unentschlossenheit {e}; Ungewissheit; Ungewißheit {e}; Unsicherheit {e}; Vagheit; (EN) doubtfulness; dubiousness; grogginess; incertitude; indefinability; indefinitude; indistinctness; insecurity; obscureness; obscurity; precariousness; quandary; shakiness; slipperiness; slippiness; suspense; uncertainty; unsteadiness; vagueness; wobbliness -
8 калибровка средств измерений
калибровка средств измерений
калибровка
Совокупность операций, устанавливающих соотношение между значением величины, полученным с помощью данного средства измерений и соответствующим значением величины, определенным с помощью эталона с целью определения действительных метрологических характеристик этого средства измерений.
Примечания
1. Калибровке могут подвергаться средства измерений, не подлежащие государственному метрологическому контролю и надзору.
2. Результаты калибровки позволяют определить действительные значения измеряемой величины, показываемые средством измерений, или поправки к его показаниям, или оценить погрешность этих средств. При калибровке могут быть определены и другие метрологические характеристики.
3. Результаты калибровки средств измерений удостоверяются калибровочным знаком, наносимым на средства измерений, или сертификатом о калибровке, а также записью в эксплуатационных документах. Сертификат о калибровке представляет собой документ, удостоверяющий факт и результаты калибровки средства измерений, который выдается организацией, осуществляющей калибровку.
[РМГ 29-99]
калибровка средств измерений
Совокупность операций, выполняемых с целью определения и подтверждения действительных значений метрологических характеристик и (или) пригодности к применению средства измерений, не подлежащих государственному метрологическому контролю и надзору.
[Министерство топлива и энергетики РФ. Правила учета электрической энергии]
калибровка средства измерений
Совокупность операций, выполняемых с целью определения и подтверждения действительных значений метрологических характеристик и (или) пригодности к применению средства измерений, не применяемого в сфере, подлежащей государственному метрологическому контролю и надзору.
Примечание
Калибровка является метрологической услугой, основной задачей которой является передача калибруемому средству шкалы измерений в интересующем заказчика (потребителя) диапазоне измерений при приемлемой точности.
[МИ 2365-96]EN
calibration
set of operations which establishes, by reference to standards, the relationship which exists, under specified conditions, between an indication and a result of a measurement
NOTE 1 – This term is based on the "uncertainty" approach.
NOTE 2 – The relationship between the indications and the results of measurement can be expressed, in principle, by a calibration diagram.
Source: ≠ VIM 6.11
[IEV number 311-01-09]FR
étalonnage
ensemble des opérations établissant, en référence à des étalons, la relation qui existe, dans les conditions spécifiées, entre une indication et un résultat de mesure
NOTE 1 – Cette définition est conçue dans l’approche "incertitude".
NOTE 2 – La relation entre les indications et les résultats de mesures peut être donnée, en principe, dans un diagramme d’étalonnage.
Source: ≠ VIM 6.11
[IEV number 311-01-09]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > калибровка средств измерений
-
9 опорный источник
опорный источник
-
[IEV number 312-02-29]EN
reference source
device which is intended to produce, for reference purposes, an electrical or magnetic quantity within a specified tolerance or a specified uncertainty
[IEV number 312-02-29]FR
source de référence
dispositif destiné à produire, à des fins de référence, une grandeur électrique ou magnétique avec une tolérance spécifiée ou une incertitude spécifiée
[IEV number 312-02-29]Тематики
- измерение электр. величин в целом
- источники и системы электропитания
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > опорный источник
См. также в других словарях:
incertitude — [ ɛ̃sɛrtityd ] n. f. • 1495; de 1. in et certitude I ♦ 1 ♦ État de ce qui est incertain. Incertitude de l avenir, des événements, d un résultat. « L incertitude de notre avenir donne aux objets leur véritable prix » (Chateaubriand). ⇒ fragilité,… … Encyclopédie Universelle
Incertitude — In*cer ti*tude, n. [Cf. F. incertitude, LL. incertitudo, fr. L. incertus. See {Incertain}.] Uncertainty; doubtfulness; doubt. [1913 Webster] The incertitude and instability of this life. Holland. [1913 Webster] He fails . . . from mere… … The Collaborative International Dictionary of English
incertitude — Incertitude. s. f. Doute peu d asseurance. Estre dans l incertitude. il y a beaucoup d incertitude dans la medecine. l incertitude du succés … Dictionnaire de l'Académie française
incertitude — (n.) mid 15c., variability, from M.Fr. incertitude (14c.), from L.L. incertitudinem (nom. incertitudo); see CERTITUDE (Cf. certitude). Incertain uncertain and incertainty uncertainty also were living words in Middle English … Etymology dictionary
incertitude — I noun ambiguity, bewilderment, changeableness, dilemma, doubt, doubtfulness, dubiety, dubiosity, dubiousness, dubitancy, dubitation, fog, haze, hesitancy, hesitation, indecision, indetermination, insecurity, irresolution, misgiving, perplexity,… … Law dictionary
incertitude — et doubte, Suspensio … Thresor de la langue françoyse
incertitude — [in sʉrt′ə to͞od΄, in sʉrt′ətyo͞od΄] n. [Fr < ML incertitudo: see IN 2 + CERTITUDE] 1. an uncertain state of mind; doubt 2. an uncertain state of affairs; insecurity … English World dictionary
incertitude — (in sèr ti tu d ) s. f. 1° Qualité de ce qui est incertain. L incertitude des anciennes histoires. • Cela ne démentait point l effet historique, puisqu il laissait sa mort [de Prusias] en incertitude, CORN. Nicom. Examen.. • La guerre est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Incertitude — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Couramment, l incertitude est le contraire de la certitude, c est à dire le fait de ne pas être sûr de quelque chose. Le terme peut être relié aux notions … Wikipédia en Français
INCERTITUDE — s. f. État d une personne irrésolue sur ce qu elle doit faire, ou incertaine de ce qui doit arriver. Il est dans l incertitude du parti qu il doit prendre. L incertitude où nous sommes de ce qui doit arriver, nous empêche de prendre les mesures… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INCERTITUDE — n. f. état d’une personne irrésolue sur ce qu’elle doit faire, ou incertaine de ce qui doit arriver. Il est dans l’incertitude du parti qu’il doit prendre. L’incertitude où nous sommes de l’avenir doit nous recommander l’épargne. Il se dit aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)