ince

челове́ческая нату́ра — insan tabiatı

у него́ то́нкая нату́ра — ince yaradılışlıdır

он по нату́ре тако́в — o yaradılışından böyledir

он жу́лик по нату́ре — hırsız cibilliyetlidir

карти́на снима́ется на нату́ре — filim dışarıda çevriliyor

плати́ть нату́рой — aynı olarak ödemek

нечу́ткое у́хо — ince olmayan kulak

его́ жизнь висе́ла на ни́точке — ölmesine kıl kalmıştı

но́жка гриба́ — mantar ayağı

рю́мка на то́нкой но́жке — ince ayaklı kadeh

стул на коро́тких но́жках — kısa ayaklı / bacaklı iskemle

кури́ная но́жка — tavuk budu

о́рганы обоня́ния — kuklama organı

то́нкое обоня́ние — ince burun

па́лочка ме́ла — tebeşir çubuğu

па́лочка Ко́ха — Koch basili

о́зеро бы́ло подёрнуто льдом — gölün yüzü ince bir buz tabakası ile kaplanmıştı

до мельча́йших подро́бностей — en ince / hurda ayrıntılarına dek

пру́тья желе́зной огра́ды — parmaklık demirleri

рабо́та дви́гателя — motorun çalışması / işlemesi

рабо́та по́чек — böbreklerin çalışması

возобнови́л рабо́ту междунаро́дный аэропо́рт — uluslararası hava limanı yeniden açıldı

при норма́льной рабо́те реа́ктора — reaktörün normal işleyişinde

физи́ческая рабо́та — bedeni çalışma

идеологи́ческая рабо́та — ideolojik çalışmalar

у меня́ сро́чная рабо́та — acele işim var

организова́ть спорти́вную рабо́ту — sportif faaliyetleri organize etmek

снять с рабо́ты — görevden almak

он уже́ до́лгое вре́мя без рабо́ты — uzun zamandır işsizdir:

они́ сего́дня не вы́шли на рабо́ту — onlar bugün işbaşı yapmadılar

позвони́ мне на рабо́ту — işlerime telefon et

докуме́нт действи́телен то́лько по ме́сту рабо́ты — belge ancak onu veren çalışma / iş yerinde geçerlidir

ороси́тельные рабо́та — sulama işleri

вы́ставка рабо́т худо́жника — ressamın sergisi

у него́ есть рабо́ты и на э́ту тему — bu konuda da çalışmaları / yapıtları vardır

разда́ть всем рабо́ту — hepsine birer iş vermek

кака́я то́нкая рабо́та! — ne ince işçilik!

ско́лько возьмёшь за рабо́ту? — işçilik için ne istersin?

сто́имость рабо́ты — işçilik (ücreti)

мука́ ме́лкого размо́ла — ince un

мука́ кру́пного размо́ла — kalın un

о́рганы слу́ха — işitim / işitme organları

абсолю́тный слух — salt işitme duyarlığı

у него́ отли́чный слух — çok ince kulağı var

хо́дят слу́хи — söylentiler dolaşıyor

по доше́дшим до меня́ слу́хам — kulağıma gelenlere göre

распусти́ть слу́хи — şayia çıkarmak

он весь обрати́лся в слух — kulak kesildi

то́нкая та́лия — ince bel

звук высо́кого то́на — tonu tiz / ince olan ses

зада́ть тон — ton vermek

игра́й то́ном вы́ше — bir ton yukarıdan çal

тон карти́ны — tablonun tonu

тёмный тон — koyu ton

тёплые тона́ — sıcak tonlar

разли́чные тона́ се́рого цве́та — grinin çeşitli tonları

мя́гкий тон — yumuşak ton

вла́стным то́ном — amirane bir eda / ses ile

говори́ть на повы́шенных тона́х — yüksek perdeden konuşmak

в полеми́ческом то́не — polemik tarzında

пра́вила хоро́шего то́на — görgü kuralları

о́бщий тон статьи́ — yazının genel havası

чу́ткое у́хо — ince kulak

чу́ткий нос — iyi koku alan burun

чу́ткий прибо́р — duyarlı aygıt

чу́ткий това́рищ — (başkalarına) yardıma hazır arkadaş