Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

incólume

  • 1 incólume

    adjectivo
    1 (pessoa) sain et sauf; indemne
    sair incólume dum acidente
    sortir indemne d'un accident
    2 (objecto) intact

    Dicionário Português-Francês > incólume

  • 2 incolume

    incolume agg.m./f. indemne, sain et sauf, intact: è uscito incolume dall'incidente il est sorti indemne de l'accident.

    Dizionario Italiano-Francese > incolume

  • 3 incolumis

    incolumis, e intact, sans blessure, sans dommage, sain et sauf.    - incolumi dignitate, Tac.: sans rien perdre de sa dignité.    - exercitum incolumem reducere: ramener l'armée sans dommages.
    * * *
    incolumis, e intact, sans blessure, sans dommage, sain et sauf.    - incolumi dignitate, Tac.: sans rien perdre de sa dignité.    - exercitum incolumem reducere: ramener l'armée sans dommages.
    * * *
        Incolumis, et hoc incolume, pen. corr. Plaut. Sain et sauve.
    \
        Incolumem sat scio fore me, nunc si deuito hoc malum. Terent. Hors de tout danger.
    \
        Gratulor incolumi. Ouid. Je suis joyeuse que tu es en bonne santé.
    \
        AEdes incolumes. Vlp. Une maison entiere, qui ne va point en decadence ou ruine.
    \
        Incolume argentum. Plaut. Duquel on n'a rien osté.
    \
        Incolumes et beatos liberos suos nemo est qui non cupiat. Cic. Sains et riches.
    \
        Ratis incolumis. Ouid. Saine et entiere.

    Dictionarium latinogallicum > incolumis

  • 4 pubes

    [st1]1 [-] pūbēs, is, f.: a - signe de la virilité, poil.    - Cels. 7, 19 ; Plin. 34, 58. b - le pubis, l'aine.    - Virg. En. 3, 427; Plin. 11, 208. c - jeunesse, jeunes gens.    - Cic. Mil. 61; Liv. 1, 9, 6 ; Virg. En. 5, 573. d - les gens, la foule, le peuple.    - Plaut. Ps. 126; Catul. 64, 4, etc. [st1]2 [-] pūbēs (pūbĕr), ĕris, adj.: a - pubère, qui commence à avoir de la barbe, adulte.    - Cic. Off. 1, 129; Nep. Dion. 4, 4.    - ad puberem aetatem, Liv. 1, 3, 1: jusqu'à l'âge de la puberté.    - puberes, um, m.: les jeunes gens pubères. --- Caes. BG. 5, 56, 2. b - couvert de duvet (en parl. des plantes), velu.    - puberibus foliis, Virg. En. 12, 413: avec des feuilles couvertes de duvet.
    * * *
    [st1]1 [-] pūbēs, is, f.: a - signe de la virilité, poil.    - Cels. 7, 19 ; Plin. 34, 58. b - le pubis, l'aine.    - Virg. En. 3, 427; Plin. 11, 208. c - jeunesse, jeunes gens.    - Cic. Mil. 61; Liv. 1, 9, 6 ; Virg. En. 5, 573. d - les gens, la foule, le peuple.    - Plaut. Ps. 126; Catul. 64, 4, etc. [st1]2 [-] pūbēs (pūbĕr), ĕris, adj.: a - pubère, qui commence à avoir de la barbe, adulte.    - Cic. Off. 1, 129; Nep. Dion. 4, 4.    - ad puberem aetatem, Liv. 1, 3, 1: jusqu'à l'âge de la puberté.    - puberes, um, m.: les jeunes gens pubères. --- Caes. BG. 5, 56, 2. b - couvert de duvet (en parl. des plantes), velu.    - puberibus foliis, Virg. En. 12, 413: avec des feuilles couvertes de duvet.
    * * *
        Pubes, pubis, f. gen. Cic. Le poil qui vient és parties honteuses, aux masles à quatorze ans, aux femelles à douze, La prime barbe, Le poil follet.
    \
        Puberes filii. Cic. Qui sont en aage de povoir engendrer.
    \
        Id imperium ei ad puberem aetatem incolume mansit. Liu. Jusques à tant qu'il fust en aage de quatorze ans.
    \
        Pubera folia. Virgil. Qui sont parcrues.
    \
        Pubes, pro Parte pudenda aliquando accipitur. Virgil. Le penil, La motte.
    \
        Pubes. Liu. Une assemblee et compagnie de jeunes gents.

    Dictionarium latinogallicum > pubes

  • 5 indenne

    indenne agg.m./f. 1. ( incolume) indemne, sain et sauf: è uscito indenne dall'incidente il est sorti indemne de l'accident. 2. ( immune da malattie) non contaminé.

    Dizionario Italiano-Francese > indenne

См. также в других словарях:

  • incólume — adjetivo 1. Uso/registro: elevado. Que no ha sufrido ningún daño: Salió incólume del accidente. La estatua quedó incólume tras el fuerte terremoto …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • incolume — /in kɔlume/ agg. [dal lat. incolŭmis, der. di un tema affine a quello di calamitas disgrazia , col pref. in in 2 ]. 1. [di persona, che non ha riportato danni fisici in un incidente e sim.: uscire i. da un grave incidente ] ▶◀ illeso, indenne,… …   Enciclopedia Italiana

  • incólume — adj. 2 g. 1. Que não sofreu nada no perigo; são e salvo. = ILESO 2. Bem conservado. • Sinônimo geral: INTATO   ‣ Etimologia: latim incolumis, e …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • incólume — (Del lat. incolŭmis). adj. Sano, sin lesión ni menoscabo …   Diccionario de la lengua española

  • incólume — (Del lat. incolumis.) ► adjetivo culto Que no ha sido dañada o lesionado: ■ salió incólume del accidente. SINÓNIMO indemne * * * incólume (del lat. «incolŭmis») adj. Se aplica a lo que no ha recibido daño o deterioro en algún peligro por el que… …   Enciclopedia Universal

  • incolume — in·cò·lu·me agg. CO di qcn., che, avendo corso un grave pericolo, non ha subito nessun danno fisico: i passeggeri sono tutti incolumi, ne è uscito incolume | di qcs., intatto, integro: la casa è uscita incolume dal bombardamento; anche fig.:… …   Dizionario italiano

  • incólume — {{＃}}{{LM I21391}}{{〓}} {{SynI21935}} {{［}}incólume{{］}} ‹in·có·lu·me› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que no ha sufrido daño o deterioro: • Afortunadamente, los viajeros salieron incólumes del accidente.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín incolumis …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • incolume — {{hw}}{{incolume}}{{/hw}}agg. Illeso: uscì incolume dall incidente …   Enciclopedia di italiano

  • incòlume — in|cò|lu|me Mot Esdrúixol Adjectiu invariable …   Diccionari Català-Català

  • incolume — pl.m. e f. incolumi …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • incólume — adjetivo indemne*, ileso, intacto, íntegro, salvo, sano, sano y salvo. ≠ herido, enfermo. * * * Sinónimos: ■ indemne, ileso, intacto, salvo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»