-
1 unversehrt
unversehrt, integer, absol. od. von etwas, ab alqa re. – intactus (unberührt). – illaesus. inviolatus (unverletzt). – invulneratus (unverwundet); verb. invulneratus inviolatusque. – incorruptus (unverdorben). – incolumis (wohlbehalten = ohne Unfall, ohne Verlust, auch mit dem Zus. a calamitate). – sa lvus (wohlbehalten in bezug auf die Existenz, auch von Lebl., z.B. epistula); verb. salvus atque incolumis. – unv. bleiben, inviolatum manere: etwas unv. lassen, alqd integrum od. incolume relinquere: jmd. unv. entlassen, alqm intactum inviolatumque dimittere.
-
2 Zustand
Zustand, status (jedesmalige Verfassung, vorübergehender Zustand) – condicio (Stand, Lage, dauernder Zustand, z.B. servitutis). – locus (Lage infolge ver Umstände, z.B. bonus: u. in eodem loco esse). – res (die Verhältnisse übh., z.B. res bonae od. secundae od. florentes;. – Z. der Natur, s. Naturzustand. – sich in einem bessern Z. befinden, in meliore condic ione esse; mel iore loco res meae sunt: sich in einem elenden Z. befinden, in summa infelicitate versari; pessimo loco esse: sich in einem schlimmen Z. befinden, deteriore statu esse: sich im gehörigen Z. befinden, im gehörigen Z. sein, recte affectum esse: etwas in gutem Z. erhalten, alqd integrum et incolume servare; alqd tueri: etwas in den vorigen Z. versetzen, in pristinum restituere. in antiquum statum restituere (im allg.); in integrum restituere (bes. in rechtlichen Verhältnissen); reficere. restituere (ausbessern, wiederherstellen): in seinem Z. bleiben, bestehen, statum suum tenere (seine Verfassung behalten); intogrum manere (unangetastet; ungeschmälert bleiben). – / Oft bleibt »Zustand« im Latein. unübersetzt, z.B. der Z. des Todes, mors: der Z. der Freiheit, libertas: der Z. der Roheit, der Verwilderung, efferitas: der Z. bes Rechts, iustitia: guter, verdorbener (heilloser) Z. bes Staates, bona, perdita res publica: Wein inverdorbenem Z., vinum corruptum: elender Z., miseria: bessere Zustände, salus (z.B. spes salutis): diese Zustände, bl, haec: die häuslichen, die politischen Zustände, domestica, publica(n. pl.): Arbeit u. Bergnügen, ihrem Wesen nach ganz verschiedene Zustände, labor voluptasque, dissimi llima naturā.
См. также в других словарях:
incólume — adjetivo 1. Uso/registro: elevado. Que no ha sufrido ningún daño: Salió incólume del accidente. La estatua quedó incólume tras el fuerte terremoto … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
incolume — /in kɔlume/ agg. [dal lat. incolŭmis, der. di un tema affine a quello di calamitas disgrazia , col pref. in in 2 ]. 1. [di persona, che non ha riportato danni fisici in un incidente e sim.: uscire i. da un grave incidente ] ▶◀ illeso, indenne,… … Enciclopedia Italiana
incólume — adj. 2 g. 1. Que não sofreu nada no perigo; são e salvo. = ILESO 2. Bem conservado. • Sinônimo geral: INTATO ‣ Etimologia: latim incolumis, e … Dicionário da Língua Portuguesa
incólume — (Del lat. incolŭmis). adj. Sano, sin lesión ni menoscabo … Diccionario de la lengua española
incólume — (Del lat. incolumis.) ► adjetivo culto Que no ha sido dañada o lesionado: ■ salió incólume del accidente. SINÓNIMO indemne * * * incólume (del lat. «incolŭmis») adj. Se aplica a lo que no ha recibido daño o deterioro en algún peligro por el que… … Enciclopedia Universal
incolume — in·cò·lu·me agg. CO di qcn., che, avendo corso un grave pericolo, non ha subito nessun danno fisico: i passeggeri sono tutti incolumi, ne è uscito incolume | di qcs., intatto, integro: la casa è uscita incolume dal bombardamento; anche fig.:… … Dizionario italiano
incólume — {{＃}}{{LM I21391}}{{〓}} {{SynI21935}} {{［}}incólume{{］}} ‹in·có·lu·me› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que no ha sufrido daño o deterioro: • Afortunadamente, los viajeros salieron incólumes del accidente.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín incolumis … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
incolume — {{hw}}{{incolume}}{{/hw}}agg. Illeso: uscì incolume dall incidente … Enciclopedia di italiano
incòlume — in|cò|lu|me Mot Esdrúixol Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català
incolume — pl.m. e f. incolumi … Dizionario dei sinonimi e contrari
incólume — adjetivo indemne*, ileso, intacto, íntegro, salvo, sano, sano y salvo. ≠ herido, enfermo. * * * Sinónimos: ■ indemne, ileso, intacto, salvo … Diccionario de sinónimos y antónimos
