-
1 inaugurować
( sezon piłkarski) to open; (uroczystość, rok szkolny) to inaugurate* * *ipf.inaugurate; (= zapoczątkować) initiate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > inaugurować
-
2 inaugurować
-
3 inaugurować
inaugurować [inawgurɔvaʨ̑] < perf za->vt ( oficj) [feierlich] eröffnen„Faust” zainaugurował sezon teatralny „Faust“ eröffnete die Theatersaison -
4 inaugurować
глаг.• начинать• открыть* * *inaugurowa|ć\inaugurowaćny сов. несов. торжественно открыть/открывать* * *inaugurowany сов. несов.торже́ственно откры́ть / открыва́ть -
5 inaugurować
inaugurer -
6 inaugurować
oscailte -
7 inaugurować
përurojçel -
8 inaugurować
урочисто відкривати -
9 inaugurować
1 idaos2 ipagdiwan -
10 inaugurować
aç; açyk; aşgar; haňlatmat; mylakatly -
11 zainaugurować
zainaugurować pf →LINK="inaugurować" inaugurować -
12 zainaugurować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zainaugurować
-
13 otwierać
impf ⇒ otworzyć* * *to open; (zamek, kłódkę) to unlock; (wodę, gaz) to turn on* * *ipf.1. (coś przymkniętego/zamkniętego, np. drzwi, granicę, list, oczy, puszkę; t. rozpoczynać, inicjować, inaugurować, np. olimpiadę, rachunek) open; otwierać do kogoś ogień t. wojsk. open fire on sb; otworzyć komuś oczy na coś przen. open sb's eyes to sth; otworzyć przed kimś duszę przen. bare one's soul to sb, unbosom o.s. to sb; otworzyć przed kimś serce przen. open one's heart to sb.2. ( w rozkazach) open up; otwierać, policja! open up, this is the police!3. (o firmie, sklepie) open; o której otwierają biura? what time do the offices open?; na naszej ulicy otworzyli nową stację benzynową a new gas station has opened on our street.4. (coś zamkniętego na klucz l. zamek) unlock.ipf.1. (= być otwieranym, rozchylać się) open (up); okno otwiera się do wewnątrz window opens in(wards); sezamie, otwórz się open sesame.2. (= zacząć mówić) open up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > otwierać
-
14 zainaugur|ować
pf vt książk. (dokonać inauguracji) to inaugurate [sezon, działalność, rok szkolny] ⇒ inaugurowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zainaugur|ować
-
15 otwierać
I. vt\otwierać nawias Klammer auflösenII. vr2) ( dawać się przekręcić) zamek: sich +akk öffnen, aufgehen4) ( jątrzyć się) rana: sich +akk öffnen, eit[e]rig werden5) ( kwitnąć) kwiat: aufgehen, sich +akk entfalten -
16 zainaugurować
zainaugurować [zainawgurɔvaʨ̑] -
17 zakładać
I. vt1) ( tworzyć, inaugurować działalność) einrichten, eröffnen; miasto errichten, gründen; towarzystwo, spółkę, rodzinę gründen4) ( umieszczać) anbringenzałożyć nogę na nogę die Beine übereinander schlagen5) ( przypuszczać) annehmen, voraussetzenzałóżmy, że to się uda nehmen wir [mal] an, dass es klapptzałożyć się z kimś o coś mit jdm um etw wettenchcesz się założyć? wollen wir wetten?
См. также в других словарях:
inaugurować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, inaugurowaćruję, inaugurowaćruje, inaugurowaćany {{/stl 8}}– zainaugurować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} dokonywać inauguracji; zapoczątkować, rozpoczynać coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Inaugurować rok… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
inaugurować — ndk a. dk IV, inaugurowaćruję, inaugurowaćrujesz, inaugurowaćruj, inaugurowaćował, inaugurowaćowany «dokonywać, dokonać inauguracji; rozpoczynać, rozpocząć coś» Inaugurować obchody pierwszomajowe. Inaugurować sezon urlopowy. Przedstawienie… … Słownik języka polskiego
inaugurowanie — n I rzecz. od inaugurować … Słownik języka polskiego
rozpoczynać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozpoczynaćam, rozpoczynaća, rozpoczynaćają, rozpoczynaćany {{/stl 8}}– rozpocząć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, rozpoczynaćcznę, rozpoczynaćcznie, rozpoczynaćcznij, rozpoczynaćczął, rozpoczynaćczęła,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zainaugurować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}inaugurować {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
