-
1 неслыханный
inaudito, senza precedenti* * *прил.inaudito, senza precedentiнеслы́ханный успех — un successo inaudito / strepitoso
неслы́ханный факт — fatto inaudito / scandaloso
* * *adjgener. allucinante, inaudito -
2 вопиющий
inaudito, scandaloso* * *прил. высок.scandaloso, ignominoso; eclatante книжн.вопию́щая несправедливость — un'ingiustizia scandalosa / che grida vendetta
••глас вопию́щего в пустыне книжн. — vox clamantis in deserto лат.
* * *adjliter. stridente -
3 unheard-of
[ʌn'hɜːdɒv]1) (shocking) [ behaviour] inaudito2) (previously unknown) [levels, price] record, mai visto prima; [actor, brand] sconosciuto* * *[ʌn'hɜːdɒv]1) (shocking) [ behaviour] inaudito2) (previously unknown) [levels, price] record, mai visto prima; [actor, brand] sconosciuto -
4 беспрецедентный
* * *прил. книжн.senza precedenti; ineditoбеспрецеде́нтный случай — un caso inaudito
* * *adjgener. senza precedenti, spettacolare -
5 небывалый
( не бывавший прежде) non successo mai prima, senza precedenti, straordinario* * *прил.1) ( необыкновенный) straordinario, senza precedenti, mai visto; inaudito ( неслыханный)небыва́лый холод — freddo eccezionale
2) перен. fantastico, mai visto* * *adjgener. spettacolare -
6 невероятный
( необычайный) incredibile, straordinario* * *прил.1) ( неправдоподобный) inverosimile; a cui si stenta di credereневероя́тные слухи — voci incredibili
невероя́тная история — storia incredibile
2) ( чрезвычайный) straordinario, eccezionaleневероя́тное усилие — uno sforzo eccezionale
* * *adj1) gener. allucinante (incredibile), mostruoso, fantastico, improbabile, inaudito, incredibile, inopinabile, inverosimile, romanzesco, sbalorditivo, sbalorditoio, spaventevole2) liter. piramidale -
7 невиданный
mai visto, inaudito, senza precedenti* * *прил.mai visto, straordinario ( необычайный); meraviglioso ( чудесный); senza pari ( не имеющий себе равных)неви́данный урожай — un raccolto eccezionale
неви́данный успех — un successo strepitoso
* * *adjgener. spettacolare -
8 необычный
1) ( особенный) singolare, originale2) ( непривычный) insolito* * *прил.insolito, singolare, poco comune; straordinario ( необыкновенный)необы́чная обстановка — una situazione insolita
в необы́чный час — a un'ora insolita
* * *adj1) gener. sfizioso, inusuale, fuori standard, disusato, insueto, inurbarsi, nuovo, desueto, fuori del comune, inaudito, inconsueto, insolito, particolare, strambo, strano, straordinario2) colloq. pazzesco3) obs. stranlero -
9 неслыханное преступление
adjgener. delitto inauditoUniversale dizionario russo-italiano > неслыханное преступление
-
10 сногсшибательный
sbalorditivo, strabiliante* * *прил. разг.sbalorditivo; incredibile, formidabile ( невероятный); inaudito ( неслыханный)* * *adjgener. fichissimo -
11 странный
strano, stravagante* * *прил.strano, singolare, stravagante, bizzarroстра́нное поведение — comportamento strano
какой он стра́нный! — che tipo bizzarro!
стра́нное дело вводн. сл. — ( che) cosa strana
стра́нный дело, он сломал, а плачу я! — spiegatemelo: lui l'ha rotto, ma pago io!
* * *adj1) gener. picchiatello, mattoide, pazzoide, svitato, pazzesco, balzano, bisbetico, bizzarro, buffo, cervellotico, esotico, eteroclito, originale, pellegrino, sghembo, sghimbescio, stravagante, ameno, bislacco, curioso, estravagante, falotico, fantasioso, fantastico, grottesco, inaudito, inesplicabile, innaturale, insolito, insueto, nuovo, strambo, strampalato, strano2) colloq. eccentrico3) obs. estraneo, stranlero4) liter. arabico, scorbutico, barbaresco -
12 ♦ never
♦ never /ˈnɛvə(r)/avv.1 mai; non… mai; giammai: I shall never forget him, non lo dimenticherò mai; Never!, giammai!; «Have you ever been to Inverness?» «No, never», «Sei mai stato a Inverness?» «No, mai»; I should never have believed it, non l'avrei mai creduto; (fam.) never ever, mai e poi mai2 ( con verbi al passato) per nulla; non: She never told me, non me l'ha detto; non mi ha detto proprio niente; He never went, non c'è poi andato3 (fam. ingl., escl.) ma va'!; accidenti!● (lett.) never a, non uno; neanche uno: We saw never a soul, non vedemmo neanche un'anima □ never after, mai più ( da allora) □ never before, mai prima d'ora; mai prima d'allora □ never-ceasing, incessante □ never-dying, immortale □ never-ending, senza fine; interminabile; infinito □ never-failing, infallibile; immancabile □ never-to-be-forgotten, indimenticabile; memorabile □ Never again!, mai più! □ Never fear!, non aver paura!; niente paura! □ Never mind! ► to mind □ never more, mai più □ (fam. USA) a never-stop, uno sempre in movimento □ (fam. USA) a never-was (o a never-wuzzer), uno che non ha mai combinato niente di buono; un fallito □ That will never do, così non va; non va bene; così è impossibile; non ci siamo proprio □ Well, I never! (o I never did!), è inaudito!; questa poi!; ma va là!; non ci credo!; incredibile! □ (fam.) You never left the key in the lock!, non mi dirai che hai lasciato la chiave nella toppa! □ (prov.) It's never too late to mend, non è mai troppo tardi per emendarsi □ (prov.) Never is a long word, «mai» è una parola grossa □ (prov.) Never is a long day, è facile dire «mai!» □ (prov.) Never say never, mai dire «mai».NOTA D'USO: - never o ever?- -
13 unexampled
unexampled /ʌnɪgˈzɑ:mpld/a.(form.) inaudito; senza precedenti: unexampled daring, audacia inaudita. -
14 unheard
[ʌn'hɜːd]* * *unheard /ʌnˈhɜ:d/a.2 inascoltato; senza essere stato sentito (o interrogato): He was condemned unheard, lo hanno condannato senza averlo interrogato● unheard-of, inaudito; sconosciuto: unheard of levels of poverty, livelli di povertà inauditi; unheard of authors [bands], autori [gruppi musicali] mai sentiti; Thirty years ago PCs were virtually unheard of, trent'anni fa i PC erano praticamente sconosciuti.* * *[ʌn'hɜːd] -
15 unprecedented
[ʌn'presɪdentɪd]* * *(never known to have happened before: Such an action by a prime minister is unprecedented.) senza precedenti* * *unprecedented /ʌnˈprɛsɪdɛntɪd/a.senza precedenti; inaudito: an unprecedented crime, un delitto senza precedenti; unprecedented growth [wealth], crescita [ricchezza] inauditaunprecedentedlyavv.senza precedenti.* * *[ʌn'presɪdentɪd] -
16 unheard-of adj
[ʌn'hɜːdɒv](unprecedented) inaudito (-a), senza precedenti, (outrageous) dell'altro mondo -
17 беспрецедентный
[besprecedéntnyj] agg. (беспрецедентен, беспрецедентна, беспрецедентно, беспрецедентны) -
18 беспримерный
[besprimérnyj] agg.inaudito, senza precedenti; impareggiabile, senza pari -
19 вопиющий
[vopijúščij] agg.1.2.◆ -
20 дотоле
[dotóle] avv. (poet. дотоль)"Везде завелись новые и дотоле неслыханные порядки" (М. Салтыков-Щдерин) — "Dappertutto fu introdotto un ordine nuovo e fino ad allora inaudito" (M. Saltykov-Ščedrin)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inaudito — inaudito, ta adjetivo 1. Que causa asombro o sorpresa: una noticia inaudita, una música inaudita. 2. Que no se puede tolerar: Recibieron un trato inaudito. Tu comportamiento es inaudito en un adulto … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
inaudito — agg. [dal lat. inauditus ]. 1. (lett., non com.) [di cui non si è mai udito parlare]. 2. (estens.) [che è fuori dalla norma per eccezionalità, spec. in senso negativo: un fatto i. ] ▶◀ eccezionale, formidabile, inconcepibile, incredibile,… … Enciclopedia Italiana
inaudito — inaudito, ta adjetivo insólito*, asombroso, increíble, sorprendente, escandaloso, atroz, monstruoso. ≠ conocido, viejo, vulgar … Diccionario de sinónimos y antónimos
inaudito — adj. 1. Nunca ouvido. 2. [Figurado] Incrível, espantoso … Dicionário da Língua Portuguesa
inaudito — inaudito, ta (Del lat. inaudītus). 1. adj. Nunca oído. 2. Monstruoso, extremadamente vituperable … Diccionario de la lengua española
inaudito — {{#}}{{LM I21304}}{{〓}} {{SynI21847}} {{[}}inaudito{{]}}, {{[}}inaudita{{]}} ‹i·nau·di·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} Sorprendente, increíble o nunca oído, especialmente si es por su carácter atrevido o escandaloso: • Nos conocemos desde niños y es… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
inaudito — ► adjetivo Que sorprende por considerarse atrevido o escandaloso: ■ en todos los periódicos se puede leer esta noticia tan inaudita. SINÓNIMO asombroso inconcebible * * * inaudito, a (del lat. «inaudītus») adj. Sorprendente por lo atrevido o… … Enciclopedia Universal
inaudito — i·nau·dì·to agg. 1. LE che non si è mai udito o visto in precedenza; che non si è mai verificato prima: esempio unico e fino allora inaudito (Leopardi) 2. CO fig., incredibile, straordinario: ferocia inaudita, fatto inaudito | anche con uso… … Dizionario italiano
inaudito — pop. Extraordinario … Diccionario Lunfardo
inaudito — {{hw}}{{inaudito}}{{/hw}}agg. Che non si è mai udito e quindi risulta straordinario e quasi incredibile: crudeltà inaudita … Enciclopedia di italiano
inaudito — pl.m. inauditi sing.f. inaudita pl.f. inaudite … Dizionario dei sinonimi e contrari