-
1 ужесточать
см. ужесточить* * *несов. - ужесточа́ть, сов. - ужесточи́тьразг.inasprire vt, esasperare vt; irrigidire vtужесточа́ть контроль — inasprire il controllo
* * *vgener. inasprire -
2 усилить
1) ( увеличить количественно) rafforzare, potenziare numericamente2) ( повысить мощность) amplificare3) ( обострить) inasprire4) ( повысить действенность) rafforzare, aumentare l'efficacia* * *сов. Вrafforzare vt, rinforzare vt; intensificare vt; aumentare vt ( увеличить)уси́лить звук — amplificare il suono
уси́лить внимание — intensificare / raddoppiare l'attenzione
уси́лить оборону — rinforzare la difesa
уси́лить бдительность — accentuare / rafforzare la vigilanza
уси́лить тренировки — intensificare gli allenamenti
* * *v1) gener. rafforzare2) econ. inasprire -
3 высыхать
-
4 делать жёстким
vgener. inasprire, indurare -
5 делать шершавым
vgener. inasprire, arruvidire -
6 завысить
* * *сов. - завы́сить, несов. - завыша́тьmaggiorare vt (налоги, цены и т.п.); valutare per eccesso ( оценивать выше)завы́сить требования — inasprire i requisiti
* * *vfin. maggiorare, pompare, sopravvalutare (öåíó) -
7 обострить вопрос
vgener. inasprire la questione -
8 обострять
v1) gener. esacerbare, inacutire, esasperare, incancellabile, acuire, acutizzare, aggravare, inasprire, inciprignire, irritare (чувства и т.п.), rincrudire2) liter. affinare -
9 обострять конкуренцию
vUniversale dizionario russo-italiano > обострять конкуренцию
-
10 обостряться
* * *v1) gener. esacerbarsi, inacerbirsi, inacutirsi, inasprire, accentuarsi, acutizzarsi, aggravarsi (о болезни и т.п.), inasprirsi2) liter. incancellabile3) fin. acuirsi (о кризисе) -
11 ожесточаться
несов.см. ожесточиться* * *v1) gener. accanirsi, imperversare, inacerbirsi, inasprire, incrudelire, indurarsi, infierire, ingrossarsi, rincrudire, irrigidirsi, disumanarsi, esasperarsi, infellonirsi, rinfierire2) liter. impietrare, impietrire -
12 ожесточить
сов. Вincrudelire vt, inasprire vt; indurire vtлишения ожесточили его — le privazioni lo hanno incrudelito; le sofferenze hanno indurito il suo cuore
* * *vgener. inaridire il cuore -
13 раздражаться
1) ( сердиться) seccarsi, irritarsi, stizzirsi2) ( воспаляться) irritarsi, infiammarsi* * *1) eccitarsi; stizzirsi, adirarsi fortemente, mangiar bile2) ( стать болезненным) diventare eccitabile / irritabile* * *vgener. stranire, alterarsi, esacerbarsi, rompere, storiare, urtarsi, adirarsi, arrabbiarsi, dare in impazienze, dare nelle impazienze, esasperarsi, farsi cattivo sangue, guastarsi il sangue, impazientare, impazientire, impazientirsi, inasprire, inciprignirsi, indispettirsi, inquietarsi, invelenirsi, irritarsi, mangiar bile, rinvelenirsi, scoppiare, scorrucciarsi, stizzirsi -
14 разжечь спор
vgener. accalorare una disputa, inasprire la lite -
15 растравить рану
vgener. inasprire la piaga -
16 становиться жёстким
-
17 становиться шершавым
vgener. irruvidirsi, inasprire -
18 увеличивать страдание
vgener. inasprire le feriteUniversale dizionario russo-italiano > увеличивать страдание
-
19 увеличить наказание
vgener. inasprire la pena -
20 ужесточать санкции
vecon. inasprire le sanzioni
- 1
- 2
См. также в других словарях:
înăsprire — ÎNĂSPRÍRE s.f. Acţiunea de a (se) înăspri; înrăutăţire, agravare; încordare, ascuţire. – v. înăspri. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ÎNĂSPRÍRE s. 1. v. asprire. 2. v. înrăutăţire. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … … Dicționar Român
inasprire — (ant. innasprire) [der. di aspro, col pref. in 1] (io inasprisco, tu inasprisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere più acerbo, doloroso qualcosa] ▶◀ e ◀▶ [➨ inacerbire v. tr. (1)]. 2. (fig.) [rendere qualcosa pesante, insopportabile: i. le pene, le… … Enciclopedia Italiana
inasprire — i·na·sprì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere aspro o più aspro: inasprire il tormento, la fatica; rendere più cattivo, più ostile: inasprire il carattere, gli animi Sinonimi: acuire, aggravare, esacerbare, esasperare, intensificare; esacerbare … Dizionario italiano
inasprire — {{hw}}{{inasprire}}{{/hw}}A v. tr. (io inasprisco , tu inasprisci ) Rendere più aspro, più doloroso o crudele: inasprire la disciplina | Esasperare, esacerbare: la gelosia ha inasprito il suo carattere; SIN. Inacerbire, irritare. B v. intr. e… … Enciclopedia di italiano
inasprire — A v. tr. acuire, inacerbire, esacerbare, incrudire, aggravare □ (tasse e sim.) aumentare □ (una persona, il carattere) irritare, esasperare, esulcerare, indignare, invelenire, inviperire, inselvatichire CONTR. calmare, mitigare, placare, sedare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
esacerbare — A v. tr. 1. inasprire, aggravare, acuire, rincrudire, acutizzare CONTR. lenire, alleviare, ammorbidire, mitigare, temperare 2. (fig.) esasperare, esulcerare, inacerbire, irritare, indignare, amareggiare CONTR. calmare, placare, rabbonire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
addolcire — ad·dol·cì·re v.tr. AD 1. rendere dolce: addolcire il tè Sinonimi: dolcificare, raddolcire. 2. fig., mitigare, attenuare: addolcire l asprezza delle parole, addolcire le sofferenze Sinonimi: ammorbidire, attenuare, calmare, edulcorare, lenire,… … Dizionario italiano
attenuare — at·te·nu·à·re v.tr. (io attènuo) AU 1a. rendere più tenue: attenuare un contrasto di colore; attenuare un rumore, attutirlo | fig., lenire, placare: il tempo attenua il dolore Sinonimi: affievolire, alleggerire, ammorbidire, ridurre, smorzare |… … Dizionario italiano
esacerbare — e·sa·cer·bà·re v.tr. (io esacèrbo) CO inasprire, aggravare: esacerbare la situazione | esasperare, irritare: esacerbare qcn. Sinonimi: acuire, acutizzare, aggravare | inacerbire, inacidire, inasprire, 1irritare. Contrari: addolcire, alleviare,… … Dizionario italiano
incrudire — in·cru·dì·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. CO esacerbare, inasprire: incrudire gli animi Sinonimi: inasprire. 2. v.tr. TS metall. sottoporre a processo di incrudimento 3. v.intr. (essere) CO di legume, farinaceo e sim., incrudirsi 4. v.intr. (essere)… … Dizionario italiano
intensificare — in·ten·si·fi·cà·re v.tr. (io intensìfico) CO 1. rendere più intenso: intensificare un colore Sinonimi: avvivare. Contrari: smorzare. 2. estens., aumentare, rafforzare: intensificare il lavoro, lo studio, intensificare la produzione, i controlli | … Dizionario italiano