-
1 завысить
* * *сов. - завы́сить, несов. - завыша́тьmaggiorare vt (налоги, цены и т.п.); valutare per eccesso ( оценивать выше)завы́сить требования — inasprire i requisiti
* * *vfin. maggiorare, pompare, sopravvalutare (öåíó) -
2 увеличить
1) (по количеству, объёму и т.п.) incrementare, ingrossare, aumentare2) ( сделать крупнее - изображение) ingrandire* * *сов. В1) aumentare vt, incrementare vt, accrescere vtувели́чить расходы — aumentare le spese
увели́чить размеры помощи — accrescere / incrementare gli aiuti
увели́чить цены — aumentare / maggiorare i prezzi
увели́чить зарплату — aumentare lo stipendio
2) ( расширить) aumentare vt, estendere vt; allargare vtувели́чить посевную площадь — aumentare / allargare / estendere la superficie seminativa
увели́чить производство — aumentare / incrementare la produzione
увели́чить свой потенциал — allargare il proprio potenziale
3) (изображение и т.п.) ingrandire vt, ingigantire vt4) ( усилить) aumentare vt, incrementare vt, potenziare vt, accrescere vtувели́чить скорость — aumentare / incrementare la velocità
увели́чить исследовательскую деятельность — incrementare la ricerca scientifica
•* * *v1) econ. maggiorare2) fin. alzare, incrementare -
3 завысить размер прибылей
vfin. maggiorare gli utiliUniversale dizionario russo-italiano > завысить размер прибылей
-
4 завысить убытки
v -
5 завышать цену
vecon. maggiorare il prezz -
6 накинуть
1) ( покрыть) gettare sopra, coprire2) ( кое-как надеть) mettere sulle spalle3) ( набавить) maggiorare, aumentare* * ** * *vgener. gettare sopra, mettere sulle spalle -
7 повышать
* * *v1) gener. alzare, passare (по службе), sollevare, rincarare, aumentare, avanzare (по службе), elevare2) econ. rialzare3) fin. avanzare (напр. по службе), accrescere, maggiorare -
8 прибавлять
несов.см. прибавить* * *vgener. raffibbiare, riaffibbiare, risommare, aggiungere, maggiorare, rialzare, risoggiungere, soggiungere -
9 увеличивать
несов.см. увеличить* * *v1) gener. aggrandire, amplificare, crescere, raddoppiare, raggrandire, rialzare, aumentare, ringrossare, accrescere, aggravare (наказание и т.п.), allargare, alzare, ampliare, avvantaggiare, estendere, incrementare, ingrandire, ingrossare, maggiorare, moltiplicar e2) econ. integrare, moltiplicare -
10 увеличивать в х раз
vecon. maggiorare di z volte -
11 увеличивать на х процентов
vUniversale dizionario russo-italiano > увеличивать на х процентов
-
12 увеличивать процент
vecon. maggiorare il tasso -
13 увеличивать размер пошлины
vecon. maggiorare un dazioUniversale dizionario russo-italiano > увеличивать размер пошлины
-
14 увеличивать разницу
vecon. maggiorare a uno scarto -
15 увеличивать сальдо
vecon. maggiorare l' avanzo -
16 увеличивать фрахтовые ставки
vecon. maggiorare i noliUniversale dizionario russo-italiano > увеличивать фрахтовые ставки
-
17 увеличить размер пошлины
vfin. maggiorare un dazioUniversale dizionario russo-italiano > увеличить размер пошлины
-
18 увеличить цену
vfin. maggiorare il prezzo
См. также в других словарях:
maggiorare — v. tr. [der. di maggiore ] (io maggióro, ecc.). 1. [rendere maggiore: m. i prezzi ] ▶◀ alzare, aumentare, incrementare. ◀▶ abbassare, calare, diminuire, ridurre. 2. (estens.) [rendere maggiori le dimensioni di qualcosa: m. la superficie di un… … Enciclopedia Italiana
maggiorare — {{hw}}{{maggiorare}}{{/hw}}v. tr. (io maggioro ) Aumentare: maggiorare i prezzi … Enciclopedia di italiano
maggiorare — mag·gio·rà·re v.tr. (io maggióro) 1. CO aumentare, accrescere, spec. un prezzo 2. TS mat. creare un numero o un espressione maggiori rispettivamente di un numero o di un espressione dati | creare una serie o una successione in cui ogni termine… … Dizionario italiano
maggiorare — v. tr. aumentare, accrescere, alzare, rendere maggiore, ingrandire, gonfiare CONTR. diminuire, calare, ridurre … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gonfiare — gon·fià·re v.tr. e intr. (io gónfio) AU 1a. v.tr., riempire un corpo cavo dalle pareti elastiche di aria, di gas o di fiato in modo da dilatarlo: gonfiare un pallone, le gomme della bicicletta | dilatare inspirando o espirando profondamente:… … Dizionario italiano
maggiorazione — /madʒ:ora tsjone/ s.f. [der. di maggiorare ]. [il maggiorare: m. delle tasse ] ▶◀ aumento, incremento, rialzo. ◀▶ abbassamento, calo, diminuzione, (non com.) minorazione, riduzione … Enciclopedia Italiana
maggiorante — mag·gio·ràn·te p.pres., agg., s.f. 1. p.pres., agg. → maggiorare 2. s.f. TS mat. serie o successione da cui si ricava una maggiorata … Dizionario italiano
maggiorata — 1mag·gio·rà·ta s.f. CO bella donna particolarmente prosperosa {{line}} {{/line}} DATA: 1954. ETIMO: der. di maggiorato. 2mag·gio·rà·ta s.f. TS mat. serie o successione creata da una serie o successione data {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO … Dizionario italiano
maggiorato — mag·gio·rà·to p.pass., agg. → maggiorare … Dizionario italiano
maggiorazione — mag·gio·ra·zió·ne s.f. 1. CO aumento, accrescimento, spec. di un prezzo 2. TS mat. procedimento che permette di maggiorare un numero, un espressione, una serie o una successione {{line}} {{/line}} DATA: 1927 … Dizionario italiano
regolare — 1re·go·là·re agg., s.m. e f. FO 1a. agg., che è conforme alla regola o alle regole, che non contrasta con un regolamento, con le regole stabilite: concorso regolare, corso regolare di studi, la seduta si è svolta in modo regolare | abituale,… … Dizionario italiano