-
1 неплательщик
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > неплательщик
-
2 default
I [dɪ'fɔːlt]1) (failure to keep up payments) inadempienza f., inosservanza f. (on di)2) dir. contumacia f.3) inform. default m.4) by default [choose, select] automaticamenteto win by default — sport vincere per abbandono
5) in default of in assenza di, in mancanza diII [dɪ'fɔːlt]1) (fail to make payments) essere inadempienteto default on payments, on a loan — non pagare un mutuo, non restituire un prestito
2) dir. essere contumace* * *default /dɪˈfɔ:lt/A n. [uc]2 (leg.) assenza ( di una delle due parti); contumacia: judgement by default, sentenza emessa in contumacia3 (comm., leg.) inadempienza; inosservanza: default of one's loan terms, inadempienza degli impegni relativi a un mutuo; The company is in default of the agreement, la società è inadempiente al contratto5 ( sport) abbandono: The team lost the match by default, la squadra ha perso la partita per abbandonoB a. attr.1 (comput.) di default; predefinito: default printer, stampante di default; default value, valore di default● (leg.) default judgment, sentenza contumaciale □ (fin.) default risk, rischio di inadempienza □ in default of, in assenza di: In default of agreement, the court will appoint a mediator, in assenza di accordo, il tribunale nominerà un mediatore.(to) default /dɪˈfɔ:lt/A v. i.1 venir meno a un impegno; essere in difetto2 (leg.) non comparire in tribunale; essere contumace3 (comm., leg.) essere inadempienteB v. t.● to default on, non tenere fede a: to default on one's obligations, non tener fede ai propri obblighi; (leg.) to default on a loan, non pagare un mutuo; non restituire un prestito.* * *I [dɪ'fɔːlt]1) (failure to keep up payments) inadempienza f., inosservanza f. (on di)2) dir. contumacia f.3) inform. default m.4) by default [choose, select] automaticamenteto win by default — sport vincere per abbandono
5) in default of in assenza di, in mancanza diII [dɪ'fɔːlt]1) (fail to make payments) essere inadempienteto default on payments, on a loan — non pagare un mutuo, non restituire un prestito
2) dir. essere contumace -
3 defaulter
[dɪ'fɔːltə(r)]1) (nonpayer) inadempiente m. e f., debitore m. (-trice) moroso (-a)2) dir. contumace m. e f.* * *defaulter /dɪˈfɔ:ltə(r)/n.1 chi viene meno a un impegno; inadempiente2 (leg.) contumace* * *[dɪ'fɔːltə(r)]1) (nonpayer) inadempiente m. e f., debitore m. (-trice) moroso (-a)2) dir. contumace m. e f. -
4 сторона
виновная сторона — parte inadempiente/colpevole/responsabile
сторона, не выполняющая обязательств — parte inadempiente
- дебетовая сторона счётасторона, получающая выгоды — parte beneficiaria
- договаривающиеся стороны
- заинтересованная сторона
- кредитовая сторона счёта
- потерпевшая сторона
- спорящие стороны
- третья сторонаРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > сторона
-
5 defaulting
defaulting /dɪˈfɔ:ltɪŋ/a.inadempiente; ( anche) moroso: (leg.) the defaulting party, la parte inadempiente; a defaulting debtor, un debitore moroso● (leg.) defaulting defendant, convenuto contumace. -
6 delinquent
[dɪ'lɪŋkwənt] 1.2) AE econ. [ debtor] moroso2.nome delinquente m. e f.* * *delinquent /dɪˈlɪŋkwənt/A a.1 delinquente: delinquent children [youths, teenagers], bambini [giovani, adolescenti] delinquenti2 (leg.) inadempienteB n.(leg.) delinquente: juvenile delinquent, delinquente minorenne NOTA D'USO: - delinquent o criminal?-● (rag., USA) delinquent account, conto crediti insoluti □ (fin., USA) delinquent mortgage, mutuo in sofferenza; (leg.) the delinquent party, la parte inadempiente □ (naut.) delinquent ship, nave colpevole della collisione.* * *[dɪ'lɪŋkwənt] 1.2) AE econ. [ debtor] moroso2.nome delinquente m. e f. -
7 default de·fault
-
8 должник, нарушивший обязательство
nUniversale dizionario russo-italiano > должник, нарушивший обязательство
-
9 не выполняющий своих обязательств
prepos.econ. inadempienteUniversale dizionario russo-italiano > не выполняющий своих обязательств
-
10 невыполняющий
adjgener. inadempiente (обязательств, обещаний и т.п.) -
11 неисполняющий
adjfin. inadempiente -
12 неисполняющий обязательств
Universale dizionario russo-italiano > неисполняющий обязательств
-
13 неплательщик
debitore м. moroso, debitore м. inadempiente* * *м.debitore, moroso* * *n1) gener. debitore moroso, evasore fiscale2) econ. evasore3) fin. pagatore moroso -
14 несостоятельная сторона
adjfin. parte inadempienteUniversale dizionario russo-italiano > несостоятельная сторона
-
15 покупатель, нарушивший свои обязательства
nUniversale dizionario russo-italiano > покупатель, нарушивший свои обязательства
-
16 сторона, нарушающая договор
nfin. parte inadempienteUniversale dizionario russo-italiano > сторона, нарушающая договор
-
17 forfeit
I 1. ['fɔːfɪt]1) (action, process) confisca f.2) (sum, token) pegno m.3) (in game) pegno m., penitenza f.2.II ['fɔːfɪt]to be forfeit — form. [ property] essere confiscato (to a)
1) (under duress) perdere, essere privato di [right, liberty]2) (voluntarily) rinunciare a [ right]3) dir. comm. dover pagare [ sum]* * *['fo:fit] 1. noun(something that must be given up because one has done something wrong, especially in games: If you lose the game you will have to pay a forfeit.) multa, pegno2. verb(to lose (something) because one has done something wrong: He forfeited our respect by telling lies.) perdere3. adjective(forfeited: His former rights are forfeit now.) confiscato, perduto* * *forfeit /ˈfɔ:fɪt/A n.1 ammenda; multa; penalità; penale2 [u] (leg.) confisca3 (leg.) cosa confiscata6 (al pl.) gioco dei pegniB a.1 confiscato: All his riches were forfeit to the Crown, tutte le sue ricchezze sono state confiscate a favore della corona2 perduto ( in seguito a condanna); condannato: He knew his life was forfeit, sapeva che la sua vita era ormai perduta.(to) forfeit /ˈfɔ:fɪt/A v. t.1 (leg.) perdere (qc. o un diritto a qc., per inadempimento, violazione di una norma, confisca, ecc.): to forfeit one's claim to compensation, perdere il diritto a un risarcimento2 (leg.) subire la confisca di: to forfeit an estate, subire la confisca di una proprietà; The estate was forfeited to the state, la proprietà fu confiscata e passò allo Stato3 perdere (qc., per colpa propria); giocarsi (fam.): He may have forfeited his chance of being elected, potrebbe aver perso (o essersi giocato) la possibilità di essere eletto4 rinunciare a; cedereB v. i.(leg., arc.) essere inadempiente● (leg.: di chi è in libertà su cauzione) to forfeit one's bail, non comparire in giudizio □ to forfeit one's life, segnare la propria condanna a morte; rinunciare alla vita.* * *I 1. ['fɔːfɪt]1) (action, process) confisca f.2) (sum, token) pegno m.3) (in game) pegno m., penitenza f.2.II ['fɔːfɪt]to be forfeit — form. [ property] essere confiscato (to a)
1) (under duress) perdere, essere privato di [right, liberty]2) (voluntarily) rinunciare a [ right]3) dir. comm. dover pagare [ sum] -
18 non-compliance
-
19 defaulter de·fault·er n
[dɪ'fɔːltə(r)](on debt) inadempiente m/f, debitore (-trice) moroso (-a), (Law: at trial) contumace m/f -
20 defaulting de·fault·ing adj
[dɪ'fɔːltɪŋ](debtor, borrower) inadempiente, moroso (-a), (witness) contumace
См. также в других словарях:
inadempiente — /inadem pjɛnte/ agg. [der. di adempiente, part. pres. di adempiere, col pref. in 2]. [che non adempie quanto ha promesso o convenuto, anche con la prep. a : essere i. ai patti ] ▶◀ inosservante (di). ◀▶ adempiente, (burocr.) ottemperante.… … Enciclopedia Italiana
inadempiente — i·na·dem·pièn·te agg., s.m. e f. CO che, chi non adempie a un obbligo, a una promessa e sim.: inadempiente a un patto, a un impegno, giovane inadempiente agli obblighi di leva, gli inadempienti saranno multati {{line}} {{/line}} DATA: 1917. ETIMO … Dizionario italiano
inadempiente — {{hw}}{{inadempiente}}{{/hw}}agg. ; anche s. m. e f. Che (o Chi) adempie a un dovere o a un impegno, o non esegue una prestazione a cui era obbligato … Enciclopedia di italiano
inadempiente — pl.m. e f. inadempienti … Dizionario dei sinonimi e contrari
inadempiente — agg.; anche s. m. e f. inosservante, disobbediente, renitente, trasgressore, contravventore CONTR. adempiente, osservante, ligio, ossequente, rispettoso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inadempienza — /inadem pjɛntsa/ s.f. [der. di inadempiente ]. [l essere inadempiente, con la prep. a : i. alle regole ] ▶◀ inadempimento, inosservanza (di), (burocr.) inottemperanza. ◀▶ adempienza, osservanza (di), (burocr.) ottemperanza … Enciclopedia Italiana
moroso — moroso1 /mo roso/ [dal lat. tardo morosus che indugia , der. di mora indugio ]. ■ agg. (giur.) [di persona che, dovendo onorare un obbligazione tarda a farlo, e perciò si trova in stato di mora: contribuente m. ] ▶◀ ‖ inadempiente, insolvente,… … Enciclopedia Italiana
inadempienza — i·na·dem·pièn·za s.f. CO l essere inadempiente: inadempienza contrattuale, fiscale; l inadempienza di un debitore Sinonimi: inosservanza. Contrari: adempienza, osservanza. {{line}} {{/line}} DATA: 1877. ETIMO: der. di adempienza con 2in … Dizionario italiano
penale — pe·nà·le agg., s.f., s.m. 1. agg. AU che è proprio, che riguarda le pene, spec. giudiziarie 2a. s.f. TS dir. in un contratto, clausola per la quale si conviene che la parte inadempiente sia tenuta a una determinata prestazione 2b. s.f. AU pena… … Dizionario italiano
bisognatario — {{hw}}{{bisognatario}}{{/hw}}s. m. (f. a ) Persona indicata sulla cambiale tratta per l accettazione o per il pagamento, in vece di uno dei coobbligati inadempiente … Enciclopedia di italiano
inosservante — agg. [dal lat. tardo inobservans antis che non presta attenzione ]. [che non rispetta una legge, una norma, un patto, le norme di una religione, anche con la prep. di : automobilisti i. del codice stradale ] ▶◀ disobbediente (a), inadempiente (a) … Enciclopedia Italiana