Перевод: с русского на английский

с английского на русский

in-place+time

  • 81 не показывать глаз

    • НЕ КАЗАТЬ <НЕ ПОКАЗЫВАТЬ/НЕ ПОКАЗАТЬ> ГЛАЗ ( куда, к кому) coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ not to visit s.o., not to go or come to some place:
    - X (к Y-y < в место Z>) глаз не кажет≈ X hasn't shown his face (at Y's place < in place Z>);
    - X hasn't been to see Y (to place Z, in place Z);
    || ты что (почему и т. п.) глаз не кажешь? ≈ where have you been hiding (keeping) yourself?
         ♦ "Забыли совсем, Лев Львович, старика. Вторую неделю глаз не кажете" (Максимов 3). "Thought you'd quite forgotten an old man, Lev Lvovich. Haven't shown your face for over a week now" (3a).
         ♦ "Ты чего ж это глаз не кажешь?" (Шолохов 2). "Why haven't you been to see us?" (2b).
         ♦ В Рубежин приехали к обеду. Фомин действительно оказался дома. Он встретил Петра по-хорошему... "Ты что-то, односум, и глаз не кажешь", - говорил Фомин протяжно, приятным баском... (Шолохов 4). They reached Rubezhin at dinner-time. Fomin was indeed at home. He greeted Petro affably.... "Where've you been hiding yourself, chum?" Fomin drawled in his pleasant bass... (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не показывать глаз

  • 82 стерпится, слюбится

    • СТЕРПИТСЯ, СЛЮБИТСЯ
    [saying]
    =====
    ⇒ when you give yourself time to get used to people, things etc that you do not initially like, you find that you (can) grow to like them (said to comfort and reassure a person who has to act against his wishes; sometimes said to a person entering into marriage without love):
    - - you'll grow to like him <her, it etc> with time <in time, after a time>;
    - you'll like him (her, it etc) once you get used to him (her, it etc);
    - you'll learn to love him (like it etc);
    - [in limited contexts] marry first, and love will follow.
         ♦ "А ты, мой батюшка, - продолжала она, обращаясь ко мне, - не печалься, что тебя упекли в наше захолустье. Не ты первый, не ты последний. Стерпится, слюбится" (Пушкин 2). "And you, my good sir," she continued, turning to me, "you mustn't grieve at being sent to this god-forsaken place. You are not the first, and you won't be the last. You will grow to like it after a time" (2b).
         ♦ "...Намерен я тебя женить". - "На ком это, батюшка?" - спросил изумлённый Алексей. "На Лизавете Григорьевне Муромской..." - "Воля ваша, Лиза Муромская мне вовсе не нравится". - "После понравится. Стерпится, слюбится" (Пушкин 3)....I intend to get you a wife." "Who would that be, father?" asked the astonished Aleksei. "Lizaveta Grigorevna Muromskaia...." "That's all very well, but I don't like Liza Muromskaia in the least." "You'll grow to like her later. Love comes with time" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стерпится, слюбится

  • 83 В-295

    ДО ВРЕМЕНИ PrepP Invar adv
    1. obs for the meantime, until a moment when the situation changes and some opportunity arises
    for the time being
    for the present (in limited contexts) for now until the time is right.
    ...С тем убеждением прожил я годы подпольного писательства, что я не один такой сдержанный и хитрый. Что десятков несколько нас таких - замкнутых, упорных одиночек... Несколько десятков нас таких, и всем дышать нелегко, но до времени никак нельзя нам открыться даже друг другу (Солженицын 2)....I lived through those years as an underground writer in the conviction that I was not the only aloof and cunning one. That there were dozens of stubborn, self-contained individuals like me.... Yes, dozens and dozens of us, all suffering from lack of air-but for the present it was impossible for us to come out into the open and reveal ourselves even to each other (2a).
    2. before the time that is customary, appropriate, or expected under normal circumstances
    before one's (its) time
    too soon prematurely sooner (earlier) than one (it) should too early (in limited contexts) ahead of time.
    Теперь уже могло показаться странным, но Митишатьев был ещё школьным товарищем Левы. Просто Митишатьев до времени полысел и обрюзг (Битов 2). Mitishatyev had been а schoolmate of Lyova's, although by now it was hard to believe. He had gone bald and flabby before his time... (2a).
    Костанжогло ещё более поразил Чичикова смуглостью лица, жесткостью черных волос, местами до времени поседевших, живым выраженьем глаз... (Гоголь 3). Chichikov was struck even more by the swarthiness of his (Kostanjoglo's) face, the coarseness of his black hair, gone prematurely grey in places, the lively expression of his eyes... (3a).
    Лучше прийти к месту позже (собаки все равно наведут по следу), чем нагрянуть до времени, спугнуть зверя (Тендряков 1). It was better to get to the place later (the dogs would be able to pick up the scent) than to appear too early and frighten the bear away... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-295

  • 84 Н-140

    БРАТЬ/ВЗЯТЬ НОГИ В РУКИ НОГИ В РУКИ both coll VP or PrepP (used as predic) subj: human usu. imper usu. foil. by a verb of motion which, if ellipted, is implied fixed WO
    to waste no time (and go, run etc someplace), hurry off (to some place): бери ноги в руки и (беги (ступай и т. п.)) в место X - hurry up (and go (run etc)) to place X
    hurry over to place X get your butt in gear and go to place X get to place X, now!
    (а ну-ка,) ноги в руки - get your butt in gear!
    shake a leg! get a move on! make tracks!
    бери ноги в руки и марш (беги и т. п.) отсюда = get out of here, now!
    hit the road!
    Отец сказал: «Нужно срочно связаться с семьёй Андрея, но у них не работает телефон. А ну-ка, бери ноги в руки - и к ним, скажи им об аварии». Father said, "I've got to get in touch with Andrei's family right away, but their telephone isn't working. Hurry over to their place and tell them about the accident."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-140

  • 85 до времени

    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    1. obs for the meantime, until a moment when the situation changes and some opportunity arises:
    - [in limited contexts] for now;
    - until the time is right.
         ♦...С тем убеждением прожил я годы подпольного писательства, что я не один такой сдержанный и хитрый. Что десятков несколько нас таких - замкнутых, упорных одиночек... Несколько десятков нас таких, и всем дышать нелегко, но до времени никак нельзя нам открыться даже друг другу (Солженицын 2)....I lived through those years as an underground writer in the conviction that I was not the only aloof and cunning one. That there were dozens of stubborn, self-contained individuals like me.... Yes, dozens and dozens of us, all suffering from lack of air-but for the present it was impossible for us to come out into the open and reveal ourselves even to each other (2a).
    2. before the time that is customary, appropriate, or expected under normal circumstances:
    - before one's < its> time;
    - sooner < earlier> than one <it> should;
    - [in limited contexts] ahead of time.
         ♦ Теперь уже могло показаться странным, но Митишатьев был ещё школьным товарищем Левы. Просто Митишатьев до времени полысел и обрюзг (Битов 2). Mit ishatyev had been a schoolmate of Lyova's, although by now it was hard to believe. He had gone bald and flabby before his time... (2a).
         ♦ Костанжогло ещё более поразил Чичикова смуглостью лица, жесткостью черных волос, местами до времени поседевших, живым выраженьем глаз... (Гоголь 3). Chichikov was struck even more by the swarthiness of his [Kostanjoglo's] face, the coarseness of his black hair, gone prematurely grey in places, the lively expression of his eyes... (3a).
         ♦ Лучше прийти к месту позже (собаки все равно наведут по следу), чем нагрянуть до времени, спугнуть зверя (Тендряков 1). It was better to get to the place later (the dogs would be able to pick up the scent) than to appear too early and frighten the bear away... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до времени

  • 86 брать ноги в руки

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ НОГИ В РУКИ; НОГИ В РУКИ both coll
    [VP or PrepP (used as predic; subj: human; usu. imper; usu. foll. by a verb of motion which, if ellipted, is implied; fixed WO]
    =====
    ⇒ to waste no time (and go, run etc someplace), hurry off (to some place):
    - бери ноги в руки и (беги <ступай и т. п.>) в место X - hurry up (and go <run etc>) to place X;
    - get to place X, now!;
    - shake a leg!;
    - get a move on!;
    - make tracks!;
    || бери ноги в руки и марш( беги и т.п.) отсюда≈ get out of here, now!;
    - hit the road!
         ♦ Отец сказал: "Нужно срочно связаться с семьёй Андрея, но у них не работает телефон. А ну-ка, бери ноги в руки - и к ним, скажи им об аварии". Father said, "I've got to get in touch with Andrei's family right away, but their telephone isn't working. Hurry over to their place and tell them about the accident."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > брать ноги в руки

  • 87 взять ноги в руки

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ НОГИ В РУКИ; НОГИ В РУКИ both coll
    [VP or PrepP (used as predic; subj: human; usu. imper; usu. foll. by a verb of motion which, if ellipted, is implied; fixed WO]
    =====
    ⇒ to waste no time (and go, run etc someplace), hurry off (to some place):
    - бери ноги в руки и (беги <ступай и т. п.>) в место X - hurry up (and go <run etc>) to place X;
    - get to place X, now!;
    - shake a leg!;
    - get a move on!;
    - make tracks!;
    || бери ноги в руки и марш( беги и т.п.) отсюда≈ get out of here, now!;
    - hit the road!
         ♦ Отец сказал: "Нужно срочно связаться с семьёй Андрея, но у них не работает телефон. А ну-ка, бери ноги в руки - и к ним, скажи им об аварии". Father said, "I've got to get in touch with Andrei's family right away, but their telephone isn't working. Hurry over to their place and tell them about the accident."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взять ноги в руки

  • 88 ноги в руки

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ НОГИ В РУКИ; НОГИ В РУКИ both coll
    [VP or PrepP (used as predic; subj: human; usu. imper; usu. foll. by a verb of motion which, if ellipted, is implied; fixed WO]
    =====
    ⇒ to waste no time (and go, run etc someplace), hurry off (to some place):
    - бери ноги в руки и (беги <ступай и т. п.>) в место X - hurry up (and go <run etc>) to place X;
    - get to place X, now!;
    || (а ну-ка,) ноги в руки≈ get your butt in gear!;
    - shake a leg!;
    - get a move on!;
    - make tracks!;
    || бери ноги в руки и марш( беги и т.п.) отсюда≈ get out of here, now!;
    - hit the road!
         ♦ Отец сказал: "Нужно срочно связаться с семьёй Андрея, но у них не работает телефон. А ну-ка, бери ноги в руки - и к ним, скажи им об аварии". Father said, "I've got to get in touch with Andrei's family right away, but their telephone isn't working. Hurry over to their place and tell them about the accident."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ноги в руки

  • 89 Всему свое время

    Things should be done at appropriate time; particular events take place when their time comes. See Время подойдет, так и лед пойдет (B), Всякое семя знает свое время (B), Всякому овощу свое время (B), Лягушка квакает в свое время (Л), Пора придет и вода пойдет (П), Придет время, прорастет и семя (П)
    Var.: Всему свой час (черёд)
    Cf: Everything has its time (Am., r.). Everything in its season (Am.). the morning to the mountain, the evening to the fountain (Br.). Shake he tree when the fruit is ripe (Br.). here is a time for all things (Am., Br.). there is a time to fish and a time to dry nets (Am.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Всему свое время

  • 90 момент

    instance, moment, ( времени) point
    * * *
    моме́нт м.
    1. физ., мех. moment
    моме́нт возника́ет в, напр. пло́скости — moment occurs in, e. g., a plane
    моме́нт возника́ет в, напр. сече́нии — moment occurs in [at], e. g., a cross-section
    затя́гивать (болт, гайку) [m2]с моме́нтом … кг м — torque (a nut, bolt) to … kg m
    моме́нт, напр. ли́нии или пове́рхности относи́тельно оси́ — moment, e. g., of a line or surface with respect to an axis
    моме́нт относи́тельно, напр. це́нтра или оси́ — a moment about, e. g., the origin or axis
    прикла́дывать моме́нт к оси́ — apply a torque about an axis
    развива́ть (враща́ющий) моме́нт — develop a torque
    уравнове́шивать моме́нт — balance a moment
    уравнове́шивать моме́нты — place moments in equilibrium
    2. ( время) moment, instant, time
    абсолю́тный моме́нт — absolute moment
    аэродинами́ческий моме́нт — aerodynamic [air] moment
    ба́лочный моме́нт — girder moment
    ветрово́й моме́нт — wind moment
    моме́нт в коло́нне — column moment
    возмуща́ющий моме́нт — disturbing [exciting] moment
    восстана́вливающий моме́нт — restoring [righting, stabilizing] moment
    моме́нт в пролё́те — moment of span
    враща́ющий моме́нт — torque
    моме́нт вре́мени, нача́льный — zero time
    моме́нт выгора́ния то́плива — burn-out time
    моме́нт вы́зова тлф. — call moment
    моме́нт выключе́ния дви́гателя — cut-off time
    гироскопи́ческий моме́нт — gyroscopic moment
    демпфи́рующий моме́нт — damping moment
    дестабилизи́рующий моме́нт — destabilizing [disturbing] moment
    дипо́льный моме́нт — dipole moment
    дифференту́ющий моме́нт — trimming moment
    дополни́тельный моме́нт — excess torque
    моме́нт жё́сткости — moment of stiffness
    моме́нт зажига́ния двс. — firing point, firing position
    замедля́ющий моме́нт — retarding moment
    моме́нт затуха́ния — damping moment
    моме́нт затя́жки (напр. винта, гайки) — tightening torque
    изгиба́ющий моме́нт — bending moment
    изгиба́ющий моме́нт в консо́ли — cantilever bending moment
    изгиба́ющий, волново́й моме́нт — wave bending moment
    изгиба́ющий моме́нт на ти́хой воде́ — still water bending moment
    изгиба́ющий, приведё́нный моме́нт — equivalent bending moment
    моме́нт и́мпульса — angular momentum, moment of momentum
    моме́нт ине́рции — moment of inertia
    моме́нт ине́рции, гла́вный — principal moment of inertia
    моме́нт ине́рции, осево́й — centroidal moment of inertia
    моме́нт ине́рции относи́тельно норма́льной оси́ — directional moment of inertia, inertia yawing moment
    моме́нт ине́рции относи́тельно попере́чной оси́ — longitudinal moment of inertia, inertia pitching moment
    моме́нт ине́рции относи́тельно продо́льной оси́ — lateral moment of inertia, inertia rolling moment
    моме́нт ине́рции, поля́рный — polar moment of inertia
    моме́нт ине́рции, приведё́нный — equivalent moment of inertia
    моме́нт ине́рции, сме́шанный — product of inertia
    моме́нт ине́рции, центробе́жный — product of inertia
    квадрупо́льный моме́нт — quadrupole moment
    кинети́ческий моме́нт — angular momentum, moment of momentum
    моме́нт коли́чества движе́ния — angular momentum, moment of momentum
    моме́нт коли́чества движе́ния, со́бственный — intrinsic angular momentum, spin
    концево́й моме́нт — end moment
    моме́нт корре́кции ( в гироскопических приборах) — slaving torque
    моме́нт кре́на ав. — roll(ing) moment
    креня́щий моме́нт мор. — heeling moment
    крити́ческий моме́нт — critical moment
    крутя́щий моме́нт — torque
    крутя́щий моме́нт дви́гателя — engine torque
    крутя́щий моме́нт несу́щего винта́ ав. — rotor torque
    крутя́щий, пи́ковый моме́нт — maximum [peak] torque
    крутя́щий, пусково́й моме́нт — starting torque
    моме́нт круче́ния — torsional moment
    моме́нт крыла́ — wing moment
    магни́тный моме́нт — magnetic moment
    моме́нт нагру́зки — load moment, load torque
    неуравнове́шенный моме́нт — unbalanced [unstable] moment
    обра́тный моме́нт — back moment
    одноо́сный моме́нт — single-axis torque
    опо́рный моме́нт — moment of a support
    опроки́дывающий моме́нт
    1. tilting [overturning] moment; pull-out torque
    2. мор. capsizing [overturning] moment
    3. ав. disturbing moment
    орбита́льный моме́нт — orbital moment
    моме́нт осто́йчивости — stability moment
    моме́нт осто́йчивости ма́ссы — weight-stability moment
    моме́нт осто́йчивости фо́рмы — form-stability moment
    моме́нт относи́тельно пере́дней кро́мки ав. — leading-edge moment
    моме́нт относи́тельно середи́ны хо́рды ав. — half-chord moment
    моме́нт отпира́ния — запира́ния ( в функциональных преобразователях) вчт., элк. — breakpoint
    моме́нт от постоя́нной нагру́зки — dead-load moment
    моме́нт отсе́чки дви́гателя косм. — cut-off time
    моме́нт от со́бственного ве́са — dead-load moment
    моме́нт отце́пки косм. — time of release
    моме́нт па́ры сил — moment of a couple (of forces)
    перехо́дный моме́нт — transient torque
    моме́нт пло́щади, стати́ческий — area-moment ratio
    моме́нт по што́пору ав. — prospin(ning) moment
    моме́нт прока́тки — rolling torque
    противоде́йствующий моме́нт — countertorque, restoring torque
    моме́нт про́тив што́пора ав. — antispin(ning) moment
    пусково́й моме́нт — starting torque
    разруша́ющий моме́нт — breaking moment, moment of rupture
    моме́нт распределе́ния вероя́тности — moment of a frequency distribution
    расчё́тный моме́нт — design moment
    реакти́вный моме́нт — reactive moment; reactive torque
    результи́рующий моме́нт — net [resulting] moment
    моме́нт руля́ высоты́ — elevator moment
    моме́нт руля́ направле́ния — rudder moment
    моме́нт ры́скания ав. — yawing moment
    сва́ливающий моме́нт ав. — stalling moment
    моме́нт си́лы — moment of force
    синхронизи́рующий моме́нт — synchronizing torque
    скру́чивающий моме́нт — twisting moment
    сме́шанный моме́нт ( в теории вероятностей) — product moment
    моме́нт сно́са ав. — drifting moment
    со́бственный моме́нт — intrinsic moment
    моме́нт сопротивле́ния — moment of resistance
    моме́нт сопротивле́ния враще́нию — antitorque moment
    моме́нт сопротивле́ния попере́чного сече́ния — section modulus
    спи́новый магни́тный моме́нт — spin magnetic moment
    моме́нт сре́за — moment of shearing
    моме́нт сры́ва — break-away torque
    стабилизи́рующий моме́нт — stabilizing moment
    стати́ческий моме́нт — static moment
    моме́нт стра́гивания на ли́нии ста́рта ав. — starting point
    моме́нт тангажа́ — pitching moment
    моме́нт те́ла, магни́тный — magnetic moment of a body
    моме́нт те́ла, электри́ческий — electric moment of a body
    тормозно́й моме́нт — braking [drag, retarding] torque
    моме́нт тре́ния — friction(al) torque
    моме́нт тро́гания ( электродвигателя) — break-away torque, жарг. kick-off torque
    моме́нт тя́ги — thrust moment
    моме́нт упру́гости — moment of elasticity
    ускоря́ющий моме́нт — accelerating moment
    моме́нт успокое́ния — damping torque
    моме́нт усто́йчивости — moment of stability
    моме́нт центробе́жной па́ры — centrifugal couple moment
    моме́нт центробе́жной си́лы — centrifugal moment
    шарни́рный моме́нт — hinge moment
    электри́ческий моме́нт — electric (dipole) moment
    моме́нт ядра́ — nuclear spin; nuclear magnetic moment

    Русско-английский политехнический словарь > момент

  • 91 не место

    1) (кому, где) (не следует находиться где-либо, среди кого-либо) this is no place for smb.; smb. is out of place; there is no room for smb. somewhere

    - Иной моторист боится дышать на машину, потому что её регулировали на берегу. Такому здесь не место. Пускай на барже плавает. Это не моряк! (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — 'Some engine-men are afraid to breathe on an engine because it had been regulated on shore,' said Basov. 'There is no room for such people here. Let them sail on barges. They are not seamen!'

    - Таким офицерам, как вы, капитан, не место в армии... Вы позорите нашу среду! (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Officers like you are out of place in the army, Captain. You are a disgrace to our ranks!'

    2) (не следует, не подобает (делать что-либо)) it is not the place for smth.; it is obviously out of place

    - Мне нужно поговорить с вами, Лариса Петровна, по личному делу. Но здесь об этом не время и не место. (А. Коптяева, Дерзание) — 'I've got to talk to you, Larissa Petrovna. It's a personal matter. But not here - it's not the time or the place for it.'

    Русско-английский фразеологический словарь > не место

  • 92 вылет

    вылет сущ
    1. departure
    2. flyout аэродром вылета
    1. aerodrome of departure
    2. takeoff aerodrome аэропорт вылета
    airport of departure
    возвращаться в пункт вылета
    fly back
    время вылета
    1. departure time
    2. off time 3. origin time время вылета по расписанию
    scheduled departure time
    декларация, заполняемая при вылете
    outward declaration
    документация на вылет
    outbound documentation
    доска информации о вылете
    departure board
    доставка пассажиров в аэропорт вылета
    pickup service
    задержанный вылет
    delayed departure
    задержка вылета с целью стыковки
    layover
    зал вылета
    departure lounge
    зал ожидания вылета
    holding room
    карточка при вылете
    embarkation card
    маршрут вылета
    departure route
    маршрут вылета с радиолокационным обеспечением
    radar departure route
    не являться к вылету
    no show
    (о пассажире) операции по подготовке рейса к вылету
    departure operations
    пассажир, имеющий бронирование, но не явившийся к вылету
    no-show
    прогноз на вылет
    flight forecast
    пункт вылета
    1. point of origin
    2. point of departure 3. departure place пункты вылета и прилета
    city-pair
    разрешение на вылет
    1. outbound clearance
    2. departure clearance расчет времени вылета
    departure estimating
    расчетное время вылета
    estimated time of departure
    сбор за неявку к вылету
    1. no-show charge
    2. no-show fee слежение за вылетом
    flight following
    состояние готовности воздушного судна к вылету
    aircraft alert position
    стандартная схема вылета по приборам
    standard instrument departure
    страна вылета
    country of origin
    схема вылета
    departure procedure
    тариф при приобретении билета непосредственно перед вылетом
    instant purchase fare
    условия вылета
    departure requirements
    установленная схема вылета по приборам
    standard instrument departure chart
    фактическое время вылета
    departure actual time
    частота вылетов
    outbound traffic
    широта места вылета
    initial position latitude

    Русско-английский авиационный словарь > вылет

  • 93 подчёркивать

    1) General subject: accent, accentuate, advertise, dash, dramatize, emphasize, (чрезмерно) exaggerate, give accent to (что-л.), hotdog, italicize, lay emphasis, lay emphasis upon (smth.) (что-л.), lay stress on, place emphasis, place emphasis upon (smth.) (что-л.), point (часто point out), punctuate, put emphasis on (smth.) (что-л.), put emphasis upon (smth.) (что-л.), score under, serve as a foil to (что-либо), show off, stress, underdraw, underline, underscore, rub down, outline (Prosecutors are outlining that she lived in the apartment during the time her daughter Caylee Marie was missing.), play up
    2) Naval: recaulk
    4) Rare: foil
    5) Mathematics: lay emphasis on
    8) Diplomatic term: lay special emphasis on (что-л.), place special emphasis on (что-л.)
    11) Jargon: build

    Универсальный русско-английский словарь > подчёркивать

  • 94 Г-156

    ВИТЬ/СВИТЬ (СЕБЕ) ГНЕЗДО lit VP
    1. (subj: human to set up one's family life, make a comfortable home for o.s.: X свил себе гнездо - X built his nest
    X built himself a nest
    X built a nest for himself....(Анна Сергеевна) подала ему (Базарову) сложенный листок почтовой бумаги. Это было письмо от Аркадия: он в нем просил руки её сестры... «Так ты задумал гнездо себе свить? - говорил он в тот же день Аркадию... - Что ж? Дело хорошее» (Тургенев 2)....(Anna Sergeyevna) handed him (Ba-zarov) a folded sheet of notepaper. It was a letter from Arkady, in which he asked for her sister's hand...."So you've decided to build a nest for yourself?" he was saying the same day to Arkady...."Well, not a bad idea" (2a).
    2. \Г-156 где (subj: human to establish residence or remain in some place permanently or for a long time
    X свил себе гнездо в месте Y - X put down roots in place Y
    X settled (down) in place Y X made place Y his home.
    3. \Г-156 где ( subj: abstr) to become fixed, firmly established (in some place, in s.o. 's mind etc)
    X свил себе гнездо в Y-e = X took root in Y.
    Публика... заключила, что измена свила себе гнездо в самом Глупове... (Салтыков-Щедрин 1). The assemblage... concluded that treachery had taken root right in Foolov (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-156

  • 95 Д-203

    ДНЕВАТЬ И НОЧЕВАТЬ у кого, где coll VP subj: human fixed WO
    to be at a specified place constantly, spend almost all one's time there
    X днюет и ночует в месте Y = X is at place Y day and night
    X spends day and night at place Y X spends all day and all night at place Y X practically lives at place Y.
    "...B этом дурацком, как вы его называете, сигнале (я бы попросту назвала его доносом!) сказано, что Сергей Павлович днюет и ночует у Ларичевой?» (Грекова 3). "...In this idiotic 'complaint,' as you call it-I would simply call it a denunciation-it states that Sergei Pavlovich spends day and night at Laricheva's?" (3a).
    «...(Брат) днюет и ночует в камышах, на люди совсем не показывается...» (Максимов 1). "...(My brother) spends all day and night in the reeds. He never sees anyone..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-203

  • 96 Н-161

    НИ НОГОЙ coll NPinslrum Invar predic with subj: human can be used in past, pres, and fut contexts or as a command)
    1. — кому, куда not to visit s.o. or go somewhere at all
    X к Y-y (в место Z) ни ногой — (in present contexts) X doesn't set (never sets) foot in Y4 house (in place Z etc)
    X never crosses Y's threshold (the threshold of Y's house, the threshold of place Z etc) X keeps (steers) clear of Y (Yb house, place Z etc).
    «Мне сказывали, что в Риме наши художники в Ватикан ни ногой» (Тургенев 2). "I am told that in Rome our artists never set foot in the Vatican" (2c).
    «Вот только съезжу сегодня отобедаю - и ни ногой» (Гончаров 1). "I'll go and dine there to-day-and then I shall never cross the threshold of her house!" (1a).
    Всё больше таких мастаков красилей набирается: нигде не состоят, нигде не работают... И очень жена надежду таит, что вернётся Иван (из лагеря) и тоже в колхоз ни ногой, и тоже таким красилём станет (Солженицын 7). There were more of these master dyers all the time. They weren't on anybody's payroll, they had no regular job.... His {Ivan's) wife's dearest hope was that when he got home (from the camp) he would keep clear of the kolkhoz and take up dyeing himself (7c).
    2. — откуда never to leave some place
    X из места Y ни ногой - (in present contexts) X never sets foot outside (out of) place Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-161

  • 97 Я-62

    БРОСИТЬ (КИНУТЬ) ЯКОРЬ где, куда VP, subj: human usu. this WO to stop moving from place to place and settle somewhere permanently or for a long period of time
    X бросил якорь в месте Y - X cast anchor (settled down, put down roots) in place Y.
    Я устал переезжать с места на место, хочу бросить якорь где-нибудь на юге. I'm tired of moving from place to place, I want to cast anchor somewhere in the South.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-62

  • 98 вить гнездо

    • ВИТЬ/СВИТЬ (СЕБЕ) ГНЕЗДО lit
    [VP]
    =====
    1. [subj: human]
    ⇒ to set up one's family life, make a comfortable home for o.s.:
    - X свил себе гнездо≈ X built his nest;
    - X built a nest for himself.
         ♦...[Анна Сергеевна] подала ему [Базарову] сложенный листок почтовой бумаги. Это было письмо от Аркадия: он в нем просил руки её сестры... "Так ты задумал гнездо себе свить? - говорил он в тот же день Аркадию... - Что ж? Дело хорошее" (Тургенев 2)....[Anna Sergeyevna] handed him [Bazarov] a folded sheet of notepaper. It was a letter from Arkady, in which he asked for her sister's hand...."So you've decided to build a nest for yourself?" he was saying the same day to Arkady...."Well, not a bad idea" (2a).
    2. вить гнездо где [subj: human]
    ⇒ to establish residence or remain in some place permanently or for a long time:
    - X свил себе гнездо в месте Y ≈ X put down roots in place Y;
    - X made place Y his home.
    3. вить гнездо где [subj: abstr]
    ⇒ to become fixed, firmly established (in some place, in s.o.'s mind etc):
    - X свил себе гнездо в Y-e ≈ X took root in Y.
         ♦ Публика... заключила, что измена свила себе гнездо в самом Глупове... (Салтыков-Щедрин 1). The assemblage... concluded that treachery had taken root right in Foolov (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вить гнездо

  • 99 вить себе гнездо

    • ВИТЬ/СВИТЬ (СЕБЕ) ГНЕЗДО lit
    [VP]
    =====
    1. [subj: human]
    ⇒ to set up one's family life, make a comfortable home for o.s.:
    - X свил себе гнездо≈ X built his nest;
    - X built a nest for himself.
         ♦...[Анна Сергеевна] подала ему [Базарову] сложенный листок почтовой бумаги. Это было письмо от Аркадия: он в нем просил руки её сестры... "Так ты задумал гнездо себе свить? - говорил он в тот же день Аркадию... - Что ж? Дело хорошее" (Тургенев 2)....[Anna Sergeyevna] handed him [Bazarov] a folded sheet of notepaper. It was a letter from Arkady, in which he asked for her sister's hand...."So you've decided to build a nest for yourself?" he was saying the same day to Arkady...."Well, not a bad idea" (2a).
    ⇒ to establish residence or remain in some place permanently or for a long time:
    - X свил себе гнездо в месте Y ≈ X put down roots in place Y;
    - X made place Y his home.
    ⇒ to become fixed, firmly established (in some place, in s.o.'s mind etc):
    - X свил себе гнездо в Y-e ≈ X took root in Y.
         ♦ Публика... заключила, что измена свила себе гнездо в самом Глупове... (Салтыков-Щедрин 1). The assemblage... concluded that treachery had taken root right in Foolov (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вить себе гнездо

  • 100 свить гнездо

    • ВИТЬ/СВИТЬ (СЕБЕ) ГНЕЗДО lit
    [VP]
    =====
    1. [subj: human]
    ⇒ to set up one's family life, make a comfortable home for o.s.:
    - X свил себе гнездо≈ X built his nest;
    - X built a nest for himself.
         ♦...[Анна Сергеевна] подала ему [Базарову] сложенный листок почтовой бумаги. Это было письмо от Аркадия: он в нем просил руки её сестры... "Так ты задумал гнездо себе свить? - говорил он в тот же день Аркадию... - Что ж? Дело хорошее" (Тургенев 2)....[Anna Sergeyevna] handed him [Bazarov] a folded sheet of notepaper. It was a letter from Arkady, in which he asked for her sister's hand...."So you've decided to build a nest for yourself?" he was saying the same day to Arkady...."Well, not a bad idea" (2a).
    ⇒ to establish residence or remain in some place permanently or for a long time:
    - X свил себе гнездо в месте Y ≈ X put down roots in place Y;
    - X made place Y his home.
    ⇒ to become fixed, firmly established (in some place, in s.o.'s mind etc):
    - X свил себе гнездо в Y-e ≈ X took root in Y.
         ♦ Публика... заключила, что измена свила себе гнездо в самом Глупове... (Салтыков-Щедрин 1). The assemblage... concluded that treachery had taken root right in Foolov (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > свить гнездо

Страницы

См. также в других словарях:

  • of place, time and action — of place, time and action) The three canons of the classical drama, ie that the scenes should be at the same place, that all the events should be such as might happen within a single day, and that nothing should be admitted not directly relevant… …   Useful english dictionary

  • Time travel — This article details time travel itself. For other uses, see Time Traveler. Time travel is the concept of moving between different moments in time in a manner analogous to moving between different points in space, either sending objects (or in… …   Wikipedia

  • Time slip — A time slip (also called a timeslip) is an alleged paranormal phenomenon in which a person, or group of people, travel through time through supernatural (rather than technological) means. As with all paranormal phenomena, the objective reality of …   Wikipedia

  • place — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French, open space, from Latin platea broad street, from Greek plateia (hodos), from feminine of platys broad, flat; akin to Sanskrit pṛthu broad, Latin planta sole of the foot Date: 13th century 1. a …   New Collegiate Dictionary

  • Time Warner Cable — Type Public Traded as NYSE: TWC Industry Communications …   Wikipedia

  • Time in Indiana — refers to the controversial time zone division of Indiana, and to the state s historical response to the innovation of daylight saving time. The official dividing line between Eastern Time and Central Time has, over time, progressively moved west …   Wikipedia

  • Time Manner Place — (TMP) describes one possible ordering of adpositional phrases in sentences. *Example: ... yesterday, by car, to the store.Linguistic typology has observed that TMP order is common among Subject Object Verb (SOV) languages. Two common SOV… …   Wikipedia

  • time, place, or manner restriction — n: a restriction on the time, place, or manner of expression that is justified when it is neutral as to content and serves a significant government interest and leaves open ample alternative channels of communication an injunction excluding… …   Law dictionary

  • Time Crisis (series) — Time Crisis is a first person light gun shooter series of arcade video games by Namco. The first installment of the series was released in the arcades in 1995 and later ported to the PlayStation consoles.[1] Contents 1 Overview 2 Games …   Wikipedia

  • Time Crisis II — Éditeur Namco Développeur Namco Date de sortie …   Wikipédia en Français

  • Time and Tide Museum — Time and Tide: The Museum of Great Yarmouth Life, located in Great Yarmouth, Norfolk, United Kingdom, is set in one of the UK s best preserved Victorian herring curing works and is Norfolk s third largest museum. The museum is centred around… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»