Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

in+versunken

  • 81 meditieren

    medi'tiːrən
    v
    meditar [über sobre]
    intransitives Verb
    1. [versunken sein] meditar
    2. [nachdenken]

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > meditieren

  • 82 nachdenklich

    1. 'naːxdɛŋklɪç adj
    meditabundo, pensativo
    2. 'naːxdɛŋklɪç adv
    pensativo; (in Gedanken versunken) ensimismado; das macht mich nachdenklich me da que pensar
    Adjektiv
    ————————
    Adverb

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > nachdenklich

  • 83 traum

    Traum I. m, Träume 1. сън, съновидение; 2. мечта, блян; ein böser/ wirrer Traum лош/объркан сън; ich denke nicht im Traume daran!; Das fällt mir nicht im Traume ein и насън не ми минава такова нещо през ума; и насън не помислям за това; im Traum versunken потънал в мечти, блянове; Aus der Traum! Край на мечтите; umg ein Traum von einem Auto фантастична кола; кола-мечта. II. Traum- в разговорната немска реч този елемент се използва с ограничена продуктивност за образуване на съществителни със значение 'идеален', 'изключителен', 'супер', срв. Traumauto, Traumfrau.
    * * *
    der, e 1. сън, съновидение; ich denke nicht im = daran и насън не помислям за това; 2. мечта, блян,

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > traum

  • 84 versinken

    versínken unr.V. sn itr.V. потъвам (in etw. (Dat) в нещо; с конкретни съществителни; in etw. (Akk) в нещо; с абстрактни съществителни); das Boot ist im See versunken лодката потъна в езерото; in Schwermut versinken потъвам в меланхолия.
    * * *
    * itr s потъвам; er ist im FluЯ (конкр с D), in die Arbeit (прен с А) =sunken той потъна в реката, вдълбочен е в работата;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > versinken

  • 85 andächtig

    an·däch·tig [ʼandɛçtɪç] adj
    1) rel devout, reverent
    2) ( ehrfürchtig) reverent;
    1) rel devoutly, religiously;
    2) (hum: ehrfürchtig) reverently;
    ( inbrünstig) raptly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > andächtig

  • 86 Betrachtung

    Be·trach·tung <-, -en> f
    1) ( das Anschauen) contemplation;
    bei näherer \Betrachtung on closer examination;
    bei oberflächlicher \Betrachtung at [a] first glance
    2) (Überlegung, Untersuchung) consideration;
    in \Betrachtungen versunken lost in thought [or contemplation];
    über jdn/etw \Betrachtungen anstellen to think about sb/sth more closely [or long and hard about sb/sth];
    seine \Betrachtungen zu diesem Thema sollten Sie unbedingt lesen you really ought to read his discourse on this matter

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Betrachtung

  • 87 Boden

    Bo·den <-s, Böden> [ʼbo:dn̩, pl bø:dn̩] m
    1) (Erdreich, Acker) soil;
    magerer/fetter \Boden barren [or poor] /fertile soil
    2) ( Erdoberfläche) ground;
    der \Boden bebte the ground shook;
    die Reisenden waren froh, wieder festen \Boden zu betreten the passengers were glad to be [or stand] on firm ground [or terra firma] [again]
    3) kein pl ( Territorium) land;
    auf britischem \Boden on British soil
    4) (Fläche, auf der man sich bewegt) ground; ( Fußboden) floor; ( Teppichboden) carpet;
    zu \Boden fallen [ o geh sinken] [ o geh gleiten] to fall to the ground;
    tot zu \Boden fallen to drop dead;
    zu \Boden gehen Boxer to go down;
    jdn [mit sich dat] zu \Boden reißen to drag sb to the ground;
    jdn zu \Boden rennen to knock down sb sep;
    beschämt/verlegen zu \Boden schauen to look down in shame/embarrassment;
    jdn zu \Boden schlagen [ o geh strecken] to knock [or ( form) strike] down sb sep, to floor sb;
    ohnmächtig zu \Boden sinken ( geh) to fall unconscious to the ground
    5) ( Dachboden) loft, attic;
    auf dem \Boden in the loft [or attic]; s. a. Heuboden, Trockenboden
    6) ( Grund) bottom; eines Gefäßes a. base;
    der \Boden des Sees/ Flusses the bottom of the sea/river, the seabed/riverbed
    7) ( Tortenboden) flan base
    8) ( Grundlage)
    jdm/einer S. den \Boden bereiten to pave the way for sb/sth;
    sich auf schwankendem [o unsicherem] \Boden bewegen to be on shaky ground [or out of one's depth];
    auf schwankendem \Boden stehen to be built on weak foundations;
    auf dem \Boden der Tatsachen bleiben/ stehen to stick to the facts/to be based on facts;
    allen [o jeglichen] Spekulationen den \Boden entziehen to knock the bottom out of all speculation;
    auf dem \Boden des Gesetzes stehen to be within [or to conform to] the constitution;
    auf dem \Boden der Wirklichkeit stehen to deal only with [bald] facts
    WENDUNGEN:
    jdm wird der \Boden unter den Füßen zu heiß;
    jdm brennt der \Boden unter den Füßen things are getting too hot [or hotting up too much] for sb;
    [wieder] festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen ( nach einer Schiffsreise) to be back on terra firma [or dry land]; ( nach einer Flugreise) to be back on terra firma [or on the ground]; ( wieder Halt bekommen) to find one's feet again;
    festen [o sicheren] \Boden unter den Füßen haben ( nach einer Schiffsreise) to be back on terra firma [or dry land]; ( nach einer Flugreise) to be back on terra firma [or the ground]; ( sich seiner Sache sicher sein) to be sure of one's ground;
    jdm schwankt der \Boden unter den Füßen the ground is rocking [or moving] [or shaking] under sb's feet;
    den \Boden unter den Füßen verlieren ( die Existenzgrundlage verlieren) to feel the ground fall from beneath one's feet;
    ( haltlos werden) to have the bottom drop out of one's world;
    jdm den \Boden unter den Füßen wegziehen to cut the ground from under sb's feet;
    [wieder] auf festem \Boden sein ( eine sichere Grundlage haben) to be secure [again]; Unternehmen to be back on its feet [again];
    auf fruchtbaren \Boden fallen to fall on fertile ground;
    [einen] günstigen \Boden für etw finden to find fertile ground for sth;
    total am \Boden sein to be [completely] shattered;
    am \Boden zerstört sein ( fam) to be devastated, to be all of a heap ( fam)
    jdn unter den \Boden bringen ( SCHWEIZ) to be the death of sb;
    einer S. dat den \Boden entziehen ( geh) to make sth unnecessary/irrelevant;
    [jdm/etw gegenüber] an \Boden gewinnen ( einholen) to gain ground [over sb/sth];
    ( Fortschritte machen) to make headway [or progress];
    [jdm/etw gegenüber] an \Boden verlieren to lose ground [to sb/sth];
    [jdm/etw gegenüber] [verlorenen] \Boden gutmachen [o wettmachen] to make up [lost] ground [or to catch up] [on sb/sth];
    etw [mit jdm] zu \Boden reden ( SCHWEIZ) to chew over sth sep [with sb];
    aus dem \Boden schießen to sprout [or spring] [or shoot] up;
    etw aus dem \Boden stampfen to build sth overnight;
    wie aus dem \Boden gestampft [o gewachsen] [o geschossen] vor jdm stehen to appear out of nowhere;
    jd wäre am liebsten in den \Boden versunken sb wishes the ground would open up and swallow them;
    ich hätte vor Scham im \Boden versinken können I was so ashamed that I wished the ground would [open and] swallow me up [or open up and swallow me];
    jd könnte jdn unangespitzt in den \Boden rammen sb could wring sb's neck [or strangle sb];
    durch alle Böden [hindurch] ( SCHWEIZ) at all costs

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Boden

  • 88 Gedanke

    Ge·dan·ke <-ns, -n> [gəʼdaŋkə] m
    1) (das Gedachte, Überlegung) thought;
    der bloße \Gedanke an jdn/ etw the mere thought of sb/sth;
    in \Gedanken vertieft [o versunken] [ o geh verloren] deep [or sunk] [or lost] in thought;
    sich mit einem \Gedanken vertraut machen to get used to an idea;
    jdn auf andere \Gedanken bringen to take sb's mind off sth;
    jdn auf einen \Gedanken bringen to put an idea into sb's head;
    einen \Gedanken fassen to form an idea;
    ich kann keinen vernünftigen \Gedanken fassen I just can't think properly;
    den \Gedanken fassen, etw zu tun to form [or have] the idea of doing sth;
    jds \Gedanken lesen to read sb's thoughts;
    sich dat über etw akk \Gedanken machen to be worried about sth;
    mach dir darüber keine \Gedanken don't worry [about it];
    sich dat so seine \Gedanken machen ( fam) to begin to wonder;
    jdn aus seinen \Gedanken reißen to interrupt sb's thoughts;
    in \Gedanken bei jdm/ etw sein to be in sb's thoughts/to have one's mind on sth;
    in \Gedanken bin ich stets bei dir my thoughts are with you;
    ganz in \Gedanken sein to be lost in thought;
    mit seinen \Gedanken woanders sein to have one's mind on sth else;
    wo hast du nur deine \Gedanken? whatever are you thinking about?;
    etw ganz in \Gedanken tun to do sth while lost in thought [or while one's thoughts are far away];
    kein \Gedanke [daran]! certainly not!, no way!, out of the question!
    2) (Einfall, Plan) idea, plan;
    einen \Gedanken in die Tat umsetzen to put a plan [or an idea] into action;
    jdm kommt ein \Gedanke the thought occurs to sb, sb has [or hits upon] an idea;
    mir kommt da gerade ein \Gedanke! I've just had an idea!;
    der rettende \Gedanke the idea that saves the day;
    plötzlich kam mir der rettende \Gedanke suddenly I came up with an idea to save the day;
    auf einen \Gedanken kommen to have an idea;
    auf dumme \Gedanken kommen ( fam) to get up to mischief ( fam)
    mit dem Gedanken spielen, etw zu tun [ o geh sich mit dem \Gedanke tragen, etw zu tun] to toy with the idea of doing sth
    3) ( Begriff) concept;
    der europäische \Gedanke ist die Idee von einem vereinten Europa the European idea is the concept of a united Europe

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gedanke

  • 89 versinken

    ver·sin·ken *
    vi irreg sein
    [in etw dat] \versinken to sink [in sth];
    versunken sunken attr
    2) ( einsinken)
    in etw dat \versinken to sink into sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > versinken

  • 90 Andacht

    'andaxt
    f
    REL. méditation f, recueillement m, prière f
    Andacht
    Ạ ndacht ['andaxt] <-, -en>
    1 Religion prière Feminin
    2 (Kontemplation) Beispiel: in Andacht versunken sein être plongé dans la méditation

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Andacht

  • 91 Anblick

    Anblick m -(e)s, -e взгляд
    beim ersten Anblick, auf den ersten Anblick с пе́рвого взгля́да, на пе́рвый взгляд
    beim Anblick einer Sache (G) при взгля́де (на что-л.), при ви́де (чего-л.)
    er war in den Anblick des Bildes versunken он был погру́жен в созерца́ние карти́ны
    Anblick вид
    bei diesem Anblick при ви́де э́того
    einen schönen Anblick bieten представля́ть собо́й прекра́сное зре́лище
    einen grausigen Anblick bieten представля́ть собо́й ужаса́ющее зре́лище

    Allgemeines Lexikon > Anblick

  • 92 Andacht

    Andacht f, -en тк. sg благогове́ние
    in versunken погру́женный в благогове́йное разду́мье
    voller Andacht lauschen благогове́йно внима́ть
    mit Andacht lauschen благогове́йно внима́ть
    Andacht моли́тва, моле́бен, богослуже́ние
    eine Andacht halten соверша́ть богослуже́ние; соверша́ть моле́бен
    seine (stille) Andacht verrichten (мо́лча) помоли́ться
    ich hatte heute keine (rechte) Andacht разг. я сего́дня рассе́ян, я сего́дня не мог сосредото́читься

    Allgemeines Lexikon > Andacht

  • 93 Gedanke

    Gedanke m G -ns, D -n, A -n, pl -n мысль (an A о ком-л., о чём-л.)
    kein Gedanke! разг. ничу́ть!, ничего́ подо́бного!
    schon der Gedanke allein, dass... уже́ одна́ мысль, что...
    der Gedanke fiel ihm ein, der Gedanke kam ihm, ihm stieg ein Gedanke auf, er kam auf den Gedanken ему́ пришла́ в го́лову мысль, он пришё́л к мы́сли, его́ осени́ла мысль, у него́ родила́сь мысль
    dieser Gedanke geht mir nicht aus dem Kopf бта мысль не выхо́дит у меня́ из головы́
    der Gedanke fuhr [schoß] ihm durch den Kopf (в голове́) у него́ мелькну́ла мысль
    die Gedanken laufen (j-m) davon мы́сли разбега́ются (у кого́-л.)
    der Gedanke darf nicht unwidersprochen bleiben нельзя́ согласи́ться с мы́слью
    dies legte mir den Gedanken nahe э́то навело́ меня́ на мысль
    den Gedanken aufgreifen подхвати́ть мысль
    seine Gedanken sammeln собра́ться с мы́слями
    seine Gedanken beisammen haben [nehmen] сосредото́читься на чём-л., сосредото́чить свой мы́сли на чём-л.
    seine Gedanken nicht beisammen haben быть рассе́янным (в да́нный моме́нт)
    Gedanken lesen чита́ть мы́сли
    sich (D) über j-n, über etw. (A) Gedanken machen размышля́ть, беспоко́иться (о ком-л., о чём-л.)
    sich (D) unnötige Gedanken machen напра́сно беспоко́иться
    sich (D) über [um] j-n, über [um] etw. (A) schwere Gedanken machen беспоко́иться (о ком-л., о чём-л.), трево́житься (за кого́-л., за что-л.)
    sich (D) trübe Gedanken machen предава́ться мра́чным мы́слям
    eines Gedankens Länge до́ля секу́нды
    seine Gedanken ordnen сосредото́читься, привести́ в поря́док свои́ мы́сли
    seinen Gedanken nachhängen, sich seinen Gedanken hingeben предава́ться размышле́ниям [свои́м мы́слям]
    einem Gedanken verfallen отда́ться мы́сли о чём-л.
    j-n auf den Gedanken bringen, j-m den Gedanken eingeben пода́ть кому́-л. мысль, натолкну́ть [навести́] кого́-л. на мысль
    j-n auf andere Gedanken bringen отвле́чь чьи-л. мы́сли
    auf andere Gedanken kommen отвле́чься от свои́х мы́слей; перемени́ть свои́ взгля́ды
    er wäre nie auf diesen Gedanken gekommen verfallen э́то никогда́ не пришло́ бы ему́ в го́лову
    nicht aus den Gedanken kommen не выходи́ть из головы́
    sich (D) j-n, etw. aus den Gedanken schlagen вы́бросить кого́-л., что-л. из головы́, не ду́мать бо́льше (о ком-л., о чём-л.); соверше́нно отказа́ться от (како́го-л.) наме́рения
    in Gedanken мы́сленно
    ganz in Gedanken sein, in Gedanken vertieft [verloren, versunken] sein заду́маться, погрузи́ться в разду́мье
    mit dem Gedanken umgehen [spielen], sich mit dem Gedanken tragen носи́ться с мы́слью [с наме́рением], леле́ять мысль
    nach meinem Gedanken на мой взгляд
    j-n von dem Gedanken abbringen [abwendig machen] отвле́чь кого́-л. от мы́сли о чём-л.

    Allgemeines Lexikon > Gedanke

  • 94 tief

    tief I a глубо́кий (тж. перен.), im Walde herrschte tiefster Frieden в лесу́ цари́л безмяте́жный [по́лный] поко́й
    aus tiefstem Herzensgrunde от всего́ се́рдца
    im tiefsten Mittelalter в са́мые мра́чные времена́ средневеко́вья
    in tiefer Nacht глубо́кой [по́здней] но́чью
    ein tiefer Schlaf глубо́кий [кре́пкий] сон
    in tiefe Gedanken versunken погру́женный в глубо́кое разду́мье
    aus tiefster Seele из глубины́ души́
    ein tiefer Sumpf то́пкое боло́то
    tiefste Sympathie глубо́кая симпа́тия
    ein tiefer Teller глубо́кая таре́лка
    in den tiefsten Tiefen в са́мой глубине́
    in tief er Trauer в глубо́кой печа́ли
    etw. in tiefstem Vertrauen sagen сказа́ть что-л. под больши́м секре́том [соверше́нно секре́тно]
    im tiefen Wald в глубине́ [в ча́ще] ле́са
    eine tiefe Wunde глубо́кая ра́на
    etw. tiefer machen углубля́ть что-л.
    fünt Meter tief глубино́й в пять ме́тров
    wie tief ist der Teich? какова́ глубина́ пруда́?
    tief I a ни́зкий; tiefe Temperaturen ни́зкие температу́ры; eine tiefe Verbeugung ни́зкий покло́н
    tief I a глубо́кий; интенси́вный; густо́й
    ein tiefer Baß густо́й [ни́зкий] бас
    ein tiefes Grün густа́я [тё́мная] зе́лень
    eine tiefe Stimme ни́зкий [глубо́кий, грудно́й] го́лос
    stille Wasser sind tief посл. в ти́хом о́муте че́рти во́дятся
    tief II adv глубоко́
    er wohnt zwei Treppen tiefer он живё́т двумя́ этажа́ми ни́же
    tief abstürzen упа́сть [свали́ться] в про́пасть
    tief aufatmen глубоко́ вздохну́ть
    tief bewegt глубоко́ тро́нутый
    das läßt tief blicken э́то наво́дит на размышле́ния
    tief dringen проника́ть глубоко́ [далеко́]
    den Hut tief in die Augen drücken нахлобу́чить [надви́нуть ни́зко на лоб] шля́пу
    etw. tief ins Gedächtnis einprägen хорошо́ запо́мнить что-л.
    etw. aufs tiefste beklagen кра́йне [глубоко́] сожале́ть о чем-л.
    er war auf das [aufe] tiefste erschüttert он был потрясё́н до глубины́ души́
    die Wunde ging sehr tief ра́на бы́ла о́чень глубо́кая
    es kränkt mich tief, dass... меня́ кра́йне [о́чень, стра́шно] обижа́ет, что...
    der Grund (für A) liegt tiefer здесь бо́лее глубо́кая причи́на
    tief seufzen тяжело́ вздыха́ть
    ein tief gesunkener Mensch стра́шно опусти́вшийся челове́к
    wie tief er gesunken ist! как ни́зко он пал!
    er steckt tief drin он стра́шно бе́дствует, он в большо́й нужде́
    tief in Schulden stecken быть по у́ши в долга́х
    das Barometer steht tief баро́метр (си́льно) упа́л
    sich tief verbeugen ни́зко поклони́ться [кла́няться]
    bis tief in die Nacht до глубо́кой но́чи
    tief unten глубоко́ вниз; в са́мом низу́
    er hat ihr (zu) tief in die Augen geblickt [geschaut] он влюби́лся в неё́
    er hat zu tief ins Glas geguckt разг. он хлебну́л ли́шнего

    Allgemeines Lexikon > tief

  • 95 Anblick

    вид. mit bieten: v. Vorfall, Geschehen карти́на, зре́лище. mit versunken sein: Betrachten созерца́ние. beim Anblick v. etw. при ви́де чего́-н. subjektbezogen ви́дя [Prät уви́дев] что-н. er war erschüttert vom < beim> Anblick dieser Katastrophe он был потрясён карти́ной катастро́фы. ein herrlicher < prächtiger> Anblick! великоле́пное зре́лище !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Anblick

  • 96 Andacht

    1) Ergriffenheit благогове́ние. mit Andacht, voller Andacht, in (frommer) Andacht с благогове́нием, (пре)испо́лненный благогове́ния, благогове́йно. in Andacht versunken sein преисполня́ться /-по́лниться благогове́ния, погружа́ться /-грузи́ться в благогове́йное разду́мье
    2) Gebetsstunde моли́тва. ( s)eine Andacht halten соверша́ть /-верши́ть моле́бен, моли́ться по-

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Andacht

  • 97 Trauer

    1) seelischer Schmerz скорбь f, печа́ль f. die Trauer um einen Toten < Verstorbenen> скорбь <печа́ль> об уме́ршем. in tiefer Trauer … in Todesanzeigen в глубо́кой ско́рби пребыва́ющие … in tiefer Trauer jds. Tod bekanntgeben с глубо́ким приско́рбием сообща́ть сообщи́ть о чьей-н. сме́рти. in (tiefer) Trauer (um jdn.) sein глубоко́ скорбе́ть о ком-н., быть в (глубо́ком) тра́уре (по кому́-н.). ( tiefe) Trauer empfinden (глубоко́) скорбе́ть. jdn. mit (tiefer) Trauer erfüllen, jdn. in (tiefe) Trauer versetzen (глубоко́) печа́лить о- кого́-н. ein Gefühl der Trauer erfüllte ihn [sein Herz] чу́вство [ус] печа́ли <ско́рби> перепо́лнило его́ [его́ се́рдце] <овладе́ло им [его́ се́рдцем]>. jdn. überkommt Trauer [ein Gefühl der Trauer] кем-н. овладева́ет <кого́-н. охва́тывает> скорбь <печа́ль> [чу́вство ско́рби <печа́ли>]. sich (zu sehr) seiner Trauer hingeben (сли́шком) предава́ться /-да́ться свое́й ско́рби. jd. ist ganz in Trauer versunken кто-н. целико́м <всеце́ло, по́лностью> отда́лся < отдаётся> свое́й ско́рби. voller Trauer über etw. sein быть глубоко́ опеча́ленным чем-н. mit Trauer in der Stimme sprechen го́лосом, по́лным ско́рби <печа́ли>. jdn. voll(er) Trauer ansehen смотре́ть по- на кого́-н. с глубо́кой печа́лью <ско́рбью>
    2) Trauerkleidung, Trauerzeit тра́ур. Trauer anlegen [tragen] надева́ть /-де́ть [носи́ть ] тра́ур. die Trauer ablegen снима́ть снять тра́ур. in Trauer sein, Trauer haben быть в тра́уре

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Trauer

  • 98 versenken

    I.
    1) tr: sinken machen a) feindliches Schiff топи́ть по- b) eigenes Schiff; Abfälle; Schatz, Leiche, schwere Gegenstände затопля́ть /-топи́ть
    2) tr etw. in etw. herunterlassen: Gegenstand in einen anderen опуска́ть /-пусти́ть что-н. во что-н. Hände in Taschen засо́вывать /-су́нуть что-н. во что-н. | etw. versenkt jdn. in Schlaf v. Tabletten, Spritze, Narkose кто-н. погружа́ется в сон по́сле чего́-н.
    3) Technik tr: einlassen: Fenster опуска́ть /-пусти́ть. Antenne, Rad убира́ть /-бра́ть. Schraube устана́вливать /-станови́ть впота́й. sich (völlig) versenken lassen v. Fenster весь <по́лностью> опуска́ться

    II.
    sich in etw. versenken sich vertiefen: in Arbeit погружа́ться /-грузи́ться <уходи́ть /уйти́> во что-н. sich ganz in etw. versenken погружа́ться /- <окуна́ться/окуну́ться, уходи́ть/-> с голово́й во что-н. sich in ein Buch [die Zeitung] versenken углубля́ться углуби́ться в кни́гу [газе́ту], погружа́ться /- в чте́ние (кни́ги [газе́ты]). sich in den Anblick von etw. versenken погружа́ться /- в созерца́ние чего́-н. sich in sich selbst versenken углубля́ться /- <уходи́ть/-> в (самого́) себя́ | in etw. versunken погружённый во что-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > versenken

  • 99 Gedanke

    Ge'danke m < Gedankens; Gedanken> tanke (an Aom); (Einfall) idé, indfald n;
    ich kam auf den Gedanken jeg fik den tanke ( oder idé);
    etwas (A) in Gedanken tun gøre ngt. i tankerne;
    in (A) Gedanken versunken sein være i dybe tanker;
    sich (D) über etwas (A) Gedanken machen gøre sig sine tanker

    Deutsch-dänische Wörterbuch > Gedanke

  • 100 nachdenklich

    düşünceli; ( in Gedanken versunken) düşünceye dalmış, derin derin düşünen;
    das macht mich \nachdenklich bu beni düşündürüyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > nachdenklich

Страницы

См. также в других словарях:

  • versunken — konzentriert, vertieft. * * * versunken:1.⇨nachdenklich–2.⇨andächtig–3.inGedankenv.:⇨geistesabwesend(1) versunken 1.andächtig,aufmerksam,andachtsvoll,konzentriert,ergriffen 2.→nachdenklich 3.→vergangen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • versunken — ver·sụn·ken 1 Partizip Perfekt; ↑versinken 2 Adj; meist in in Gedanken versunken mit den Gedanken so bei einem Thema, dass man nichts anderes mehr bemerkt || zu 2 Ver·sụn·ken·heit die; nur Sg …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • versunken — ver|sụn|ken; in etwas versunken sein …   Die deutsche Rechtschreibung

  • versunken — melancholisch; verträumt; naiv; weltfremd; goth (umgangssprachlich); träumerisch; visionär; besinnlich; introvertiert; beschaulich; …   Universal-Lexikon

  • versinken — sinken; absacken; untergehen * * * ver|sin|ken [fɛɐ̯ zɪŋkn̩], versank, versunken <itr.; ist: 1. a) unter die Oberfläche von etwas geraten und verschwinden: das Schiff versank im Meer; vor Scham wäre ich am liebsten im/in den Erdboden versunken …   Universal-Lexikon

  • nachdenklich — gedankenversunken; gedankenvoll; grüblerisch; besinnlich * * * nach|denk|lich [ na:xdɛŋklɪç] <Adj.>: mit etwas gedanklich beschäftigt, in Gedanken versunken: ein nachdenkliches Gesicht machen; nachdenklich auf die Spuren blicken; das… …   Universal-Lexikon

  • sinnen — sin|nen [ zɪnən], sann, gesonnen <itr.; hat (geh.): seine Gedanken auf etwas richten: sie sann, was zu tun sei; er sann auf Rache; sinnend (in Gedanken versunken) stand sie am Fenster. Syn.: ↑ nachdenken, ↑ sinnieren, 1↑ überlegen. Zus.:… …   Universal-Lexikon

  • Dry Tortugas — NASA Aufnahme der Florida Keys, die Dry Tortugas am äußersten westlichen Ende Gewässer Golf von Mexiko …   Deutsch Wikipedia

  • Uthlande — Unter Uthlande oder Utlande (niederdeutsch oder altdänisch für Außenlande) versteht man die dem Festland vorgelagerten Außenlande (Inseln, Halligen und Marschen) im heutigen Kreis Nordfriesland. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Harden der… …   Deutsch Wikipedia

  • Utlande — Unter Uthlande oder Utlande versteht man die dem Festland vorgelagerten Außenlande (Inseln, Halligen und Marschen) im heutigen Kreis Nordfriesland. Die damaligen Inseln unterschieden sich sowohl in ihrem politischen Status als auch in ihrer… …   Deutsch Wikipedia

  • Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»