Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

in+sb's+service

  • 41 freely

    1) (in a free manner: to give freely to charity; to speak freely.) svobodně
    2) (willingly; readily: I freely admit it was my fault.) ochotně((also freephone; American toll-free number) a telephone number of a business or an organization that can be used free of charge by their customers etc; the system giving this service.)
    * * *
    • volně

    English-Czech dictionary > freely

  • 42 gratuity

    [ɡrə'tjuəti]
    plural - gratuities; noun
    (a small sum of money given as a reward for good service; a tip.) odměna; spropytné
    - gratuitously
    - gratuitousness
    * * *
    • spropitné

    English-Czech dictionary > gratuity

  • 43 health

    [helƟ]
    1) (the state of being well or ill: He is in good/poor health.) zdraví
    2) (the state of being well: I may be getting old, but so long as I keep my health, I'll be happy.) zdraví
    - healthiness
    - health maintenance organization
    - health service
    - drink to someone's health
    - drink someone's health
    * * *
    • zdravotní
    • zdraví

    English-Czech dictionary > health

  • 44 invalid

    I [in'vælid] adjective
    ((of a document or agreement etc) having no legal force; not valid: Your passport is out of date and therefore invalid.) neplatný
    - invalidity II 1. ['invəlid] noun
    (a person who is ill or disabled: During his last few years, he was a permanent invalid.) invalida
    2. [-li:d] verb
    1) ((with out) to remove (especially a soldier) from service, because of illness: He was invalided out of the army.) propustit jako invalidu
    2) (to cause (especially a soldier) to be disabled: He was invalided in the last war.) zmrzačit
    * * *
    • neplatný

    English-Czech dictionary > invalid

  • 45 line

    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) šňůra; nit; vlasec
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) čára
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) linka, linie
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) vráska
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) řada
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) pár řádek
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) rodová linie
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) trasa; směr
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) trať
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) potrubí; síť; linka; spoj
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) řádek
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) linka
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) druh, sortiment; obor
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) linie
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) lemovat
    2) (to mark with lines.) nalinkovat
    - linear - linesman
    - hard lines!
    - in line for
    - in
    - out of line with
    - line up
    - read between the lines
    II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) vyložit
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) podšít
    * * *
    • trať
    • potrubí
    • přímka
    • řádek
    • řada
    • rodokmen
    • šňůra
    • linie
    • lemovat
    • linkovat
    • linka
    • čára
    • dráha

    English-Czech dictionary > line

  • 46 link

    [liŋk] 1. noun
    1) (a ring of a chain: There was a worn link in the chain and it broke; an important link in the chain of the evidence.) článek
    2) (anything connecting two things: His job was to act as a link between the government and the press.) spojení, pojítko
    2. verb
    (to connect as by a link: The new train service links the suburbs with the heart of the city.) spojovat
    * * *
    • vazba
    • spojit se
    • spojit
    • spojovat
    • spojení
    • odkaz

    English-Czech dictionary > link

  • 47 lip

    [lip]
    1) (either of the folds of flesh which form the edge of the mouth: She bit her lip.) ret
    2) (the edge of something: the lip of a cup.) okraj
    - - lipped
    - lip-read
    - lipstick
    - pay lip-service to
    * * *
    • ret

    English-Czech dictionary > lip

  • 48 mass

    I 1. [mæs] noun
    1) (a large lump or quantity, gathered together: a mass of concrete/people.) hromada
    2) (a large quantity: I've masses of work / things to do.) spousta
    3) (the bulk, principal part or main body: The mass of people are in favour of peace.) naprostá většina
    4) ((a) measure of the quantity of matter in an object: The mass of the rock is 500 kilos.) hmotnost
    2. verb
    (to bring or come together in large numbers or quantities: The troops massed for an attack.) soustřeďovat se
    3. adjective
    (of large quantities or numbers: mass murder; a mass meeting.) masový
    - mass-produce
    - mass-production
    - the mass media
    II [mæs] noun
    1) ((a) celebration, especially in the Roman Catholic church, of Christ's last meal (Last Supper) with his disciples: What time do you go to Mass?) mše
    2) (a setting to music of some of the words used in this service.) mše
    * * *
    • spousta
    • hmotnost
    • hmota
    • hromadný
    • masový
    • mše
    • masa

    English-Czech dictionary > mass

  • 49 medal

    ['medl]
    (a piece of metal with a design, inscription etc stamped on it, given as a reward for bravery, long service, excellence etc, or made to celebrate a special occasion: He won a medal in the War.) medaile
    * * *
    • medaile

    English-Czech dictionary > medal

  • 50 merchant

    ['mə: ənt]
    (a trader, especially wholesale, in goods of a particular kind: timber/tea/wine merchants.) obchodník, -ice
    - navy
    - service
    - merchant ship
    * * *
    • kupec

    English-Czech dictionary > merchant

  • 51 ministry

    plural - ministries; noun
    1) (the profession, duties or period of service of a minister of religion: His ministry lasted for fifteen years.) pastorství
    2) (a department of government or the building where its employees work: the Transport Ministry.) ministerstvo
    * * *
    • ministerstvo

    English-Czech dictionary > ministry

  • 52 nation

    ['neiʃən]
    1) (a group of people living in a particular country, forming a single political and economic unit.) národ
    2) (a large number of people who share the same history, ancestors, culture etc (whether or not they all live in the same country): the Jewish nation.) národnost
    - nationally
    - nationalism
    - nationalist
    - nationalistic
    - nationality
    - nationalize
    - nationalise
    - nationalization
    - nationalisation
    - national anthem
    - national service
    - nation-wide
    * * *
    • národ

    English-Czech dictionary > nation

  • 53 oblige

    1) (to force to do something: She was obliged to go; The police obliged him to leave.) (při)nutit
    2) (to do (someone) a favour or service: Could you oblige me by carrying this, please?) zavázat si vděčností
    - obligatory
    - obligatorily
    - obliging
    - obligingly
    * * *
    • vázat
    • uložit povinnost
    • vyhovět
    • zavázat se
    • přispět k zábavě
    • přinutit
    • prokázat laskavost
    • nutit
    • být zavázán
    • donutit
    • donucovat

    English-Czech dictionary > oblige

  • 54 offering

    1) (a gift: a birthday offering.) dar
    2) (money given during a religious service: a church offering.) sbírka (vybrané peníze při bohoslužbě)
    * * *
    • nabídka
    • emise akcií

    English-Czech dictionary > offering

  • 55 officiate

    [ə'fiʃieit]
    verb (to do the duty or service of an office or official position: The new clergyman officiated at the wedding.) fungovat, sloužit
    * * *
    • konat obřad
    • celebrovat

    English-Czech dictionary > officiate

  • 56 outcry

    (a show of disapproval etc, especially by the general public: There was a great outcry about the inadequate train service.) bouře hněvu
    * * *
    • výkřik
    • pobouření
    • protest
    • bouře hněvu

    English-Czech dictionary > outcry

  • 57 PBS

    • Public Building Service

    English-Czech dictionary > PBS

  • 58 Postal

    adjective (of, or concerning, the system of sending letters etc: the postal service.) poštovní
    * * *
    • Postal
    • poštovní

    English-Czech dictionary > Postal

  • 59 preach

    [pri: ]
    1) (to give a talk (called a sermon), usually during a religious service, about religious or moral matters: The vicar preached (a sermon) on/about pride.) kázat
    2) (to speak to someone as though giving a sermon: Don't preach at me!) dělat kázání
    3) (to advise: He preaches caution.) hlásat
    * * *
    • udělat kázání
    • zvěstovat
    • hlásat
    • kázat
    • mluvit veřejně
    • dělat kázání

    English-Czech dictionary > preach

  • 60 public

    (of, for, or concerning, the people (of a community or nation) in general: a public library; a public meeting; Public opinion turned against him; The public announcements are on the back page of the newspaper; This information should be made public and not kept secret any longer.) veřejný
    - publicity
    - publicize
    - publicise
    - public holiday
    - public house
    - public relations
    - public service announcement
    - public spirit
    - public-spirited
    - public transport
    - in public
    - the public
    - public opinion poll
    * * *
    • veřejnost
    • veřejný
    • publikum
    • státní
    • obecenstvo

    English-Czech dictionary > public

См. также в других словарях:

  • Service Oriented Programming — (SOP) is a programming paradigm that uses services as the unit of computer work, to design and implement integrated business applications and mission critical software programs. Services can represent steps of business processes and thus one of… …   Wikipedia

  • service — [ sɛrvis ] n. m. • v. 1050; lat. servitium « esclavage » I ♦ Obligation et action de servir (un supérieur, une autorité). A ♦ 1 ♦ Ensemble des devoirs que les citoyens ont envers l État, la société, et des activités qui en résultent. Admin.… …   Encyclopédie Universelle

  • Service-learning — is a method of teaching, learning and reflecting that combines academic classroom curriculum with meaningful service, frequently youth service, throughout the community. As a teaching methodology, it falls under the philosophy of experiential… …   Wikipedia

  • Service-oriented architecture — (SOA) is a method for systems development and integration where functionality is grouped around business processes and packaged as interoperable services . SOA also describes IT infrastructure which allows different applications to exchange data… …   Wikipedia

  • Service design — is the activity of planning and organizing people, infrastructure, communication and material components of a service, in order to improve its quality, the interaction between service provider and customers and the customer s experience. The… …   Wikipedia

  • Service-oriented modeling — cite book |last=Bell |first=Michael|title=Service Oriented Modeling: Service Analysis, Design, and Architecture|year= 2008 |publisher=Wiley Sons|isbn=978 0 470 14111 3 |chapter=Introduction to Service Oriented Modeling] is a software development… …   Wikipedia

  • Service autrichien a l'etranger — Service autrichien à l étranger Service autrichien à l étranger Contexte général Champs d action Mémoire de l Holocauste et des crimes nationale socialistes, Antifascisme …   Wikipédia en Français

  • Service autrichien à l'étranger — Contexte général Champs d’action Mémoire de l Holocauste et des crimes nationale socialistes, Antifascisme, Aide humanitaire, Aide au développement, Mouvement pacifiste …   Wikipédia en Français

  • Service à l'Etranger autrichien — Service autrichien à l étranger Service autrichien à l étranger Contexte général Champs d action Mémoire de l Holocauste et des crimes nationale socialistes, Antifascisme …   Wikipédia en Français

  • SERVICE PUBLIC — Le service public aujourd’hui ne saurait être restreint à une simple notion juridique, quelque féconde que fût celle ci dans les débats théoriques du droit administratif. Omniprésent dans la vie des Français, qui sont si prompts à en décrier les… …   Encyclopédie Universelle

  • Service of process — is the procedure employed to give legal notice to a person (such as a defendant) of a court or administrative body s exercise of its jurisdiction over that person so as to enable that person to respond to the proceeding before the court, body or… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»