-
1 riposo
riposo I. s.m. 1. repos: concedersi un po' di riposo s'accorder un peu de repos. 2. ( intervallo) pause f. 3. ( estens) ( sonno) repos: buon riposo! bon repos!, repose-toi bien!, reposez-vous bien! 4. (rif. a liquidi) repos. 5. ( lett) (quiete, pace) repos, tranquillité f., paix f. 6. ( burocr) retraite f. 7. (Ginn,Mil) repos. 8. ( Agr) repos, friche f., jachère f. II. intz. (Ginn,Mil) repos! -
2 riposare
I. riposare v. ( ripòso) I. tr. 1. ( rimettere a posto) remettre, ranger. 2. ( rimettere giù) reposer. II. prnl. riposarsi se reposer, se poser de nouveau. II. riposare v. ( ripòso) I. intr. (aus. avere) 1. se reposer: desidero riposare una mezz'oretta je désire me reposer une demi-heure. 2. ( estens) ( dormire) dormir. 3. (rif. a defunti) reposer: riposa in pace reposer en paix. 4. ( poggiare) reposer: l'edificio riposa su solide fondamenta l'édifice repose sur de solides fondations. 5. ( Gastron) reposer: lasciare riposare qcs. laisser reposer qqch. 6. (rif. a liquidi: posare) reposer. 7. ( Agr) laisser reposer, laisser en jachère. II. tr. 1. reposer: riposare le gambe reposer ses jambes, se reposer les jambes. 2. ( essere riposante) reposer: colori che riposano la vista des couleurs qui reposent la vue. III. prnl. riposarsi 1. se reposer: riposarsi da un lavoro se reposer d'un travail. 2. ( distendersi) se reposer, se relaxer, se détendre. -
3 assoluto
assoluto I. agg. 1. ( illimitato) absolu: padrone assoluto maître absolu; libertà assoluta liberté absolue, liberté totale; avere una fiducia assoluta nelle proprie capacità avoir une confiance absolue en ses capacités. 2. ( completo) absolu: riposo assoluto repos absolu; vincitore assoluto vainqueur absolu. 3. ( incondizionato) absolu. 4. ( Gramm) absolu: costruzione assoluta construction absolue; uso assoluto di un verbo usage absolu d'un verbe. 5. (Fis,Chim) absolu: temperatura assoluta température absolue; vuoto assoluto vide absolu; zero assoluto zéro absolu. 6. ( Mat) absolu: valore assoluto valeur absolue. II. s.m. 1. ( Filos) absolu. 2. al pl. ( Sport) championat sing. national. -
4 contribuire
contribuire v.intr. ( contribuìsco, contribuìsci; aus. avere) 1. ( cooperare) contribuer (a à): contribuire alla buona riuscita di un'impresa contribuer à la réussite d'une entreprise; ( fig) anche questi fatti contribuiscono a renderlo simpatico a tutti même ces événements contribuent à le rendre populaire. 2. ( partecipare alle spese) contribuer (a à), participer (a à). 3. ( giovare) contribuer (a à): il riposo contribuirà al suo completo ristabilimento le repos contribuera à son rétablissement complet. -
5 distensione
distensione s.f. 1. ( stiramento) étirement m.: distensione delle membra étirement des membres. 2. (riposo, svago) relaxation, détente, décontraction: dopo tanto lavoro ho bisogno di un po' di distensione après tant de travail j'ai besoin de me détendre un peu. 3. ( Pol) détente, décrispation: distensione nei rapporti internazionali détente dans les rapports internationaux. -
6 domenicale
domenicale agg.m./f. dominical, du dimanche: riposo domenicale repos dominical; (Rel.prot) scuola domenicale école du dimanche. -
7 giubilazione
-
8 intervallare
intervallare v. ( intervàllo) I. tr. 1. espacer: intervallare gli alberi espacer les arbres; intervallare le partenze espacer les départs. 2. ( alternare) alterner: intervallare il lavoro con periodi di riposo alterner travail et périodes de repos. II. prnl. intervallarsi 1. ( alternarsi) alterner intr.: i boschi si intervallano a prati les bois alternent avec les prés; si intervallano costruzioni moderne e vecchi edifici des constructions modernes alternent avec de vieux bâtiments. 2. ( svolgersi) s'étaler: le lezioni si intervallano nell'arco di due mesi les cours s'étalent sur une période de deux mois. -
9 molestare
molestare v.tr. ( molèsto) 1. importuner, ennuyer; ( in modo insistente) harceler: molestare una donna harceler une femme. 2. (tormentare, stuzzicare) agacer, taquiner: molestare gli animali taquiner les animaux. 3. ( disturbare) déranger, perturber, troubler: molestare il riposo altrui troubler le repos des autres. -
10 osso
osso s.m. (pl. gli òssi m.; le òssa f. dans le sens collectif) 1. os: rompersi un osso se fracturer un os, se casser un os; avere le ossa piccole avoir de petits os; le mie povere ossa hanno bisogno di riposo mes pauvres os ont besoin de repos. 2. ( colloq) ( nocciolo) noyau: osso della ciliegia noyau de la cerise. 3. al pl. ( resti mortali) ossements. -
11 ozio
ozio s.m. 1. ( pigrizia) oisiveté f.: vivere nell'ozio vivre dans l'oisiveté. 2. ( inattività) inactivité f.: tenere qcu. nell'ozio laisser qqn sans rien faire. 3. ( periodo di riposo) loisirs pl. -
12 quiete
quiete s.f. 1. ( immobilità) immobilité: la quiete dell'aria l'immobilité de l'air. 2. (tranquillità, pace) tranquillité, paix, ( lett) quiétude. 3. ( silenzio) silence m. 4. ( riposo) repos m. 5. ( Fis) repos m. -
13 respiro
respiro s.m. 1. respiration f., souffle: avere il respiro regolare avoir une respiration régulière. 2. ( singolo movimento respiratorio) soupir: fare un respiro profondo soupirer profondément; emettere un profondo respiro émettre un profond soupir. 3. ( fig) (riposo, sollievo) répit, repos, tranquillité f.: lavorare senza respiro travailler sans répit; non avere un minuto di respiro ne pas avoir une minute de répit. 4. ( fig) ( dilazione) délai: ho ottenuto due mesi di respiro per il pagamento di questa fattura j'ai obtenu un délai de deux mois pour le paiement de cette facture. 5. ( Met) respiration f., souffle. 6. ( Mus) soupir; ( segno) virgule f. -
14 ristoro
ristoro s.m. 1. ( riposo) repos: cercare ristoro nel sonno chercher le repos dans le sommeil. 2. (conforto, sollievo) réconfort. 3. (rifocillamento: con cibi) restauration f.; ( con bevande) rafraîchissement: dare ristoro rafraîchir. -
15 sosta
sosta s.f. 1. arrêt m., pause, halte: faremo una sosta a Roma nous ferons un arrêt à Rome. 2. (fermata, arresto) arrêt m., halte: il lavoro ha subito una sosta le travail est au point mort. 3. ( riposo) pause, repos m. 4. ( fig) ( pausa) pause, arrêt m., halte. 5. ( fig) ( tregua) trêve, répit m.: non dare sosta a qcu. ne laisser aucun répit à qqn. 6. ( Strad) arrêt, stationnement m. -
16 tregua
tregua s.f. 1. ( Mil) ( interruzione di combattimento) cessez-le-feu m.inv., trêve: chiedere una tregua demander un cessez-le-feu. 2. ( fig) (pausa, sosta) trêve, pause; ( riposo) répit m.: abbiamo bisogno di un po' di tregua nous avons besoin d'un peu de répit. 3. ( Pol) ( nelle battaglie elettorali) trêve. -
17 vacanza
vacanza s.f. 1. vacances pl.: oggi è vacanza aujourd'hui c'est les vacances. 2. al pl. ( periodo) vacances: passare le vacanze al mare passer ses vacances au bord de la mer; farò le vacanze in montagna je passerai mes vacances à la montagne. 3. ( giorno di permesso) congé m., repos m.: avere vacanza avoir un jour de congé, être de repos. 4. (Scol,Univ) ( periodo di chiusura) vacances pl.: avere le vacanze être en vacances. 5. (rif. al parlamento e sim.) vacance. 6. ( Dir) (rif. ai tribunali) vacances pl., vacations pl. 7. ( periodo di riposo) congé m., repos m., vacances pl.: ha bisogno di un po' di vacanza il a besoin d'un peu de vacances, il a besoin d'un peu de repos. 8. ( l'essere vacante) vacance: la vacanza di una cattedra universitaria la vacance d'une chaire de faculté. -
18 vecchio
vecchio I. agg. 1. vieux: diventare vecchio devenir vieux; sentirsi vecchio se sentir vieux; un viso vecchio e stanco un visage vieux et fatigué; un vecchio casolare une vieille ferme. 2. ( anziano) vieux, âgé: è più vecchio di me il est plus vieux que moi, il est plus âgé que moi; è più vecchio di me di tre anni il a trois ans de plus que moi. 3. ( che dura da molto tempo) vieux: una vecchia amicizia une vieille amitié; un vecchio cliente un vieux client; il vecchio quartiere le vieux quartier; una vecchia abitudine une vieille habitude. 4. ( antico) vieux, ancien: mi piacciono molto i mobili vecchi j'aime beaucoup les vieux meubles, j'aime beaucoup les meubles anciens. 5. (di prima, precedente) vieux, ancien è meglio tornare al vecchio sistema il vaut mieux retourner au vieux système, il vaut mieux retourner à l'ancien système. 6. ( di un tempo) ancien: ho incontrato il mio vecchio professore di latino j'ai rencontré mon ancien professeur de latin; è il vecchio sindaco c'est l'ancien maire. 7. ( non attuale) ancien: i vecchi tempi l'ancien temps. 8. ( antiquato) vieux, dépassé: un'usanza vecchia une vieille habitude. 9. (rif. a prodotti alimentari, non fresco) vieux; ( stantio) moisi; (rif. al pane) rassis. 10. (rif. a prodotti agricoli: del raccolto precedente) vieux, de l'année précédente: il grano vecchio le vieux blé, le blé de l'année précédente. 11. ( stagionato) sec: legno vecchio bois sec. 12. (rif. al vino) vieux. 13. (che si verifica da sempre, che si ripete) vieux: è una vecchia storia c'est une vieille histoire. 14. ( che si conosce da tempo) vieux: questa barzelletta è vecchia cette blague est vieille, c'est une vieille blague. 15. (pratico, esperto) vieux: un vecchio marinaio un vieux loup de mer. 16. ( usato) vieux: bottiglie vecchie vieilles bouteilles. 17. (consumato, rovinato) usé, vieux. 18. ( di seconda mano) d'occasion, de seconde main: libri vecchi livres d'occasion. II. s.m. 1. (f. -a) vieux. 2. al pl. personnes f.pl. âgées, ( colloq) vieux: casa di riposo per vecchi maison de repos pour personnes âgées. 3. al pl. ( anziani) anciens: i vecchi dell'azienda les anciens de l'entreprise. 4. ( come epiteto) ancien: Catone il vecchio Caton l'Ancien. 5. ( ciò che è vecchio) vieux: il vecchio e il nuovo le vieux et le neuf. 6. al pl. ( colloq) ( genitori) vieux: vado a trovare spesso i miei vecchi je vais souvent voir mes vieux. 7. ( gusto stantio) moisi: sapere di vecchio avoir le goût de moisi.
См. также в других словарях:
riposo — /ri pɔso/ s.m. [der. di riposare ]. 1. [cessazione temporanea di un lavoro o di un attività qualsiasi, che ha lo scopo di dare sollievo e ristoro al corpo e alla mente] ▶◀ (lett.) posa, relax, (lett.) requie, respiro, (ant.) rinfresco, (poet.,… … Enciclopedia Italiana
Ripōso — (ital.), Ruhe, Stille; in der Malerei: ein Stillleben … Pierer's Universal-Lexikon
Ripōso — (ital., »Ruhe«), soviel wie Stilleben (s. d.); Riposobild, Bild der Ruhe der heiligen Familie auf der Flucht nach Ägypten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Riposo — Riposo, ital., Stille; in der Malerei: Stilleben … Herders Conversations-Lexikon
riposo — ri·pò·so s.m., loc. di comando, s.m.inv. FO 1a. s.m., il riposare, il riposarsi e il suo risultato; cessazione temporanea di un attività spec. faticosa o spiacevole, pausa: concedersi una settimana di riposo assoluto, non avere un attimo di… … Dizionario italiano
riposo — {{hw}}{{riposo}}{{/hw}}s. m. 1 Cessazione o interruzione di attività, fatica e sim.: lavorare senza –r; tre giorni di riposo | (est.) Ristoro, sollievo: un po di riposo te lo meriti | (est.) Sonno: buon –r! | (eufem.) L eterno –r, la morte. 2… … Enciclopedia di italiano
riposo — s. m. 1. sosta, pausa, tregua, intermezzo □ (est.) ozio, ricreazione, distrazione □ vacanza, villeggiatura CONTR. lavoro, attività □ fatica, sfacchinata, tour de force (fr.), strapazzo, surmenage (fr.) 2. ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Riposo — Stillebenmaleri … Danske encyklopædi
riposo — pl.m. riposi … Dizionario dei sinonimi e contrari
Casa di Riposo per i Musicisti — Casa di riposo per musicisti La casa di riposo per musicisti à Milan La casa di riposo per musicisti (maison de retraite des musiciens) a été construite sur l initiative de Giuseppe Verdi à l intention des artistes qui ont consacré leur vie à… … Wikipédia en Français
Casa di riposo per musicisti — La casa di riposo per musicisti à Milan … Wikipédia en Français