-
41 nagl|ić
pf vt to hurry, to press- czas nagli time is short a. is running out- nagliła (go) o szybką odpowiedź she pressed him for a prompt reply- naglił, żeby się pospieszyła he urged her to hurry (up)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nagl|ić
-
42 oburz|ony
Ⅰ pp ⇒ oburzyć Ⅱ adj. 1. [osoba, społeczeństwo] indignant (czymś at a. over a. about sth); (silnie) outraged (czymś at a. over a. about sth)- oburzony wyszedł z pokoju he left the room indignantly2. [głos, spojrzenie] indignant; (silnie) outraged- odpowiedzieć oburzonym tonem to reply indignantly/in an outraged voiceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oburz|ony
-
43 od|eprzeć
pf — od|pierać impf Ⅰ vt 1. (zmusić do odwrotu) to drive [sb/sth] back, to drive back [wroga]; to repel [atak]; to repulse [nieprzyjaciela, szturm]- udało im się odeprzeć natarcie they were able to repulse the attack2. (kontrować) to parry [cios, uderzenie, atak]; to refute [argumenty, oskarżenie, zarzuty] Ⅱ odeprzeć książk. (odpowiedzieć) to reply- „nie zgadzam się” – odparł spokojnie ‘I don’t agree,’ he replied calmly■ odpierać ciosy a. razy to hold fastThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > od|eprzeć
-
44 odpar|ować2
pf — odpar|owywać2 impf vt 1. (odeprzeć cios) to parry- odparował zręcznie cios przeciwnika he deftly parried his opponent’s blow2. (szybko odrzec) to riposte, to retort- odparować komuś to lash out at sb (in reply)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpar|ować2
-
45 odrze|c
pf — odrze|kać impf (odrzeknę, odrzekniesz, odrzekł, odrzekła, odrzekli — odrzekam) książk. Ⅰ vi to reply, to answer- gdy go zapytano, nic nie odrzekł when asked he didn’t say a word- roześmiała się i odrzekła, że też go lubi she laughed and said she liked him too- „jak pan chce”, odrzekła ‘as you wish,’ she saidⅡ odrzekać się to renounce, to forget- odrzekać się przyjemności to deny oneself pleasure- odrzekać się od myśli niepodległościowych to renounce the idea of independenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odrze|c
-
46 odszczek|ać
, odszczek|nąć pf — odszczek|iwać impf Ⅰ vt 1. pot. (niegrzecznie odpowiedzieć) to answer [sb] back GB- odszczeknąć coś komuś to snap a reply at sb2. pot. (odwołać) to retract [kłamstwo, oskarżenie]- musiałem wszystko odszczekać I had to eat my words- odszczekaj wszystko, co powiedziałeś! take back everything you said!Ⅱ vi (zareagować szczekaniem) to bark back Ⅲ odszczekać się, odszczeknąć się — odszczekiwać się 1. (o psach) to bark back 2. pot. (niegrzecznie odpowiedzieć) to talk back, to answer back GB- odszczekiwać się starszym to talk back to one’s eldersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odszczek|ać
-
47 peł|ny
Ⅰ adj. grad. 1. (wypełniony) [naczynie, autobus, restauracja, lodówka, dysk] full; (zatłoczony) [pociąg, autobus, teatr] full, packed- pełny po brzegi [talerz, wanna] full to the brim- pełny czegoś full of sth- pełny kubek/pełne wiadro mleka a cupful/a bucketful of milk- pełny zapału/sprzeczności full of enthusiasm/contradictions- pełny smutku sorrowful, mournful- pełny uwielbienia/gracji/żalu worshipful/graceful/regretful- pełny wigoru high-spirited- pełny najlepszych chęci well-meaning, wellintentioned- pełne napięcia chwile tense moments- uzdrowisko jest pełne turystów the resort is full of tourists- książka jest pełna błędów the book is full of errors- miała oczy pełne łez her eyes were full of tears, her eyes brimmed with tears- w niedzielę rynek jest pełny ludzi on Sundays the marketplace is full of people- jestem pełna podziwu dla Anny I’m full of admiration for Anna- droga była pełna wybojów the road was bumpy- co wieczór graliśmy przy pełnej sali we played to a packed house every night- odetchnął świeżym, pełnym zapachu kwiatów powietrzem he took a breath of fresh air, fragrant with the smell of flowers- mieć pełne ręce roboty to have one’s hands full przen.- nie mów z pełnymi ustami don’t speak a. talk with your mouth full2. (niczym nieograniczony) [odpowiedzialność, poparcie, prawo] full; [zrozumienie, niepodległość, szczęście] full, complete; [władza] absolute- wiosna była w pełnym rozkwicie it was the height of spring- ma pan pełne prawo odmówić you’ve got every right to refuse- darzę go pełnym zaufaniem I have absolute confidence in him- ten kolor wygląda lepiej w pełnym świetle this colour looks better in bright light3. (całkowity, kompletny) [zestaw, nazwisko] full; [dane] full, complete; [wydanie] complete; [text, speech] unabridged; [miesiąc] whole- podpisać się pełnym imieniem i nazwiskiem to sign one’s name in full- zespół jest w pełnym składzie the team is at full strength- zarząd spotkał się w pełnym składzie the board held a plenary session- samochód zatoczył pełne koło the car did a full circle- czekałem na odpowiedź pełny miesiąc I waited a whole month for an answer a. reply- film trwał pełne dwie godziny the film lasted a full two hours a. two solid hours- przysługuje panu pełny miesiąc urlopu you’re entitled to a full month’s leave- kupon zawierał pełne trzy metry materiału the piece of fabric was a full three metres long4. (całkowicie rozwinięty) [kłus, galop] full- w pełnym kłusie/galopie at a brisk trot/at full gallop- pociąg był w pełnym biegu the train careered (along) a. was going at full speed- silnik pracował na pełnych obrotach the engine was working at full speed a. throttle- pracowaliśmy pełną parą przen. we were working at full speed; we were going full steam ahead przen.- prace budowlane były w pełnym toku construction work was in full swing5. (okrągły, pulchny) [twarz, sylwetka] full, plump- mieć pełną twarz to be full in the faceⅡ adj. 1. (wypełniony wewnątrz) [cegła, drewno] solid 2. Bot. [kwiat] double Ⅲ pełen adj. praed. [naczynie, autobus, restauracja, lodówka] full; (zatłoczony) [pociąg, autobus, teatr] packed- szklanka pełna po brzegi a glass full to the brim- kubek pełen/wiadro pełne wody a cupful/a bucketful of water- pełen/pełna smutku sorrowful, mournful- pełen/pełna uwielbienia/gracji/żalu worshipful/graceful/regretful- był pełen/była pełna podziwu dla Roberta he/she was full of admiration for Robert- artykuł jest pełen błędów the article is full of errors□ koń pełnej krwi thoroughbred (horse)- klacz pełnej krwi a thoroughbred mare- konie pełnej krwi bloodstock- hodowla koni pełnej krwi bloodstock industryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > peł|ny
-
48 pocz|ta
f 1. sgt (usługa) mail, post GB; (instytucja) postal service- poczta lądowa/lotnicza surface mail/airmail- wysłać coś pocztą to send sth by mail a. post, to mail sth- otrzymać coś pocztą to receive sth through the post- skarżyć się na opieszałość poczty to complain about the slowness of the postal service- poczta dyplomatyczna a diplomatic bag, a diplomatic pouch US- wysłać coś pocztą dyplomatyczną to send sth in a diplomatic bag- odpisać komuś/wysłać coś odwrotną pocztą to reply/send sth by return (of post)2. (placówka) post office- poczta główna the main post office- pójść na pocztę to go to the post office- pracować na poczcie to work at the post office3. sgt (korespondencja) post GB, mail- dzisiejsza poczta today’s post a. mail- czy jest dla mnie jakaś poczta is there any post a. mail for me?- czy przyszła już poczta? has the post a. mail come yet?4. sgt Komput. mail- poczta elektroniczna email- sprawdzić pocztę to check one’s mail□ poczta pneumatyczna pneumatic conveyor- poczta polowa Wojsk. field post office■ poczta pantoflowa the grapevine pot.- dotarło do mnie pocztą pantoflową, że… I heard on a. through the grapevine that…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pocz|ta
-
49 prych|nąć
pf — prych|ać impf (prychnę, prychnęła, prychnęli — prycham) vi 1. (parskać) [osoba, koń] to snort; [kot] to spit, to hiss- prychanie koni the snorting of horses- prychanie kota the hissing of a cat- prychnąć ze złości to give an angry snort, to snort angrily2. (odezwać się opryskliwie) to snap, to snarl (na kogoś at sb)- prychnąć pogardliwie/ze złością to snarl contemptuously/angrily- „to bzdura!”, prychnęła szyderczo ‘rubbish,’ she snapped derisively- prychnęła coś w odpowiedzi she snapped some reply- prychał złośliwymi uwagami he was making snide remarks- prychnąć śmiechem to burst out laughing; to crack up (laughing) pot.3. (o maszynie) to sputter, to cough- silnik prychnął i zgasł the engine sputtered and diedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prych|nąć
-
50 racz|yć
impf Ⅰ vt 1. książk. (częstować) to treat, to regale- raczyć kogoś smakołykami to ply sb with delicacies- raczono ich wybornym winem they were plied with exquisite wine2. przest. iron. to deign książk.- nie raczył nawet odpowiedzieć he didn’t deign to vouchsafe an answer, he didn’t deign to reply- ledwie raczyła spojrzeć she hardly deigned to look3. iron. (obdarzać) to treat, to ply, to regale- raczyć kogoś długą opowieścią to regale sb with a long story- w sierpniu telewizja raczy nas powtórkami in August we are plied with reruns on televisionⅡ raczyć się przest. żart. to gorge oneself (czymś on sth)- raczył się tortem czekoladowym he gorged himself on chocolate cake■ Bóg raczy wiedzieć God a. Heaven only knowsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > racz|yć
-
51 replik|ować
impf vi to reply, to retortThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > replik|ować
-
52 szyb|ko
Ⅰ adv. grad. 1. (prędko) [mówić, pisać, biec] fast- szybko się uczy he’s a quick learner- widzę, że czytasz szybciej ode mnie I can see that you’re reading faster than me- szybko wypił kawę i wybiegł z biura he gulped down his coffee and dashed out of the office- jechał zbyt szybko he was driving too fast- zjeść coś na szybko (w lokalu) to go for a quick bite to eat; (w domu) to catch a. to grab a quick bite to eat2. (zaraz) [odpisać, odpowiedzieć, zdecydować się] quickly, right away- szybko jej przebaczył he readily forgave her- sprawa zostanie szybko załatwiona the matter will be dealt with promptly- postaraj się odpisać jak najszybciej please reply as quickly as possible- szybko zorientował się w sytuacji he swiftly got a grasp of the situation3. (z małymi przerwami) [oddychać] rapidly Ⅱ szybko- w wyrazach złożonych szybkonogi swift-footedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szyb|ko
-
53 usłysz|eć
pf (usłyszysz, usłyszał, usłyszeli) Ⅰ vt 1. (uchwycić uchem) to hear- usłyszeć kroki/wołanie o pomoc to hear footsteps/cries for help- nie krzycz tak, bo sąsiedzi usłyszą stop yelling or the neighbours will hear you- usłyszał za sobą sapanie he heard panting behind him- pewnie już usłyszała, że wracamy she must have heard us coming back- usłyszał ironię w jej głosie he could hear the irony in her voice- „nikogo nie będę przepraszał” – usłyszał w odpowiedzi ‘I’m not apologizing to anybody,’ he heard in reply ⇒ słyszeć2. (wysłuchać) to listen (czegoś to sth); to hear [koncert, audycję, przemówienie]- usłyszeli państwo „Marsz turecki” Mozarta you’ve just heard Mozart’s Turkish March ⇒ słyszeć3. (dowiedzieć się) to hear (o czymś about sth)- usłyszeć nowinę to hear the news- usłyszał o niej wiele plotek he heard a lot of gossip about her- usłyszałem tę wiadomość w BBC I heard the news on the BBC- w kuluarach można usłyszeć, że… rumour has it that… ⇒ słyszećⅡ usłyszeć się to hear each other- był tam taki hałas, że ciężko nam było się usłyszeć it was so noisy there that we could hardly hear each other- żegnam państwa, usłyszymy się ponownie we wtorek o 19 that’s all for today, we’ll be back on Thusday at seven p.m. ⇒ słyszeć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usłysz|eć
-
54 waha|nie
Ⅰ sv ⇒ wahać się Ⅱ n 1. (niepewność) hesitation C/U; wavering U pot.; (niezdecydowanie) vacillation U- chwila wahania a moment of hesitation- odpowiedzieć/zgodzić się z wahaniem to reply/agree hesitantly- podpisać się/zgłosić się na ochotnika bez wahania to sign/volunteer without hesitation a. demur- odmówiła z wahaniem w głosie she refused in a hesitant voice- po okresie wahań rozpoczęto budowę zapory after a period of dither the construction of the dam got off the ground pot.2. (zmienność) (parametrów, wskaźników) fluctuation; (wokół stałej wartości) oscillation; (nastroju, opinii) vacillation- nagłe wahania temperatury/cen sudden temperature/price fluctuations- wahania nastroju Psych. mood changes3. (miarowy ruch) swayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > waha|nie
-
55 wymijając|y
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wymijając|y
-
56 zręczn|y
adj. grad. 1. (zwinny) [dziecko, zwierzę, tancerz, skoczek] nimble, agile; (manualnie) [mechanik, hafciarka] dext(e)rous; [palce, ręce] nimble, agile; [ruch] deft, nimble- im więcej się wspinasz, tym zręczniejsze stają się twoje ruchy the more climbing you do, the more agile you become2. (sprytny) [dyplomata, polityk, handlarz] astute, shrewd; [oszust, reklama, akcja, gra] slick; [spisek, kłamstwo, posunięcie] clever 3. (umiejętny) [mówca, wywiad, dialog] adept, deft- zręczna odpowiedź a deft replyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zręczn|y
-
57 odpisywać odpis·ywać
-uję, -ujesz; pf -ać1. vt1) (przepisywać) to copy2) (w szkole, = ściągać) to copy3) (w księgowości) to deduct2. viodpisywać (na list) (= odpowiadać) — to reply (to a letter)
-
58 odpowiadać odpowiad·ać
-am, -asz; pf odpowiedziećvi1) to answer, to reply2) (w szkole), (no pf) to answer3) (na coś) to respondodpowiada za bezpieczeństwo w pracy (= być odpowiedzialnym) — he is responsible for safety at work
См. также в других словарях:
Reply Deutschland — AG Rechtsform AG ISIN DE0005501456 Gründung … Deutsch Wikipedia
reply — re·ply n: a plaintiff s or complainant s response to a plea, allegation, or counterclaim in the defendant s answer Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. reply … Law dictionary
Reply — Re*ply , n.; pl. {Replies} ( pl?z ). [See {Reply}, v. i., and cf. {Replica}.] That which is said, written, or done in answer to what is said, written, or done by another; an answer; a response. [1913 Webster] Syn: Answer; rejoinder; response.… … The Collaborative International Dictionary of English
Reply of the Zaporozhian Cossacks — to Sultan Mehmed IV of the Ottoman Empire Artist Ilya Repin Year 1880–1891 Type Oil on canvas Dimensions 203 … Wikipedia
reply brief — n: a brief that is filed with the plaintiff s reply and that sets forth the arguments in support thereof Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. reply brief … Law dictionary
reply card — reˈply card noun [countable] a card that you can send back to a company, usually free, for example in order to request or give information: • For an information pack, phone the number below or return the reply card. * * * reply card UK US noun… … Financial and business terms
reply paid — UK US noun [U] ► COMMUNICATIONS a service allowing a customer to send a reply card, letter, or package through the mail to a business, which the business pays for: »Use the enclosed reply paid envelope (no stamp needed). → Compare BUSINESS REPLY… … Financial and business terms
Reply — Re*ply (r? pl? ), v. i. [imp. & p. p. {Replied} ( pl?d ); p. pr. & vb. n. {Replying}.] [OE. replien, OF. replier, F. r[ e]pliquer, fr. L. replicare to fold back, make a reply; pref. re re + plicare to fold. See {Ply}, and cf. {Replica}.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
reply memo — ➔ memo * * * reply memo UK US noun [C] ► COMMUNICATIONS, WORKPLACE a message or document that is sent as a reply to an earlier one … Financial and business terms
reply — late 14c., from O.Fr. replier to reply, turn back, from L. replicare to reply, repeat, lit. fold back, from re back, again + plicare to fold (see PLY (Cf. ply)). The noun is first recorded 1550s. Mod.Fr. répliquer is directly from Late Latin … Etymology dictionary
reply — [ri plī′] vi. replied, replying [ME replyen < OFr replier < L replicare, to fold back, make a reply < re , back + plicare, to fold: see PLY1] 1. to answer, or respond, in speech or writing 2. to respond by some action [to reply to the… … English World dictionary