-
41 есть
I1) ( принимать пищу) mangiare2) ( употреблять в пищу) mangiare, poter mangiare3) (кусать, жалить) punzecchiare, morsicare4) ( разъедать химически) corrodere, mangiare5) (уничтожать, портить) rovinare, mangiare6) ( раздражать) irritare7) (мучить, глодать) non dar pace, tormentare8) ( попрекать) rimproverare, tormentareII1) 3 л. ед. ч.2) (являться, представлять собой) essere, rappresentare3) (существует, существуют) c'è, ci sono, esiste, esistono••III воен.так и есть — infatti, è così
sissignore!, signorsì!, agli ordini!* * *I несов. (сов. съесть)мне хочется есть — ho fame; voglio mangiare
моль ест мех — la tarma mangia / rode la pelliccia
2) перен. mangiare vt, (cor)rodere vt; limare vt книжн.3) ( разъедать) (cor)rodere vt (тж. о кислоте); mangiare vt разг.ржавчина ест железо — la ruggine corrode / mangia il ferro
••не знать, с чем это едят — non sapere che sapore ha; non sapere con che salsa mangiarlo, non capire un bel niente
IIс чем это едят? разг. шутл. — che roba è?
2) сказ. (существует, имеется) c'è, ci sono, esiste, esistono (перев. тж. при помощи "avere", "trovarsi")•- то есть?
- есть мне когда...••есть такое дело — va bene; d'accordo; sia così
то есть (= иначе говоря) — cioè, ossia
что ни на есть — non importa cosa, quello che c'è
III межд. воен.то-то и есть — sì, appunto, è così
signorsi!, sissignore!* * *1. interj.1) jocul. far ballare il mento2) sicil. pistiari2. v1) gener. spilluzzicare, manucare, mangiare, essere, incantare la ladell'ignoranza, lavorare di mascelle, pigliare, stare a tavola, trangugiare2) jocul. rodere, sganasciare -
42 заоблачный
прил.1)зао́блачная высь — l'alto del cielo; l'immensita del cielo
2) перен. ( нереальный) staccato dalla realtà; irrealeзао́блачные мечты — sogni fantasiosi
* * *adjgener. stellare (напр., о цене) -
43 изображение
1) ( действие) rappresentazione ж., raffigurazione ж.2) (то, что изображено) immagine ж., effigie ж.* * *с.1) ( действие) descrizione f, rappresentazione f2) (рисунок и т.п.) immagine f, quadro m, disegno m* * *n1) gener. effige, effigie, figurazione, immogine, pintura, pittura, raffiguramento, simulacro, immagine, rappresentazione, ritratto2) arts. figura3) movie. fotogramma -
44 истина
1) verità ж., vero м.••2) ( реальность) verità ж., realtà ж., vero м.3) (суждение, проверенное практикой) verità ж.избитые истины — verità banali, luoghi comuni
* * *ж.1) verità, conoscenza assoluta ( di qc)путь к и́стине — il cammino verso la verita
2) ( правда) verità, vero mего слова близки к и́стине — c'è del vero in quel che ha detto
3) чаще мн. (утверждение, суждение, проверенное практикой) verita f pl, affermazioni veritiereстарые и́стины — vecchie verità
избитые и́стины — luoghi comuni
••направить / наставить на путь и́стины — mettere sulla retta via
святая и́стина книжн. — sacrosanta verita
прописная / азбучная и́стина — verita lapalissiana
и́стина в последней инстанции — verita rivelata
Платон мне друг, но и́стина дороже — amico Platone, ma maggiormente amica la verità
* * *ngener. verita, vero -
45 история
1) ( действительность) storia ж., realtà ж. storica2) ( наука) storia ж.••3) (какой-либо области природы, знания) storia ж.4) ( ход развития) storia ж., corso м.••5) ( рассказ) storia ж., racconto м.••6) (происшествие, случай) storia ж., caso м.7) (скандал, неприятность) brutta storia ж., scandalo м.* * *ж.1) storiaзаконы исто́рии — le leggi della storia
войти в исто́рию — entrare nella storia; passare alla storia
2) (наука, изучающая прошлое) storiaВсемирная / всеобщая исто́рия — storia mondiale
новая исто́рия — storia moderna
3) (наука о развитии какой-л. области) storiaисто́рия театра — storia del teatro
исто́рия болезни — cartella clinica
4) разг. ( рассказ) storia, racconto m5) (происшествие, событие) storia, fatto (curioso)•••вот так исто́рия! — questa e bella!; ma senti!; ne succedono delle cose!
* * *n1) gener. 3 percorso storico (напр. Мальтийского Ордена), istoria, vicenda, storia -
46 лакировать
1) ( покрывать лаком) verniciare, laccare2) ( приукрашивать) abbellire, far sembrare più bello* * *несов. (сов. отлакировать)1) laccare vt, verniciare vt2) перен. imbellettare vt, abbellire vt; fare il pompiere ( в искусстве)* * *v1) gener. inverniciare, patinare, verniciare, dar una stesa di vernice, laccare, verniciare (тж. перен.)2) liter. orpellare -
47 лакировка
1) ( действие - покрытие лаком) verniciatura ж., laccatura ж.••2) ( слой лака) laccatura ж.* * *ж.1) laccatura2) перен. atteggiamento pompieristico* * *n1) gener. inverniciata, laccatura, patina, verniciatura (тж перен.), inverniciatura, patinatura2) liter. orpellatura, verniciatura -
48 ларчик
м.••а ла́рчик просто открывался — il rompicapo era in realta un gioco da ragazzi
* * *n1) gener. stipettino (для драгоценностей)2) rare. cassonetto -
49 материальный
1) ( физический) fisico, materiale2) ( денежный) economico, patrimoniale3) (относящийся к материалу - веществу, предметам) di materiali, di materiale* * *прил.1) materialeматериа́льный мир — mondo / realta materiale
2) эк.материа́льное положение — condizioni materiali / economiche
материа́льное стимулирование — incentivazione economica / finanziaria
* * *adj1) gener. materiale2) econ. tangibile -
50 на
I 1. предл.1) ( при обозначении расположения на поверхности) su, sopra2) (при обозначении сферы, области действия) a, in3) ( при обозначении признака) a, daна деле — in realtà, nei fatti
4) ( при обозначении предметов - орудий действия) a, con5) ( при обозначении промежутка времени) per, in6) ( при указании образа действия) a, in, con7) ( во время) a, durante8) ( при указании большого количества) su••2. предл.1) ( при обозначении движения на поверхность) su, sopra2) ( при обозначении движения вверх) su, sopra3) (при обозначении надевания, нанизывания) in, su4) (при обозначении сферы, области действия) a, inидти на работу — andare in ufficio [al lavoro]
5) ( при обозначении сходства) simile a6) ( при обозначении признака) da, a7) ( по направлению) verso, in direzione8) ( при обозначении объекта действия) su, in9) ( при обозначении предметов - орудий действия) a, con10) ( при обозначении промежутка времени) per, in11) (при обозначении количества, предела) per, in12) ( при указании сравнения) di13) (при указании цели, назначения) perII частица предик.tò'!, prendi!••вот тебе на! — accidenti!, ma guarda un pò'!
* * *I предлог + В + П1) (при обозначении поверхности, на к-рой сверху располагается или куда направляется что-л.) su, sopraна столе — sul tavolo; sopra il tavolo
2) (при обозначении места, области или времени действия) in, a, per, suвыйти на улицу — uscire in / per strada; uscire sulla via
3) (на) кого-что, (на) ком-чём (при обозначении лица или предмета, являющегося объектом действия - переводится по-разному)4) (при обозначении орудий действия, способов выражения чего-л. - переводится по-разному) (su) a, diII предлог + В1) (на) что (при обозначении срока, промежутка времени)план на этот год — il piano per / di quest'anno
2) (на) кого-что (при обозначении меры, количества, предела)3) (при указании цели, назначения) per, alto scopo diучиться на инженера разг. — studiare ingegneria; studiare per diventare ingegnere
4) (при указании образа действия, состояния)III предлог + Пглух на оба уха — sordo da / a entrambi gli orecchi
1) (во время чего-л.)2) (при помощи чего-л., с чем-л.)тесто на дрожжах — pasta lievitata / con il lievito
4) разг. (при повторении существительного указывается наличие большого количества чего-л.)дыра на дыре — buchi su buchi; tutto buchi; nient'altro che buchi
IV част. разг.ухаб на ухабе — buche su buche; tutto buche
(сопровождает жест: вот, возьми(те))на книгу! — ecco / su, prendi il libro!
на спички! — ecco, prenda i fiammiferi!
- на тебе- вот тебе и на!* * *1.gener. sulla2. prepos.gener. sul (типичное для итальянского языка слияние предлога с определенным артиклем), su, 3 nel (= in + il), a, da (+P), fra (+A), in, in (+I4), incontro (+A), infra (+A), per, sopra, (su перед гласной) sur, tra (+A) -
51 на самом деле
prepos.gener. effettivamente, appunto (avv.), attualmente, davvero, difatti, in realta, infatti, praticamente -
52 не отставать от жизни
prepos.gener. aderire alla realta, mettersi in pariUniversale dizionario russo-italiano > не отставать от жизни
-
53 непрофессиональные исполнители
Universale dizionario russo-italiano > непрофессиональные исполнители
-
54 нереальный
( невыполнимый) inattuabile, irrealizzabile* * *прил.1) irreale, non esistente nella realtaнереа́льный мир — mondo irreale / virtuale
2) ( невыполнимый) irrealizzabile, inattuabileнереа́льный проект — progetto irrealizzabile
3) ( фантастический) fantastico* * *adjgener. allucinante (irreale), fichissimo, surreale, immaginario, immaginato, insussistente, irreale -
55 объективность
1) oggettività ж.2) ( беспристрастность) obiettività ж.* * *ж.obiettività; imparzialità ( непредвзятость)* * *n1) gener. realta, oggettivita2) econ. obiettivita -
56 отвлечённый
* * *прил.1) astratto2) ( далёкий от реальной действительности) avulso dalla realtàотвлечённое число мат. — nome astratto
* * *adj1) gener. distolto (от чего-л.), indeterminato, accademico, astratto2) phil. speculativo -
57 отгораживаться от действительности
vUniversale dizionario russo-italiano > отгораживаться от действительности
-
58 оторванный
прил.staccato, strappatoото́рванный от своей среды — fuori del suo ambiente
ото́рванный от друзей — isolato dagli amici
ото́рванный от жизни / действительности — staccato dalla vita / realtà
* * *adjgener. divulso, disgiunto, sdrucito, staccato, tronco -
59 отражать действительность
vliter. riflettere la realtaUniversale dizionario russo-italiano > отражать действительность
-
60 отрезвиться
См. также в других словарях:
realtà — s.f. [dal lat. realitas, der. di realis reale2 ]. 1. [qualità e condizione di ciò che esiste in sé e per sé o effettivamente e concretamente: la r. di un fatto ] ▶◀ concretezza, effettività, (non com.) realità, tangibilità, verità. ◀▶ apparenza,… … Enciclopedia Italiana
Realta — (Hohenrhätien), eine vormals weitläufige Burg im Bezirk Heinzenberg des Schweizercantons Graubündten, am Eingange in die Via Mala; jetzt in Ruinen mit weiter Aussicht … Pierer's Universal-Lexikon
realţa — realţá, realţéz, vb. I (înv.) a înălţa iarăşi; a reînălţa. Trimis de blaurb, 14.11.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
realtà — re·al·tà s.f.inv. FO 1. ciò che esiste, inteso nella sua totalità: osservazione della realtà; realtà esterna: il mondo che ci circonda; realtà interiore: l interiorità di un individuo | ciò che esiste o accade effettivamente; insieme di ciò che è … Dizionario italiano
realtà — {{hw}}{{realtà}}{{/hw}}s. f. 1 Ciò che ha un esistenza reale | Complesso delle cose concrete, materiali. 2 Condizione di ciò che è reale, vero, materiale | Verità reale: verificare la realtà di un fatto | In –r, in effetti, veramente … Enciclopedia di italiano
realtà — s. f. 1. concretezza, effettività, consistenza, materialità, positività □ sussistenza, esistenza, verità, veracità (lett.), veridicità □ oggettività □ essenza □ prosaicità □ storicità CONTR. irrealtà, apparenza, parvenza, illusione, ideale,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Justizvollzugsanstalt Realta — Strafanstalt Realta Die Justizvollzugsanstalt Realta in der zu Cazis gehörenden Siedlung Realta im Domleschg ist neben dem Sennhof in Chur eine der beiden Justizvollzugsanstalten des Kantons Graubünden. Inhaltsve … Deutsch Wikipedia
Fate/stay night Realta Nua — Fate/stay night Entwickler: Type Moon Verleger: Type Moon (PC/PS2) Kadokawa Shoten (PS2) … Deutsch Wikipedia
Fate/stay night — Infobox animanga/Header name = Fate/stay night caption = Screenshot from the main menu of Fate/stay night video game. ja name = フェイト/ステイナイト ja name trans = Feito/sutei naito genre = Action, Romance, Sci fi, Supernatural, ThrillerInfobox… … Wikipedia
Caterina Davinio — en 2007. Caterina Davinio, née le 25 novembre 1957 à Foggia, Italie, est une romancière, poète et artiste multimédia italienne. Ses modes d expression variés déclinent compositions verbales, sonores et visuelles: art vidéo, net.art, photographie… … Wikipédia en Français
Caterina Davinio — Infobox Writer name = Caterina Davinio caption = Caterina Davinio in 1990 birthdate = birth date|1957|11|25 birthplace = Foggia, Apulia, Italy deathdate = occupation = poet, writer, new media artist movement = Postmodernism, Concrete poetry,… … Wikipedia