-
121 послеобеденное время
adjgener. 3 il primo pomeriggio (In effetti e' abbastanza relativo, cambia da persona a persona. All'incirca il primo pomeriggio va dalle 12 alle 16 e poi il tardo pomeriggio dalle 16 alle 19. Però in realtà anche da regione a regione), il dopo pranzo, primo pomeriggio (In effetti è abbastanza relativo, cambia da persona a persona. All'incirca il primo pomeriggio va dalle 12 alle 16 e poi il tardo pomeriggio dalle 16 alle 19. Però in realtà anche da regione a regione gli o) -
122 связь с действительностью
ngener. aderenza alla realta, aggancio con la realtaUniversale dizionario russo-italiano > связь с действительностью
-
123 суть
I( существо) sostanza ж., essenza ж., nocciolo м.••IIпо сути дела — in effetti, in realtà
••* * *I ж.essenza, sostanza, fondo mсуть дела — il nocciolo / cuore della questione
в чём суть дела? — di che cosa si tratta?; dove sta il nocciolo? разг.
II книжн.по сути дела — in realtà / sostanza
2)не суть важно — non <ha importanza / importa>
* * *n1) gener. centro, dunque, netto, nocciollo, essenziale, sugo, essenza, importante, nocciolo, vivo2) liter. midollo, succo, suco, sostanza, (q.c.) chiave di volta di, core, cuore, la chiave di volta, nucleo3) econ. merito -
124 фактически
di fatto, realmente, in realtà* * *нар.in realta, realmente, di fatto, praticamente, effettivamenteфакти́чески он руководит один — praticamente lui dirige da solo
* * *adv1) gener. praticamente, insomma, materialmente2) fin. di fatto (де-факто) -
125 целка
ж. вульг.vergine f* * *ngener. verginella (ragazza o giovane donna che vuole apparire innocente e ingenua ma che in realtà non lo e'), santerellina (ragazza o giovane donna che vuole apparire innocente e ingenua ma che in realtà non lo e') -
126 aderente
1. adj vestito tight2. m f follower* * *aderente agg.2 ( che aderisce) sticking, adherent, adhering: aderente alla parete, sticking to the wall; commento aderente al testo, a comment faithful to the text◆ s.m. supporter, follower, partisan, adherent.* * *[ade'rɛnte]1. agg1) (abiti) tight-fitting2)(
fig : fedele) una traduzione aderente al testo originale — a translation faithful to the original2. sm/faderente (a) — follower (of), supporter (of)
* * *[ade'rɛnte] 1.1) (attillato) [ indumento] tight, close-fitting2) fig.2.aderente al testo, alla realtà — close to the text, true to life
sostantivo maschile e sostantivo femminile adherent* * *aderente/ade'rεnte/1 (attillato) [ indumento] tight, close-fitting2 fig. aderente al testo, alla realtà close to the text, true to lifeII m. e f.adherent. -
127 angosciante
* * *[angoʃ'ʃante]1) (preoccupante) [pensiero, vista, notizia] distressing, upsetting; [ attesa] agonizing; [prospettiva, realtà] alarming2) (spaventoso) [silenzio, film] scary; [ grido] agonized* * *angosciante/ango∫'∫ante/1 (preoccupante) [pensiero, vista, notizia] distressing, upsetting; [ attesa] agonizing; [prospettiva, realtà] alarming2 (spaventoso) [silenzio, film] scary; [ grido] agonized. -
128 confrontare
compare* * *confrontare v.tr.1 to compare, to contrast; to confront; to collate: confrontare con, to compare with; confrontare due testimonianze, to confront two witnesses; confrontare i prezzi di un prodotto, to compare the prices of a product; confrontare il ritratto col modello, to compare the portrait with the model; confrontare due testi, to collate two texts2 ( esaminare) to examine, to see** * *[konfron'tare]1. vt(paragonare) to compare2. vr (confrontarsi)(scontrarsi) to have a confrontationPAROLA CHIAVE: confrontare non si traduce mai con confront* * *[konfron'tare] 1.verbo transitivo (paragonare) to compare [esperienze, testi, oggetti, prezzi, caratteristiche]2.verbo pronominale confrontarsi1) (affrontare)-rsi con qcn. — to be confronted with sb.
2) (gareggiare, scontrarsi) [squadre, concorrenti] to compete* * *confrontare/konfron'tare/ [1](paragonare) to compare [esperienze, testi, oggetti, prezzi, caratteristiche]II confrontarsi verbo pronominale2 (gareggiare, scontrarsi) [squadre, concorrenti] to compete.
См. также в других словарях:
realtà — s.f. [dal lat. realitas, der. di realis reale2 ]. 1. [qualità e condizione di ciò che esiste in sé e per sé o effettivamente e concretamente: la r. di un fatto ] ▶◀ concretezza, effettività, (non com.) realità, tangibilità, verità. ◀▶ apparenza,… … Enciclopedia Italiana
Realta — (Hohenrhätien), eine vormals weitläufige Burg im Bezirk Heinzenberg des Schweizercantons Graubündten, am Eingange in die Via Mala; jetzt in Ruinen mit weiter Aussicht … Pierer's Universal-Lexikon
realţa — realţá, realţéz, vb. I (înv.) a înălţa iarăşi; a reînălţa. Trimis de blaurb, 14.11.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
realtà — re·al·tà s.f.inv. FO 1. ciò che esiste, inteso nella sua totalità: osservazione della realtà; realtà esterna: il mondo che ci circonda; realtà interiore: l interiorità di un individuo | ciò che esiste o accade effettivamente; insieme di ciò che è … Dizionario italiano
realtà — {{hw}}{{realtà}}{{/hw}}s. f. 1 Ciò che ha un esistenza reale | Complesso delle cose concrete, materiali. 2 Condizione di ciò che è reale, vero, materiale | Verità reale: verificare la realtà di un fatto | In –r, in effetti, veramente … Enciclopedia di italiano
realtà — s. f. 1. concretezza, effettività, consistenza, materialità, positività □ sussistenza, esistenza, verità, veracità (lett.), veridicità □ oggettività □ essenza □ prosaicità □ storicità CONTR. irrealtà, apparenza, parvenza, illusione, ideale,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Justizvollzugsanstalt Realta — Strafanstalt Realta Die Justizvollzugsanstalt Realta in der zu Cazis gehörenden Siedlung Realta im Domleschg ist neben dem Sennhof in Chur eine der beiden Justizvollzugsanstalten des Kantons Graubünden. Inhaltsve … Deutsch Wikipedia
Fate/stay night Realta Nua — Fate/stay night Entwickler: Type Moon Verleger: Type Moon (PC/PS2) Kadokawa Shoten (PS2) … Deutsch Wikipedia
Fate/stay night — Infobox animanga/Header name = Fate/stay night caption = Screenshot from the main menu of Fate/stay night video game. ja name = フェイト/ステイナイト ja name trans = Feito/sutei naito genre = Action, Romance, Sci fi, Supernatural, ThrillerInfobox… … Wikipedia
Caterina Davinio — en 2007. Caterina Davinio, née le 25 novembre 1957 à Foggia, Italie, est une romancière, poète et artiste multimédia italienne. Ses modes d expression variés déclinent compositions verbales, sonores et visuelles: art vidéo, net.art, photographie… … Wikipédia en Français
Caterina Davinio — Infobox Writer name = Caterina Davinio caption = Caterina Davinio in 1990 birthdate = birth date|1957|11|25 birthplace = Foggia, Apulia, Italy deathdate = occupation = poet, writer, new media artist movement = Postmodernism, Concrete poetry,… … Wikipedia