-
1 Gute
alles Gute! všechno nejlepší!;Gutes tun <vy>konat dobro;das ist des Guten zu viel to je příliš mnoho;et im Guten sagen říkat < říct> co v dobrém;sich zum Guten wenden obracet < obrátit> se v dobré -
2 Gutes
alles Gute! všechno nejlepší!;Gutes tun <vy>konat dobro;das ist des Guten zu viel to je příliš mnoho;et im Guten sagen říkat < říct> co v dobrém;sich zum Guten wenden obracet < obrátit> se v dobré -
3 Stern
mit drei Sternen Hotel tříhvězdičkový;Sterne sehen fig fam <u>vidět všechny hvězdičky;unter (k)einem guten Stern stehen (ne)mít svou šťastnou hvězdu;auf seinen guten Stern vertrauen spoléhat na svou šťastnou hvězdu;das steht in den Sternen to je ve hvězdách -
4 Abend
'Abend m <Abends; Abende> večer m;am Abend večer;heute Abend dnes večer;Montag Abend v pondělí večer;guten Abend! dobrý večer!;bunter Abend m večírek m;es wird Abend nastane večer;zu Abend essen večeřet -
5 abgeben
'abgeben < neprav> ( überreichen) odevzdávat <- dat>; Erklärung, Ball podávat <- dat>; ( niederlegen) vzdávat < vzdát> se (A G); Wärme vydávat <- dat>;sich abgeben mit (I) zabývat se (I);einen guten Lehrer abgeben být dobrým učitelem -
6 allerseits
'aller'seits všude;guten Abend allerseits! fam dobrý večer všem! -
7 Appetit
Appe'tit m <Appetit(e)s; Appetite> chuť f;guten Appetit! dobrou chuť!;Appetit haben auf (A) mít chuť na co;jemandem Appetit machen <u>dělat k-u chutě;der Appetit ist mir vergangen přešla mě chuť (a fig) -
8 Geschmack
Ge'schmack m <Geschmack(e)s; ÷e nebo fam ÷er> ( Geschmackssinn), GASTR chuť f; fig vkus m; ( Gefallen) záliba f;das ist nicht mein Geschmack to není můj vkus;(einen guten) Geschmack haben mít vkus;Geschmack finden an (D) mít zálibu v (L);über Geschmack lässt sich nicht streiten proti gustu žádný dišputát (a fig) -
9 Griff
Griff m <Griff(e)s; Griffe> ( Greifen) hmat m; Tür, Koffer rukojeť f, držadlo n; Werkzeug, Besteck střenka f, násada f; SPORT chvat m;mit einem Griff jedním hmatem;einen guten Griff tun fig zvolit pf šťastně;et im Griff haben ovládat co;in den Griff bekommen ovládat <- dnout> -
10 gut
schon gut!, also gut! dobře!, dobrá;alles Gute! všechno nejlepsí!;guten Tag! dobrý den!;gute Nacht! dobrou noc!;gute zehn Minuten dobrých deset minut;die gute alte Zeit dobré staré časy;gute Reise! šťastnou cestu!;zu guter Letzt koneckonců;vor gut zehn Jahren před dobrými deseti lety;gut und gern fam nejméně, bez nadsázky;so gut wie alles prakticky všechno;gut aussehend vypadající dobře;gut bezahlt dobře placený;gut erhalten dobře zachovaný;gut gelaunt dobře naladěný;gut gemeint dobře míněný;gut situiert dobře situovaný;guter Stimmung sein být v dobré náladě;gut gestellt sein ( wohlhabend) být na tom dobře;sich mit jemandem gut stellen vycházet <- jít> dobře s kým;(sich) mit jemandem gut stehen být s kým zadobře;et gut haben bei jemandem mít co k dobru u k-o;gut sein zu (D) ( taugen) být dobrý k č-u;gut verdienen vydělávat <- lat> dost;et gut können umět co dobře, vládnout čím;gut tun <u>dělat dobře;seien Sie so gut und … buďte tak laskav a …;es wäre gut, wenn … bylo by dobré, kdyby … (+ prät);mir ist nicht gut není mi dobře;lassen wir es gut sein! fam nechme toho!;machs gut! fam měj se hezky! -
11 Hand
von Hand zu Hand z ruky do ruky;eine Hand voll hrst f;Hand aufs Herz! ruku na srdce!;Hände weg! nesahat!;Hände hoch! ruce vzhůru!;die öffentliche Hand fig veřejná správa f;aus erster Hand z první ruky;unter der Hand pod rukou, potají;mit Händen und Füßen ( eifrig) rukama nohama;eine Hand breit široký jako ruka;von langer Hand vorbereitet dávno připravený;freie Hand haben mít volnou ruku;jemandem freie Hand lassen nechávat <- chat> k-u volnou ruku;eine glückliche Hand haben mít šťastnou ruku;in guten Händen sein být v dobrých rukou;zwei linke Hände haben fam mít obě ruce levé;jemandes rechte Hand sein fig být čí pravá ruka;mit vollen Händen ausgeben < roz>dávat plnýma rukama;mir sind die Hände gebunden mám svázané ruce;alle Hände voll zu tun haben mít plné ruce práce;weder Hand noch Fuß haben nemít ani hlavu ani patu;die Hände über dem Kopf zusammenschlagen fam sprásknout pf ruce nad hlavou;die Hände dabei im Spiel haben fig mít v tom prsty;jemanden an die Hand nehmen brát < vzít> k-o za ruku;(klar) auf der Hand liegen fig být nabíledni;et aus der Hand geben dát pf co z ruky;et zur Hand haben mít co při ruce;Hand in Hand gehen jít ruku v ruce (a fig);jemanden in der Hand haben fig mít k-o v hrsti;in die Hände klatschen <za>tleskat rukama;mit der Hand schreiben psát < napsat> rukou;um jemandes Hand anhalten <po>žádat o ruku k-o;von der Hand in den Mund leben žít z ruky do úst;das ist nicht von der Hand zu weisen to se nedá odmítnout -
12 Morgen
'Morgen m <Morgens; Morgen> ráno n, jitro n;am Morgen ráno, zrána;am frühen Morgen brzo ráno;heute Morgen dneska ráno;guten Morgen! dobré ráno!, dobré jitro! -
13 Riecher
'Riecher m <Riechers; Riecher>: einen guten Riecher haben für (A) fam mít dobrý čich (pro A oder na A) -
14 Ruf
der Ruf nach Freiheit volání n po svobodě;einen guten Ruf haben mít dobrou pověst;einen Ruf an die Universität erhalten být povolán na univerzitu -
15 Rutsch
-
16 Sitz
-
17 vergüten
-
18 Verlauf
einen guten Verlauf nehmen <s>končit dobře -
19 Zweck
Zweck m <Zweck(e)s; Zwecke> účel m, cíl m;zu welchem Zweck? k jakému účelu?;zu diesem Zweck k tomuto účelu, za tímto účelem;für einen guten Zweck na dobročinný účel;seinen Zweck erfüllen splňovat <- nit> svůj účel;das hat keinen Zweck to nemá smysl
См. также в других словарях:
Guten Rutsch — „Guten Rutsch!“ oder „Einen guten Rutsch ins neue Jahr!“ oder „rutsch guet übere“ (in der Schweiz) ist ein im deutschsprachigen Raum verbreiteter Silvester beziehungsweise Neujahrgruß: Dem Angesprochenen wird gewünscht, dass er gut und… … Deutsch Wikipedia
Guten Rutsch! — „Guten Rutsch!“ oder „Einen Guten Rutsch ins neue Jahr!“ ist ein im deutschsprachigen Raum verbreiteter Silvester beziehungsweise Neujahrgruß, mit dem dem Angesprochenen gewünscht wird, dass er gut und wohlbehalten in das Neue Jahr kommen möge.… … Deutsch Wikipedia
Guten Tach — Studioalbum von Helge Schneider Veröffentlichung 1992 Label Roof Music/Electrola Format … Deutsch Wikipedia
Guten Morgen Hose — MusikalbumVorlage:Infobox Musikalbum/Wartung/keine Art von Andreas Dorau, Holger Hiller Veröffentlichung 1984 Aufnahme 1984 … Deutsch Wikipedia
Guten Abend — Mit »guten Abend« begrüßt man sich zur Abendzeit: Guten Abend, liebe Hörer, wir begrüßen Sie zu unserer Sendung: »Musik bis Mitternacht« … Universal-Lexikon
Guten Appetit! — Die Wunschformel ist als Einleitung einer [gemeinsamen] Mahlzeit üblich oder wenn man jemanden essen sieht: Hat jeder seine Suppe? Also dann, guten Appetit! Sie haben gerade Frühstückspause? Dann will ich nicht stören. Guten Appetit auch! … Universal-Lexikon
Guten Tag! — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Hallo! • Guten Morgen! Bsp.: • Guten Morgen, Herr Carr! … Deutsch Wörterbuch
Guten Morgen! — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Guten Tag! Bsp.: • Guten Morgen, Herr Carr! … Deutsch Wörterbuch
Guten Freundschafts-Orden — Guten Freundschafts Orden, s. Freundschaftsorden … Pierer's Universal-Lexikon
Guten Hoffnung — Guten Hoffnung, Vorgebirge der, 1) (Cape Point, Cap of Good Hope, Kaap de Goede Hoop), im Capland an der Südspitze von Afrika; 34°22 südlicher Breite, 36°4 östlicher Länge (von Ferro) s. Capland; 2) an der nördlichsten Spitze der Insel Neu Guinea … Pierer's Universal-Lexikon
Guten Morgen Vielliebchen — Guten Morgen Vielliebchen, s. Vielliebchen … Pierer's Universal-Lexikon