-
81 verhelderen
♦voorbeelden:zo'n gesprek werkt verhelderend • une conversation de ce genre rend les choses plus claireshet verhelderen • la clarification -
82 verhit
♦voorbeelden:een verhit gezicht • un visage enflamméhet gesprek raakte verhit • la conversation s'animaithet gaat er verhit aan toe • ça chauffe -
83 verstommen
-
84 vertrouwelijk
2 [wat niet bekend mag worden] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 confidentiel 〈v.: confidentielle〉; 〈 bijwoord〉 confidentiellement♦voorbeelden:met iemand vertrouwelijk omgaan • être intime avec qn.vertrouwelijk praten • parler en confidence -
85 vlechten
1 [letterlijk] tresser2 [figuurlijk] (entre)mêler♦voorbeelden:toespelingen in een gesprek vlechten • entremêler une conversation d'allusions -
86 vlotten
1 [voorspoedig verlopen] marcher2 [drijven] flotter♦voorbeelden:de onderhandelingen vlotten nogal • les négociations vont bon trainhet werk wil niet vlotten • le travail ne marche pas -
87 voorbespreking
-
88 vrijblijvend
♦voorbeelden:een vrijblijvende offerte • une offre sans engagement -
89 wending
♦voorbeelden:zijn leven nam een andere wending • sa vie a pris un autre tournanteen andere wending geven aan iets • infléchir qc.een geheel andere wending • un revirementeen beslissende wending • un tournant décisifeen goede wending geven aan iets • donner une bonne direction à qc.een gunstige wending nemen • prendre une bonne tournureeen ongunstige wending nemen • prendre une mauvaise tournureeen onverwachte wending • un coup de théâtreeen wending ten goede nemen • prendre une bonne tournure -
90 wikkelen
1 enrouler♦voorbeelden:een krant om iets wikkelen • envelopper qc. dans un journaldraad op een klos wikkelen • enrouler du fil autour d'une bobine -
91 zakelijk
1 [m.b.t. een zaak] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 qui concerne les affaires; 〈 bijwoord〉 sur le plan des affaires2 [niet persoonlijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 impersonnel 〈v.: impersonnelle〉; 〈 bijwoord〉 impersonnellement3 [zonder opsiering] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 rationnel 〈v.: rationnelle〉⇒ objectif 〈v.: objective〉 〈 bijwoord〉 rationnellement⇒ avec objectivité♦voorbeelden:zakelijk inzicht • intelligence des affaireszakelijk succes • succès en affairesiets zakelijk benaderen • aborder qc. avec objectivité -
92 zijn ei niet kwijt kunnen
-
93 zinloos
♦voorbeelden: -
94 zitten
1 [algemeen] être2 [+ onbepaalde wijs][bezig zijn met] être en train de3 [m.b.t. kleding] aller4 [+ op][lid zijn van, beoefenen] faire (de qc.)5 [gevangen gehouden worden] faire de la taule♦voorbeelden:het blijft niet zitten • cela ne tient paser eens voor gaan zitten • 〈 ergens werk van maken〉 s'y mettre; 〈 de tijd nemen〉 prendre son temps (pour)hoe zit dat in elkaar? • 〈 juiste toedracht〉 qu'est-ce qu'il en est exactement?; 〈m.b.t. mechanisme〉 comment est-ce que cela fonctionne?daar zit 'm de moeilijkheid • voilà le hicergens heel aardig zitten • être très bien qp.〈 figuurlijk〉 er zit iets achter • il y a qc. là-dessoushet zit er (dik) in • il y a (bien) des chanceshet zit er dik in dat … • il y a gros à parier que …er zit niets anders op dan … • il n'y a rien d'autre à faire que de … 〈+ onbepaalde wijs〉dat zit wel goed • pas de problèmeshet zit los • cela ne tient paszit stil! • ne bouge pas!hij zit altijd thuis • il ne sort jamais de chez luiwaar zit hij toch? • où peut-il bien être?aan het raam zitten • être à la fenêtreaan tafel zitten • être à tableaan de koffie zitten • être en train de prendre le café〈 figuurlijk〉 ik zit al een uur boven mijn opstel • cela fait déjà une heure que je travaille à ma rédactionin het bestuur zitten • être membre du comitéin het derde jaar zitten • être en troisième annéenog in de kleine kinderen zitten • avoir encore des enfants en bas âgehet zit in de familie • c'est dans la familleonder de verf zitten • être couvert de peintureop een kantoor zitten • travailler dans un bureauop school zitten • aller à l'écoleer zit een vlek op je jurk • il y a une tache sur ta robe〈 met een gebaar naar de keel〉 het zit me tot hier! • j'en ai jusque-là!zit! • assis!die stoel zit lekker • cette chaise est confortablehet zit eraan te komen • ça vientwegens diefstal zitten • être en prison pour volwij zijn (hier) blijven zitten • nous sommes restés iciergens mee blijven zitten • ne pas arriver à se débarrasser de qc.op school blijven zitten • redoubler une classe〈 figuurlijk〉 laat maar zitten • 〈doe niets; ook m.b.t. gesprek〉 laisse(z) tomber; 〈m.b.t. wisselgeld〉 garde(z) la monnaiehij heeft zijn vrouw laten zitten • il a abandonné sa femme〈 figuurlijk〉 het er niet bij laten zitten • 〈 er werk van maken〉 s'occuper de qc.; 〈 iemand belonen〉 exprimer sa gratitudeiets niet op zich laten zitten • ne pas accepter qc.die zit! • 〈 rake opmerking〉 c'est bien envoyé!daar zit het hem niet in • ce n'est pas çadaar zit wat in • il y a du vrai là-dedans〈 figuurlijk〉 en als dat gebeurt, dan zit je • et si cela arrive, te voilà dans le pétrinerdoorheen zitten • n'en plus pouvoirhet zit erop • voilà une bonne chose de faite!de vakantie zit erop • les vacances sont terminéesdat zal hem niet glad zitten • il le payera cherdat idee zit mij niet lekker • cette idée ne me plaît pashet zit dat meisje niet mee • cette fille n'a pas de chancewaar zit het hem in? • à quoi cela tient-il?aan iets zitten • toucher à qc.achter iemand, iets aan zitten • courir après qn., qc.hoe zit het dan met …? • qu'en est-il de …?〈 figuurlijk〉 met iets zitten • ne pas savoir que faire de qc.met een probleem zitten • avoir un problème
См. также в других словарях:
Het Gesprek — (Dutch for The Conversation ) is a Dutch television channel, started on October 2, 2007. The channel offers interviews and debates, broadcast in the evenings.Founders of the television channel are Dutch journalists Frits Barend, Ruud Hendriks and … Wikipedia
Sarbacana — Recherche d’une parfaite symbiose entre la méditation et l action. (1ère école au monde consacrée à l’étude des propriétés de la sarbacane) … Wikipédia en Français
Ed Gebski — is an artist from Amsterdam (1959 in Heerlen). His monumental canvasses are created in a darkroom where he works with silver nitrate/oil paint. Only when the paintings are exposed to light they reveal their colour and presentation. This process… … Wikipedia
Menno ter Braak — (26 January 1902, Eibergen, Gelderland – 14 May 1940) was a Dutch modernist author. Contents 1 Early career 2 Forum movement 3 Political involvement 4 … Wikipedia
Alfons Verplaetse — Alfons Fons , Viscount Verplaetse is a Belgian economist and former Governor of the National Bank of Belgium (NBB) from 1989 until 1999. He was one of the architects of the devaluation of Belgian Frank in 1982 when he worked at the cabinet of… … Wikipedia
Ehsan Jami — Infobox Person name = Ehsan Jami image size = 159px caption = birth date = birth date and age|1985|4|20 birth place = Mashhad, Iran death date = death place = other names = residence = Voorburg, Netherlands known for = Central Committee for Ex… … Wikipedia
Richter Roegholt — Richter Frederik Roegholt (* 24. Oktober 1925 in Semarang, Java; † 2. März 2005 in Amsterdam) war ein niederländischer Historiker. Er beschäftigte sich unter anderem mit der Geschichte der Stadt Amsterdam im zwanzigsten … Deutsch Wikipedia
NRC Handelsblad — The February 2, 2006 front page of NRC Handelsblad … Wikipedia
Television in the Netherlands — was introduced in 1951. In the Netherlands, the television market is divided between a number of commercial networks, such as RTL Nederland, and a system of public broadcasters sharing three channels, Nederland 1, Nederland 2, and Nederland 3.… … Wikipedia
Mark Behr — (born October 19, 1963) is a Tanzanian writer in South Africa. He is currently professor of Creative Writing at Rhodes College, Memphis, TN. He has been professor of World Literature and Fiction Writing at the College of Santa Fe in Santa Fe, New … Wikipedia
December murders — refers to the murder on December 8, 1982, of thirteen civilians and two military officials who opposed the military rule in Suriname. They were executed in Fort Zeelandia, Paramaribo. The circumstances have not become completely clear yet; at the … Wikipedia