-
1 galera
galèra f 1) st mar (двухмачтовая) галера( XVI века) 2) каторга( тж перен); каторжные работы; тюрьма andare in galera -- пойти на каторгу condannare alla galera -- приговорить к каторжным работам pezzo dagalera -- каторжник, висельник, негодяй Х una vita da galera fig -- каторжная жизнь Х proprio una galera fig -- это просто каторга 3) v. spazzolone -
2 galera
galèra f 1) st mar (двухмачтовая) галера ( XVI века) 2) каторга (тж перен); каторжные работы; тюрьма andare [mandare] in galera — пойти [послать] на каторгу condannare alla galera — приговорить к каторжным работам pezzo dagalera — каторжник, висельник, негодяй è una vita da galera fig — каторжная жизнь è proprio una galera fig — это просто каторга 3) v. spazzolone -
3 galera
galera 1. (Mar,ant) galère. 2. ( colloq) ( prigione) taule: essere in galera être en taule, être à l'ombre; finire in galera finir en taule. 3. ( lavori forzati) galères pl., travaux m.pl. forcés, bagne: fu condannato a dieci anni di galera il fut condamné à dix ans de travaux forcés. 4. ( fig) enfer m.: questo lavoro è una galera ce travail est un enfer; fare una vita da galera mener une vie de chien. -
4 galera
galeragalera [ga'lε:ra]sostantivo Feminin1 nautica, storia, storico Galeere Feminin2 (prigione) Gefängnis neutro, Zuchthaus neutro; avanzo di galera Galgenvogel Maskulin, Galgenstrick Maskulin; tipo da galera Knastbruder MaskulinfamiliareDizionario italiano-tedesco > galera
5 galera
6 galera
f ( prigione) jail, prison* * *galera s.f.1 (mar.) galley2 ( prigione) prison, jail, gaol; ( carcerazione) imprisonment; ( lavori forzati) hard labour: andare, mandare in galera, to go, to send to prison (o to jail); condannare alla galera, to sentence to hard labour; scontare dieci anni di galera, to serve a ten-year prison sentence; questo ufficio è una galera!, (fig.) this office is a prison!; questa è una galera, (fig.) this is a wretched life; fare una vita da galera, (fig.) to drudge and slave // ha una faccia da galera, he looks like a crook // avanzo di, pezzo da galera, (fam.) jailbird (o gaolbird)3 ( spazzolone) heavy brush for polishing floors.* * *[ga'lɛra]sostantivo femminile1) stor. (galea) galley2) (prigione) jail, prison* * *galera/ga'lεra/sostantivo f.1 stor. (galea) galley2 (prigione) jail, prison; andare in galera to go to jail; farsi 2 anni di galera to serve a two-year prison sentence; avanzo di galera jailbird.7 galera
f.1.1) тюрьма; (gerg.) тюрягаdi galera — тюремный (agg.)
mandare in galera — посадить в тюрьму (за решётку, colloq. в каталажку)
2) (fig.)questa vita è una galera! — это не жизнь, а каторга! (так жить нельзя!)
2.•◆
avanzo di galera — висельник (бандит, негодяй; человек с тёмным прошлым)8 GALERA
9 galera
f1) (двухмачтовая) галера XVI ( века)condannare alla galera — приговорить к каторжным работам3) см. spazzolone•Syn:10 galera sf
11 galera
12 galera
ж.••avanzo di galera — бандит, висельник
* * *сущ.1) общ. каторга (тж. перен.), каторжные работы, тюрьма2) ист. галера13 galèra
f затвор, каторга.14 avanzo di galera
15 andare in galera
16 farsi 2 anni di galera
17 a rubare poco si va in galera, a rubare tanto si fa carriera
a rubare poco si va in galera, a rubare tanto si fa carrieraproverbiale, proverbio die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufenDizionario italiano-tedesco > a rubare poco si va in galera, a rubare tanto si fa carriera
18 avanzo di galera
avanzo di galeraGalgenvogelDizionario italiano-tedesco > avanzo di galera
19 tipo da galera
tipo da galeraKnastbruderDizionario italiano-tedesco > tipo da galera
20 A rubare poco si va in galera, a rubare tanto si fa carriera
сущ.общ. что сходит с рук ворам, за то воришек бьютИтальяно-русский универсальный словарь > A rubare poco si va in galera, a rubare tanto si fa carriera
СтраницыСм. также в других словарях:
Galera (desambiguación) — Galera puede referirse a: Galera, embarcación. Galera, carruaje. Galera, pena. Galera, crustáceo. Galera, modelo de automóvil de la marca Ford. Galera, palo flamenco. Dama de Galera, escultura de España. Hombre de Galera, momia de España. Loma de … Wikipedia Español
Galera Diéz — Galera bezeichnet: Bahnhof Galera, der höchstgelegene Bahnhof der Welt in Peru Galera (Spanien), Gemeinde in der andalusischen Provinz Granada Galera ist der Familienname folgender Personen: Carlos Galera Diéz, spanischer Skibergsteiger Federico… … Deutsch Wikipedia
Galera Real (1568) — Saltar a navegación, búsqueda Galera Real La réplica en el Museo Marítimo de Barcelona Historial … Wikipedia Español
galera — (De galea). 1. f. Embarcación de vela y remo, la más larga de quilla y que calaba menos agua entre las de vela latina. 2. Cada uno de los crustáceos adultos del orden de los Estomatópodos. 3. Carro para transportar personas, grande, de cuatro… … Diccionario de la lengua española
Galera — bezeichnet: Bahnhof Galera, der höchstgelegene Bahnhof der Welt in Peru Galera (Granada), Gemeinde in der andalusischen Provinz Granada Galera ist der Familienname folgender Personen: Carlos Galera Diéz, spanischer Skibergsteiger Federico Galera… … Deutsch Wikipedia
galeră — GALÉRĂ, galere, s.f. Veche navă comercială sau militară, prevăzută cu vâsle şi pânze şi care era mânuită de obicei de sclavi sau de condamnaţi. – Din fr. galère. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 GALÉRĂ s. (mar.) (înv.) catargă. Trimis… … Dicționar Român
Galera — may refer to:* Galera railway station, in Peru, is the highest railway station in the Western Hemisphere * Galera, Granada is a municipality in the province of Granada, in Spain * Galera Blume, a synonym of Epipogium , an orchid genus … Wikipedia
galera — /ga lɛra/ s.f. [var. di galea, tipo di imbarcazione a remi, generalm. militare, in uso fino agli inizi del sec. 19°]. 1. (marin.) [tipo di imbarcazione su cui i rematori scontavano spesso una condanna ai lavori forzati] ▶◀ galea. ‖ galeazza,… … Enciclopedia Italiana
Galera Beach Apartamentos — (Коральео,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Poseidon, 1 … Каталог отелей
galera — gàlēra ž DEFINICIJA reg. 1. v. galija 2. prepredenjak, lukavac ETIMOLOGIJA tal. galera … Hrvatski jezični portal
galera — sustantivo femenino 1. Embarcación antigua de vela y remo, de poco calado, muy usada en el mar Mediterráneo: La armada real contaba con numerosas galeras. 2. (en plural) Condena que consistía en remar en una galera: A los condenados a galeras se… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский