-
1 in einen Hinterhalt geraten
предл.общ. попасть в засадуУниверсальный немецко-русский словарь > in einen Hinterhalt geraten
-
2 Hinterhalt
Hinterhalt m -(e)s заса́даj-m einen Hinterhalt legen устро́ить кому́-л. заса́дуaus dem Hinterhalt handeln де́йствовать из-за угла́ [исподтишка́, тайко́м]in einen Hinterhalt locken замани́ть в заса́дуin einen Hinterhalt geraten попа́сть в заса́дуim Hinterhalt liegen находи́ться в заса́деsich in den Hinterhalt legen засе́сть в заса́дуim Hinterhalt haben перен. пря́тать, скрыва́ть; име́ть в резе́рве, име́ть про запа́сohne Hinterhalt без за́дней мы́сли, и́скренне -
3 Hinterhalt
m1. ambush; (Falle) trap; aus dem Hinterhalt angreifen oder überfallen waylay, ambush; im Hinterhalt liegen oder lauern lie in ambush2. umg.: etw. im Hinterhalt haben have s.th. up one’s sleeve* * *der Hinterhaltambuscade; ambush* * *Hịn|ter|haltm1) ambushjdn/etw aus dem Hinterhalt angreifen (esp Mil) — to ambush sb/sth; (Sport, fig) to make a surprise attack on sb/sth
im Hinterhalt lauern or liegen — to lie in wait or (esp Mil) ambush
2) (inf)* * *Hin·ter·haltm (pej) ambushin einen \Hinterhalt geraten to be ambushed, to be the victim of an ambushim \Hinterhalt liegen [o lauern] to lie in wait [or ambush]jdn in einen \Hinterhalt locken to lure sb into an ambushaus dem \Hinterhalt anfallen/angreifen to attack without warning, to make a surprise attack* * *der ambush* * *1. ambush; (Falle) trap;überfallen waylay, ambush;lauern lie in ambush2. umg:etwas im Hinterhalt haben have sth up one’s sleeve* * *der ambush* * *m.ambush n. -
4 Hinterhalt
m -(e)sj-m einen Hinterhalt legen — устроить кому-л. засадуaus dem Hinterhalt handeln — действовать из-за угла ( исподтишка, тайком)in einen Hinterhalt locken — заманить в засадуin einen Hinterhalt geraten — попасть в засадуim Hinterhalt liegen — находиться в засадеsich in den Hinterhalt legen — засесть в засадуohne Hinterhalt — без задней мысли, искренне -
5 Hinterhalt
-
6 Hinterhalt
'hɪntərhaltmembuscade f, guet-apens mHinterhaltHị nterhaltcachette Feminin [pour une embuscade]; Beispiel: jemanden in einen Hinterhalt locken attirer quelqu'un dans une embuscade; Beispiel: in einen Hinterhalt geraten tomber dans une embuscade; Beispiel: aus dem Hinterhalt par surprise -
7 Hinterhalt
'hɪntərhaltm<-(e)s, -e> emboscada Feminin; jemanden in einen Hinterhalt locken meter a alguien en una emboscada( Plural Hinterhalte) der -
8 Hinterhalt
Hinterhalt m (Hinterhalt[e]s; Hinterhalte) zasadzka;in einen Hinterhalt geraten, locken wpadać < wpaść>, <z>wabić w zasadzkę -
9 Hinterhalt
заса́да. in den Hinterhalt geraten попада́ть /-па́сть в заса́ду. sich in den Hinterhalt legen залега́ть /-ле́чь в заса́ду. aus dem Hinterhalt handeln де́йствовать исподтишка́ <из-за угла́>. jdm. einen Hinterhalt legen устра́ивать /-стро́ить кому́-н. заса́ду etw. im Hinterhalt haben a) verbergen скрыва́ть /-кры́ть что-н. b) auf Vorrat haben име́ть что-н. в резе́рве <про запа́с> -
10 Hinterhalt
m -(e)s zasjeda, busija f; aus dem -e zaplotnjački, iz busije; im -e liegen biti u zasjedi; in einen - geraten pasti (padnem) u busiju (zasjedu), biti napadnut iz zasjede
См. также в других словарях:
Hinterhalt — Falle; Überfall * * * Hin|ter|halt [ hɪntɐhalt], der; [e]s, e: Ort, Versteck, von dem aus jmd. in feindlicher Absicht auf jmdn. lauert, ihn angreifen will: den Gegner aus einem Hinterhalt überfallen; in einen Hinterhalt geraten. Syn.: ↑ Falle. *… … Universal-Lexikon
Hinterhalt — Hịn·ter·halt der; (e)s, e; meist Sg; ein Ort, an dem sich jemand versteckt, um jemanden zu überfallen, wenn er dort vorbeikommt <im Hinterhalt liegen, in einen Hinterhalt geraten, jemanden aus dem Hinterhalt überfallen>: Er wurde durch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hinterhalt — der Hinterhalt, e (Aufbaustufe) Ort, an dem man sich versteckt, um jmdn. zu überfallen, Falle Synonym: Falle Beispiel: Er hat seine Gegner aus einem Hinterhalt erschossen. Kollokationen: in einen Hinterhalt geraten jmdn. in einen Hinterhalt… … Extremes Deutsch
Stoßgebet für einen Hammer — Filmdaten Deutscher Titel: Heute ich… morgen Du!/ Der Dicke ist nicht zu bremsen/ Stoßgebet für einen Hammer Originaltitel: Oggi a me … domani a te! Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1968 Länge: 105 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Robert Rogers — (1731–1795) Robert Rogers (* 7. November 1731 in Methuen, Massachusetts; † 18. Mai 1795 in London) war ein britisch amerikanischer Offizier, der berühmt wurde durch seine Rolle während des Franzosen und Indianerkriegs (1754–1763). Er war der… … Deutsch Wikipedia
Oktober 2004 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄ | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 |… … Deutsch Wikipedia
Fugazi (Vietnam) — Fugazi ist ein US amerikanischer Slangbegriff aus dem Vietnamkrieg. Fugazi war hier ein Backronym für Fucked Up, Got Ambushed, Zipped In . Sinngemäß ist „In der Scheiße sitzen; In einen Hinterhalt geraten; In einen Leichensack gesteckt werden“… … Deutsch Wikipedia
Abu Musab az-Zarqawi — Abu Musab az Zarqawi, gebürtig Ahmad Nazzāl al Chalaila (* 30. Oktober 1966 in Zarqa, Jordanien; † 7. Juni 2006 nahe Hibhib bei Baquba, Irak; arabisch أبو مصعب الزرقاوي Abū Musʿab az Zarqāwī, DMG Abū Muṣʿab az Zarqāwī), war ein… … Deutsch Wikipedia
Gears of War 2 — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Scarface - Toni, das Narbengesicht — Filmdaten Deutscher Titel: Scarface Originaltitel: Scarface Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1983 Länge: FSK16 = 148 (m.A.) Minuten / SPIO/JK = 163 (m.A.) Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Tony Montana — Filmdaten Deutscher Titel: Scarface Originaltitel: Scarface Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1983 Länge: FSK16 = 148 (m.A.) Minuten / SPIO/JK = 163 (m.A.) Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia