-
1 eine Familie auseinander reißen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Familie auseinander reißen
-
2 eine Familie erhalten
-
3 eine Familie gründen
-
4 eine Familie zu ernähren haben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Familie zu ernähren haben
-
5 Familie
Familie〈v.; Familie, Familien〉1 (huis)gezin, familie 〈 ook figuurlijk〉♦voorbeelden:〈 informeel〉 das bleibt in der Familie • dat blijft in de familie, onder ons -
6 auseinander
auseinander1 uit elkaar, uiteen ⇒ van elkaar (verwijderd)♦voorbeelden:1 auseinander brechen • uiteenvallen, uit elkaar vallenetwas auseinander brechen • iets in stukken breken〈 informeel〉 etwas auseinander bringen • iets van elkaar losmaken, scheidenetwas auseinander falten • iets uiteen-, openvouwensich auseinander falten • zich splitsen, uiteengaandie Gruppe ging auseinander • de groep ging uiteen, nam afscheidhier gehen unsere Wege auseinander • hier splitsen zich onze wegen〈 informeel〉 das Sofa geht auseinander • de sofa valt uit elkaar, gaat stukder Vorhang geht auseinander • het gordijn gaat open〈 informeel〉 die beiden sind auseinander (gegangen, gelaufen) • die twee zijn uit elkaar (gegaan), uiteen, van elkaar afdie Meinungen gehen stark auseinander • de meningen lopen sterk uiteeneine auseinander klaffende Wunde • een gapende wondihre Standpunkte klaffen weit auseinander • er gaapt een diepe kloof tussen hun standpunten, hun standpunten lopen sterk uiteendie Farbe ist auseinander gelaufen • de verf is uitgelopensich (mit jemandem) auseinander leben • (van iemand) vervreemdenetwas auseinander machen • 〈 (a) informeel〉iets uit elkaar nemen, demonteren; (b) iets open-, uiteenvouwen, openspreidendie Beine auseinander machen, spreizen • de benen spreidenetwas auseinander reißen • iets stuk-, kapotscheuren, iets aan flarden scheureneine Familie auseinander reißen • een gezin uiteenrukkenetwas auseinander rollen • iets uit(een)rollen, openrollen, -spreideneine Karte auseinander rollen • een kaart openrollensich auseinander rollen • zich uiteenrolleneinen Ausdruck auseinander schreiben • een uitdrukking los, in twee woorden schrijvenjemandem etwas auseinander setzen • iemand iets uiteenzetten, uitleggen, verklarensich (mit jemandem) auseinander setzen • (a) besprekingen voeren, van gedachten wisselen (met iemand); (b) (met iemand) in nadere discussie treden • 〈 (c) juridisch〉 (met iemand) tot een vergelijk komensich mit einer Sache auseinander setzen • zich intensief, kritisch met iets bezighoudenauseinander sprengen • 〈 figuurlijk〉uiteenvliegen, -stuivenetwas auseinander sprengen • iets doen uiteenspatten, opblazenDemonstranten auseinander sprengen • betogers uiteenjagen, -drijvenauseinander strebende Ansichten • uiteenlopende, van elkaar afwijkende meningenauseinander strebende Linien • divergerende, uiteenlopende lijnenauseinander strebende Wege • uiteenlopende wegenauseinander ziehen • uiteengaanetwas auseinander ziehen • iets uitrekken, opentrekkensich auseinander ziehen • (beginnen te) rekken, langer wordendie Spitzengruppe zieht sich auseinander • er vallen gaten in de kopgroep -
7 gründen
gründen1 gebaseerd zijn, berusten, steunen♦voorbeelden:1 auf, in einer Sache gründen • op iets gebaseerd zijn, berustenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 stichten, oprichten ⇒ in het leven roepen, vestigen♦voorbeelden:ein Unternehmen gründen • een zaak, onderneming oprichten, vestigen1 berusten, steunen, gebaseerd zijn♦voorbeelden: -
8 erhalten
erhalten2 (be)houden, bewaren ⇒ onderhouden3 onderhouden, zorgen voor♦voorbeelden:2 Gott erhalte Sie! • moge God u behoeden!ein altes Haus erhalten • een oud huis voor verval behoedengut erhalten sein • in goede staat verkeren1 blijven (bestaan), in stand blijven♦voorbeelden: -
9 ernähren
-
10 Leute
Leute♦voorbeelden:die feinen Leute • de hogere standen, de notabelendann sind wir geschiedene Leute! • dan is het uit tussen ons!kleine Leute • eenvoudige luietwas unter die Leute bringen • iets bekendmakenetwas kommt unter die Leute • iets wordt, raakt bekendLeute vom Lande • plattelandsbewoners〈 spreekwoord〉 allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann • ±imen kan het niet iedereen naar de zin maken/i -
11 Aufnahme
Aufnahme〈v.; Aufnahme, Aufnahmen〉2 opneming, opname ⇒ onderbrenging6 opneming, het sluiten♦voorbeelden:2 die Aufnahme in den Spielplan • de opname, opneming in het repertoire3 gastliche Aufnahme finden • gastvrij opgenomen, ontvangen worden(eine) begeisterte Aufnahme finden • enthousiaste reacties krijgendie Aufnahme in der Familie • de opname, het onthaal in het gezindie Aufnahme eines Protokolls • het schrijven van de notulendie Aufnahme eines Unfalls • de protocollering van een ongevaldie Aufnahme eines Konzerts • de opname van een concertdie Aufnahme eines Ausdrucks in eine Sprache • het overnemen van een uitdrukking in een taaldie Aufnahme eines Wortes in ein Wörterbuch • de opneming van een woord in een woordenboek -
12 Partei
Partei〈v.; Partei, Parteien〉♦voorbeelden:1 für jemanden Partei ergreifen • voor iemand partij kiezen, het voor iemand opnemenin eine Partei eintreten • lid worden van een partij -
13 entfernt
entfernt1 ver, verwijderd, afgelegen2 gering, vaag♦voorbeelden:nicht entfernt • absoluut nietnicht im Entferntesten • in de verste verte niet
См. также в других словарях:
Eine Familie namens Beethoven — Filmdaten Deutscher Titel Eine Familie namens Beethoven Originaltitel Beethoven s 2nd … Deutsch Wikipedia
Eine Familie — Filmdaten Deutscher Titel Eine Familie Originaltitel En familie Produktion … Deutsch Wikipedia
Flodder - Eine Familie zum Knutschen in Manhattan — Filmdaten Deutscher Titel: Flodder – Eine Familie zum Knutschen in Manhattan Originaltitel: Flodder in Amerika! Produktionsland: Niederlande Erscheinungsjahr: 1992 Länge: 114 Minuten Originalsprache: Niederländis … Deutsch Wikipedia
Flodder – Eine Familie zum Knutschen in Manhattan — Filmdaten Deutscher Titel: Flodder – Eine Familie zum Knutschen in Manhattan Originaltitel: Flodder in Amerika! Produktionsland: Niederlande Erscheinungsjahr: 1992 Länge: 114 Minuten Originalsprache: Niederländis … Deutsch Wikipedia
Ich heirate eine Familie — Seriendaten Deutscher Titel Ich heirate eine Familie Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Flodder - Eine Familie zum Knutschen — Filmdaten Deutscher Titel: Flodder – Eine Familie zum Knutschen Originaltitel: Flodder Produktionsland: Niederlande Erscheinungsjahr: 1986 Länge: 111 Minuten Originalsprache: Niederländisch … Deutsch Wikipedia
Flodder – Eine Familie zum Knutschen — Filmdaten Deutscher Titel: Flodder – Eine Familie zum Knutschen Originaltitel: Flodder Produktionsland: Niederlande Erscheinungsjahr: 1986 Länge: 111 Minuten Originalsprache: Niederländisch … Deutsch Wikipedia
Tattoo – Eine Familie sticht zu — Seriendaten Deutscher Titel: Tattoo – Eine Familie sticht zu Originaltitel: Tattoo – Eine Familie sticht zu Produktionsland: Deutschland Episodenlänge: etwa 60 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Papa gibt Gas – Eine Familie ist nicht zu stoppen — Filmdaten Deutscher Titel: Papa gibt Gas – Eine Familie ist nicht zu stoppen Originaltitel: Ta Ra Rum Pum Produktionsland: Indien Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 156 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Jingle Bells - Eine Familie zum Fest — Filmdaten Deutscher Titel: Wie überleben wir Weihnachten? Originaltitel: Surviving Christmas Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Familie (Soziologie) — Familie aus Eltern und 3 Kindern Familie Eine Familie (lat. familia „Hausgemeinschaft“) ist soziologisch eine durch Heirat und/oder Abstammung be … Deutsch Wikipedia