-
121 leiden
1 [algemeen; ook sport en spel] mener2 [brengen, geleiden; de weg wijzen] conduire3 [m.b.t. wegen] mener (à)4 [besturen, in een richting sturen] diriger♦voorbeelden:een kind aan de hand leiden • mener un enfant par la maintot niets leiden • ne mener à rieneen orkest leiden • diriger un orchestreeen vergadering leiden • présider une réunion -
122 verbinding
6 [m.b.t. telefoon] communication♦voorbeelden:de verbinding van woorden tot zinnen • la combinaison de mots en phraseseen verbinding tot stand brengen • établir une liaison2 een verbinding leggen met … • se mettre en contact avec …in verbinding staan met • être en contact aveczich in verbinding stellen met • se mettre en rapport avec3 een directe verbinding • 〈 communicatie(media)〉 une communication en direct; 〈 weg〉 une route directeeen geregelde verbinding • une ligne régulièreeen plaats met goede verbindingen • une ville bien desserviede verbindingen met de stad zijn uitstekend • les communications avec la ville sont excellentesde verbinding verbreken • couper la communication -
123 te
te1〈 bijwoord〉♦voorbeelden:zoveel te meer • the/even more so, so much/all the moredat is hem te min • that's beneath himte veel mensen • too many peopledat is een beetje te • that's a bit muchde vertaling was niet te moeilijk • the translation wasn't too difficulteen veel te mooi huis om te verkopen • a house much too beautiful to selleen te moeilijke taak • too difficult a taskte veel om op te noemen • too much/many to mentionte is nooit goed • you can have too much of a good thing————————te2〈 voorzetsel〉1 [voor infinitief] to2 [met betrekking tot plaats] in 〈stad e.d.〉3 [met betrekking tot tijd] at4 [met betrekking tot doel/bestemming] to, for♦voorbeelden:de was te drogen hangen • hang out the washing to dryzij ligt te slapen • she's sleeping/asleepeen niet te missen kans • a chance not to be missedeen dag om nooit te vergeten • a day never to be forgottente paard zitten • be (seated) on horsebackte Parijs aankomen • arrive in Paris4 te huur, te koop • to let, for sale -
124 bus
♦voorbeelden:met de bus op vakantie gaan • aller en vacances en careen bus voor koffie • une boîte à cafédat sluit als een bus • c'est un raisonnement qui se tient -
125 dan
dan1〈 bijwoord〉1 [op dat tijdstip] alors2 [daarna, daarbij] puis3 [bijwoord van voorwaarde] 〈 wordt niet vertaald〉♦voorbeelden:2 eerst werken, dan spelen • d'abord le travail, ensuite le jeuhij heeft twee huizen in de stad en dan nog één buiten • il a deux maisons à la ville et une autre à la campagneen dan? • et alors?3 als de trein niet rijdt, dan kan ik niet komen • s'il n'y a pas de trains, je ne peux pas venir〈 in een gebiedende zin〉 ga dan toch aan je werk! • mets-toi donc au travail!hebben dan alle getuigen gelogen? • tous les témoins auraient donc menti?ook goed, dan niet • eh bien, comme tu veuxdie schrijver had dan toch (maar) veel succes • n'empêche que cet auteur a eu beaucoup de succèsen wat dan nog? • et alors?————————dan2〈 voegwoord〉3 [na een ontkennende zin] que5 [of] ou (bien)♦voorbeelden:dat boek kost meer dan honderd frank • ce livre coûte plus de cent francshet is prettiger iets ineens af te werken, dan dat men er nog eens voor terug moet komen • il est plus agréable de finir quelque chose que de devoir y revenir une autre foisdat is anders dan je zegt • c'est différent de ce que tu disis het feest morgen dan wel overmorgen? • la fête est demain ou (bien) après-demain? -
126 ingaan
2 [+ op][aandacht besteden aan] réagir (à)3 [+ op][positief reageren] accéder à4 [beginnen] commencer♦voorbeelden:een deur ingaan • entrerde verkeerde deur ingaan • se tromper de portewij gingen de duinen verder in • nous nous enfonçâmes dans les dunesik zag hem het huis ingaan • je le vis entrer dans la maisonde stad ingaan • aller en villede nieuwe week ingaan • aborder la nouvelle semaineeen weg ingaan • s'engager dans un chemin2 ergens niet op ingaan • laisser qc. de côténader ingaan op een kwestie • traiter une question plus à fondingaan tegen • s'opposer à3 gretig op iets ingaan • sauter sur qc.ingaan op een verzoek • accéder à une demande -
127 rijden
1 [zich voortbewegen] rouler3 [schaatsen] patiner4 [op en neer gaan] se balancer♦voorbeelden:auto's die te dicht op elkaar rijden • voitures qui se suivent de trop prèshet rijden van de treinen • la marche des trainsveel rijden • faire de la routeop elkaar rijden • entrer en collisionachteruit rijden • faire marche arrière〈 sport en spel〉 iemand eraf rijden • lâcher qn.rijden in een formule I • courir en formule Ihet rijden in de stad • la conduite en villehet rijden op de grote weg • la conduite sur routeII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [vervoeren] transporter♦voorbeelden:1 [(op) een rijdier voortbewegen] monter3 [over iets rijden] renverser (qn., qc.)♦voorbeelden:het is twee uur rijden • c'est à deux heures de routeverboden in te rijden • sens interdituiterst rechts rijden • serrer à droitestapvoets rijden • rouler au pasin een auto rijden • conduire une voiturehij rijdt als een gek • il roule comme un fou3 iemand ondersteboven rijden • renverser qn. -
128 vol
1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 plein (de) ⇒ 〈m.b.t. parking, camping, hotel e.d.〉 complet 〈v.: complète〉 〈 bijwoord〉 pleinement♦voorbeelden:een volle dagtaak • toute une journée de travailde maan is vol • c'est la pleine luneeen huis vol mensen • une maison pleine de gensde tram is vol • le tram est bondéeen vol uur • une heure entièreeen volle zaal • une salle comblezijn zakken vol geld hebben • avoir de l'argent plein les pochesvol en zat zijn • être pleinzich vol eten • manger à satiétéde tafel ligt vol boeken • la table est couverte de livresde kranten staan er vol van • les journaux ne tarissent pas là-dessusvol stoppen • bourrerhet was er vol • il y avait beaucoup de mondeik zit vol • je suis gavévol zitten met • être couvert deten volle • pleinement〈 figuurlijk〉 vol van iets zijn • être obsédé par qc.iemand voor vol aanzien • prendre qn. au sérieux→ link=recht recht
См. также в других словарях:
Satricum — (1) (modern Le Ferriere, but formerly identified with Conca), an ancient town of Latium, situated some 60 km to the SE of Rome, in a low lying region to the south of the Alban Hills, to the NW of and at the border of the former Pomptine Marshes.… … Wikipedia
Marnix Gijsen — 20 October 1899 29 September 1984) was a Flemish writer. His real name was Joannes Alphonsius Albertus Goris, his pseudonym relates to Marnix van Sint Aldegonde and the surname of his mother (Gijsen). Contents … Wikipedia
Mahlzeitstillleben — Stillleben mit einer Fischmahlzeit, Schinken und Kirschen Jacob van Hulsdonck, 1614 Ölfarbe auf Holztafel, 65,4 cm × 106,8 cm … Deutsch Wikipedia
Laurens Laurensen — (auch Laurentius Laurentii; * um 1495 in Wildeshausen; † 1553 in Emden)[1] war ein Dominikanerprior. Bekannt wurde er vor allem durch seine Teilnahme am Oldersumer Religionsgespräch im Juni 1526, bei dem er die katholische Seite gegen den… … Deutsch Wikipedia
Albert Bontridder — (b. Anderlecht, 4 April 1921) is a Belgian architect and writer. In 1953 he married Olga Dohnalova, a Czech refugee, and together they had two children.He graduated as an architect in 1942. As an architect, he made the plan for the house of his… … Wikipedia
Charles de Ligne, 2nd Prince of Arenberg — Princely Count Charles of Arenberg, duke of Aarschot (jure uxoris), baron of Zevenbergen, knight of the Order of the Golden Fleece, (Vollenhove, 22 February 1550 – Enghien, 18 January 1616) was the second Princely Count of Arenberg … Wikipedia
Patricia Carson — Patricia Mary Carson (Oreston faisant partie de la ville de Plymouth, 5 mars 1929) est une historienne et auteur belge, d origine anglaise. Sommaire 1 Famille 2 Biographie 3 Honneurs 4 Publications … Wikipédia en Français
Peter Reijnders — Petrus Lambertus Wilhelmus (Peter) Reijnders (July 24 1900 1974) was a Dutch photographer, film director and inventor. He is best known for his crucial role in founding the theme park Efteling.Peter Reijnders was born in 1900 in s Hertogenbosch… … Wikipedia
Het Monochrome Banketje — Stillleben mit Austern, Römer, Tazza, Berkemeyer und Brötchen Pieter Claesz, ca. 1633 Öl auf Leinwand, 38 cm × 53 cm Staatliche Kunstsammlungen, Kassel Bei dem Monochrom … Deutsch Wikipedia
Peter Reijnders — Petrus Lambertus Wilhelmus (Peter) Reijnders (24 juillet 1900 1974) est un photographe, réalisateur et inventeur néerlandais. Il est principalement connu pour son travail dans le parc à thèmes Efteling. Biographie Peter Reijnders est né … Wikipédia en Français
Roger Morsa — Roger François Joseph Morsa (Ben Ahin près de Huy 15 juillet 1909 Sint Andries lez Bruges 1er juillet 1950) fut un résistant belge. Sommaire 1 Biographie 2 Résistance 3 … Wikipédia en Français