-
61 выручить
v1) gener. (j-m) an die Hand gehen (кого-л.), (j-m) unter die Arme greifen (кого-л.), einspringen (кого-л.)2) colloq. herausreißen -
62 дать своему противнику оружие против себя
vУниверсальный русско-немецкий словарь > дать своему противнику оружие против себя
-
63 документ попал ему в руки случайно
ngener. der Zufall hat ihm das Schriftstück in die Hand gespielt, der Zufall hat ihm das Schriftstück in die Hände gespieltУниверсальный русско-немецкий словарь > документ попал ему в руки случайно
-
64 жать
1. <с-> [ʒʒ-] drücken, zusammendrücken, zusammenpressen;2. <вы́-> auspressen, ausdrücken;3. fam bedrücken; unterdrücken; treten; drängen; auf die Tube drücken;жа́ться3. fam schwanken, unschlüssig sein; knausern* * *жать11. (сжима́ть) drückenжать кому́-л. ру́ку jdm die Hand schütteln2. (выжима́ть) pressen3. ТЕХ komprimieren, verdichtenжать2прх (вести́ жа́тву) mähen* * *v1) gener. Korn abmähen, drücken (об обуви), einschneiden (серпом), einschnüren, mähen, quetschen, schneiden (ðîæü), spannen (об узкой одежде, обуви), kneifen2) colloq. zwicken (о тесной одежде)3) dial. strammen (о тесной одежде)4) eng. ernten, sicheln, pressen5) territ. hauen (рожь и т. п.) -
65 заслонить глаза рукой
vУниверсальный русско-немецкий словарь > заслонить глаза рукой
-
66 захватить инициативу
vgener. das Spiel in die Hand bekommen (в игре), das Spielgeschehen an sich (A) reißen, die Initiative an sich reißen (в свои руки)Универсальный русско-немецкий словарь > захватить инициативу
-
67 идти на ощупь
v -
68 поднести руку к шапке
Универсальный русско-немецкий словарь > поднести руку к шапке
-
69 поручиться
v1) gener. (j-m etw.) in die Hand geloben (за что-л.), (j-m) verhaftet sein (за кого-л. за что-л.; головой; кому-л.), Garantie für (etw.) leisten (за что-л.), Garantie für (etw.) übernehmen (за что-л.), Garantie für etw. (A) leisten (за что-л.), Sicherheiten gewähren, eine Bürgschaft leisten, garantieren (за что-л.), gewährleisten (за что-л.), sein Wort verpfänden2) law. Gewähr bieten, Gewähr geben, Gewähr leisten, Gewähr übernehmen (за кого-л.), die Sicherheit bieten, haften, verbürgen (за кого-л.)3) econ. Bürgschaft übernehmen (за кого-л.), Sicherheit gewähren, Sicherheit leisten, Sicherheit stellen, verbürgen (за кого-л., что-л.), verbürgen4) busin. verbürgen (за кого-л. что-л.)5) f.trade. bürgen, sich verbürgen -
70 принимайся за работу!
vУниверсальный русско-немецкий словарь > принимайся за работу!
-
71 сжимать кулак
vgener. die Faust ballen, (руку в) die Hand zur Faust ballen -
72 И скучно и грустно, и некому руку подать
(М. Лермонтов. И скучно и грустно - 1840 г.) Und einsam und traurig! Vergebens die Sehnsucht, im Leid/ Die Hand einem Freunde zu reichen (M. Lermontow. Und einsam und traurig. Übers. F. Fiedler).Русско-немецкий словарь крылатых слов > И скучно и грустно, и некому руку подать
-
73 Zügel
-
74 засунуть
разг.1) (éin)stecken vt, hinéinstecken vtзасу́нуть ру́ку в карма́н — die Hand in die Tásche stécken
2) ( затерять) verlégen vt -
75 здороваться
( с кем-либо) grüßen vt, vi; sich begrüßen, einánder grüßen ( взаимно); gúten Tag [Mórgen, Ábend] ságenздоро́ваться за́ руку — die Hände schütteln; j-m (D) die Hand gében (непр.)
-
76 протянуть
1) ( натянуть) spánnen vt, zíehen (непр.) vt2) ( вытянуть вперёд) (áus)strécken vt; réichen vt ( подать)протяну́ть ру́ку кому́-либо — j-m (D) die Hand réichen
4) ( сказать медленно) gedéhnt ságen vt••протяну́ть но́ги разг. — ábkratzen vi, ins Graß béißen (непр.)
больно́й недо́лго протя́нет разг. — der Kránke lebt nicht mehr lánge
-
77 крепко
кре́пко связа́ть верёвки — die Schnüre fest zusámmenbinden
Он кре́пко пожа́л мне ру́ку. — Er drückte mir fest die Hand.
Они́ кре́пко обняли́сь. — Sie umármten sich fest.
Он о́чень кре́пко спит. — Er schläft sehr fest.
-
78 кусать
несов.; сов. укуси́ть1) béißen biss, hat gebíssen кого л. AСоба́ка укуси́ла его́ за́ ногу, за́ руку, за па́лец. — Der Hund hat ihn ins Bein, in die Hand, in den Fínger gebíssen.
Меня́ укуси́л кома́р. — Éine Mücke hat mich gestóchen.
Всю ночь нас куса́ли комары́. — Die gánze Nacht wúrden wir von Mücken gestóchen.
-
79 приближаться
несов.1) сов. прибли́зиться sich nähern (h), к чему / кому л. ↑ D; подходить, подъехать heránkommen kam herán, ist herángekommen к чему / кому л. an AПо́езд приближа́ется к ста́нции. — Der Zug nähert sich der Statión.
Мы уже́ приближа́емся к це́ли, к Берли́ну. — Wir nähern uns schon dem Ziel, Berlín.
Я прибли́зился к окну́. — Ich kam an das Fénster herán.
Когда́ маши́ны приближа́лись, я поднима́л ру́ку. — Wenn sich Áutos näherten, hob ich die Hand.
Приближае́тся Рождество́, Но́вый год. — Wéihnachten, Silvéster [-v-] kommt herán.
Приближа́ются ле́тние кани́кулы. — Die Sómmerferi|en kómmen [rücken] herán.
Приближа́ется после́дний срок. — Der létzte Termín kommt [rückt] herán.
Уже́ приближа́ется о́сень. — Es wird bald Herbst. / Schon naht der Herbst.
-
80 ранить
несов. и сов.1) о ранении, травме verlétzen (h) кого л. A, во что л. an D, часто Passiv verlétzt wérden; в бою, на войне verwúnden (h) кого л. A, во что л. an D, часто Passiv verwúndet wérdenВо вре́мя ава́рии он был ра́нен [его́ ра́нило] в плечо́. — Bei dem Únfall wúrde er an der Schúlter verlétzt.
Он был тяжело́, легко́ ра́нен. — Er wúrde schwer, leicht verwúndet.
Он вы́стрелил и ра́нил косу́лю в но́гу. — Er schoss und verlétzte [traf] das Reh am Bein.
2) сов. пора́нить обык. нечаянно порезать и др. verlétzen ↑ что л. A, кому л. D, чем л. → mit D (по)ра́нить себе́ sich (D) verlétzen что-л. A, чем-л. → mit DОстрые ка́мни ра́нили ему́ но́ги. — Spítze Stéine verlétzten ihm die Füße.
Я неча́янно пора́нил себе́ но́жницами ру́ку. — Ich hábe mir verséhentlich mit der Schére die Hand verlétzt.
См. также в других словарях:
Die Hand Die Verletzt — The X Files episode Susan Blommaert as Phyllis H. Paddock … Wikipedia
Die Hand mit dem Messer — ist ein Märchen. Es stand in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm nur in der Erstauflage von 1812 an Stelle 8 (KHM 8a). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Herkunft 3 Literatur 4 … Deutsch Wikipedia
Die Hand gegen jemanden erheben — Die sprachlich gehobene Wendung bedeutet »jemanden mit der zum Schlag erhobenen Hand bedrohen«: Im Zorn hatte er die Hand gegen seinen Vater erhoben. Das folgende Beispiel stammt aus Ernst Wiecherts Roman »Die Jerominkinder«: »(...) so wie… … Universal-Lexikon
Die Beine in die Hand \(auch: unter den Arm\) nehmen — Die Redewendung wird umgangssprachlich in der Bedeutung »ganz schnell [weg]laufen« gebraucht: Wenn wir die Beine unter den Arm nehmen, schaffen wir vielleicht noch den Zug. Die Jungen klingelten Sturm und nahmen dann die Beine in die Hand … Universal-Lexikon
Die Hand in anderer \(auch: fremder\) Leute Taschen haben — Wer wie es umgangssprachlich heißt die Hand in fremder Leute Taschen hat, holt sich dort, was er braucht und lebt auf Kosten anderer: Treue Staatsdiener lassen sich nicht gern vorwerfen, sie hätten die Hand in fremder Leute Taschen … Universal-Lexikon
Die Hand auf die \(auch: auf der\) Tasche halten — Die umgangssprachliche Wendung wird in der Bedeutung von »geizig sein« verwendet: Von ihm wirst du kein Geld kriegen, seine Frau hält die Hand auf der Tasche … Universal-Lexikon
Die Hand \(auch: die Hände\) nach jemandem \(oder: etwas\) ausstrecken — Wer die Hand nach einer Person oder Sache ausstreckt, will sie in seine Gewalt oder in seinen Besitz bringen: Er streckte seine Hände nach dem Parteivorsitz aus. Der Diktator streckte seine Hände nach den Gebieten im Süden aus … Universal-Lexikon
die Hand im Spiel haben — [Redensart] Bsp.: • Ich bin davon überzeugt, dass dieses Treffen eine abgekartete Sache ist, und es würde mich nicht wundern, wenn deine Schwester ihre Hand im Spiel hat … Deutsch Wörterbuch
Die Hand \(auch: seine Hände\) im Spiel \(oder: in etwas\) haben — Wir gebrauchen die Wendung im Sinne von »an etwas heimlich beteiligt sein«: Der Angeklagte beteuerte, dass er bei dem Putsch seine Hände nicht im Spiel gehabt habe. Auch einige Skilifte am Arlberg sollen ihm gehören; der hat seine Hände überall … Universal-Lexikon
Die Hand am Drücker haben — Am Drücker sein … Universal-Lexikon
die Hand geben — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Hände schütteln … Deutsch Wörterbuch