-
1 in der Versenkung verschwinden
in der Versenkung verschwinden(umgangssprachlich) disparaître de la circulationDeutsch-Französisch Wörterbuch > in der Versenkung verschwinden
-
2 in der Versenkung verschwinden
in der Versenkung verschwindenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > in der Versenkung verschwinden
-
3 in der Versenkung verschwinden
Универсальный немецко-русский словарь > in der Versenkung verschwinden
-
4 in der Versenkung verschwinden
(umgangssprachlich) caer en el olvidoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > in der Versenkung verschwinden
-
5 Versenkung
Versenkung f =, -en погруже́ние, опуска́ниеVersenkung f =, -en затопле́ние, потопле́ние (су́дна)Versenkung f =, -en геол. оседа́ние (поро́ды)Versenkung f =, -en геогр. впа́динаVersenkung f =, -en теа́тр. люк; in der Versenkung verschwinden сойти́ со сце́ны; исче́знуть; aus der Versenkung auftauchen внеза́пно появи́ться; воскре́снуть -
6 Versenkung
Versenkung〈v.; Versenkung, Versenkungen〉2 concentratie, meditatie3 〈 dramaturgie〉deel van het toneel, podium dat men kan laten zakken♦voorbeelden: -
7 Versenkung
Versenkung f <Versenkung; Versenkungen> batır(ıl)ma; göm(ül)me; THEA iner-çıkar taban; meditasyon;fam in der Versenkung verschwinden unutulup gitmek -
8 Versenkung
1) ( von Schiffen) batırma2) ( Meditation) tefekküre dalma;in der \Versenkung verschwinden ( fam) kayıplara karışmak, unutulup gitmek -
9 Versenkung
f1. sinking2. THEAT. trapdoor3. umg., fig.: ( spurlos) in der Versenkung verschwinden disappear (from the face of the earth); Person: disappear ( oder fade) from the scene; ( wieder) aus der Versenkung auftauchen resurface, reappear; Person: auch reappear ( oder re-emerge) on the scene4. geistige etc.: (inward) contemplation* * *die Versenkungtrapdoor; sinking* * *Ver|sẹn|kungf3) (= das Sichversenken) immersionjdn aus seiner Versenkung reißen — to tear sb from (his absorption or immersion in) his book/work etc
innere/mystische Versenkung — inner/mystic contemplation
4) (inf)in der Versenkung verschwinden — to vanish; (berühmter Mensch, Buch etc) to vanish or disappear from the scene, to sink into oblivion
aus der Versenkung auftauchen — to reappear; (Mensch auch) to re-emerge (on the scene)
* * *Ver·sen·kungf3. THEAT trap[door]4.▶ in der \Versenkung verschwinden to vanish [or disappear] from the scene* * *1) s. versenken 1), 2): sinking; lowering; retraction2)in der Versenkung verschwinden — (fig. ugs.) vanish from the scene; sink into oblivion
* * *1. sinking2. THEAT trapdoor3. umg, fig:(spurlos) in der Versenkung verschwinden disappear (from the face of the earth); Person: disappear ( oder fade) from the scene;(wieder) aus der Versenkung auftauchen resurface, reappear; Person: auch reappear ( oder re-emerge) on the scene4. geistige etc: (inward) contemplation* * *1) s. versenken 1), 2): sinking; lowering; retraction2)in der Versenkung verschwinden — (fig. ugs.) vanish from the scene; sink into oblivion
* * *f.sinking n. -
10 Versenkung
fɛr'zɛŋkuŋf1) ( eines Schiffes) hundimiento m2) (fig: Versenkung in etw) enfrascamiento m<- en>2 dig (Meditation) ensimismamiento Maskulin; in der Versenkung verschwinden (umgangssprachlich) caer en el olvido; aus der Versenkung auftauchen (umgangssprachlich) aparecer como por arte de magia( Plural Versenkungen) die -
11 Versenkung
fɛr'zɛʤkuŋf3. in der Versenkung verschwinden — disparaître comme par enchantement
Versenkungin der Versenkung verschwinden (umgangssprachlich) disparaître de la circulation; aus der Versenkung auftauchen (umgangssprachlich) refaire surface -
12 Versenkung
f. in der Versenkung verschwinden сойти со сцены, исчезнуть. Dieser großartige Schauspieler ist offenbar in der Versenkung verschwunden. Oder hast du jemals wieder etwas von ihm gehört?Vor einigen Wochen habe ich ihn gesehen, aber jetzt scheint er in der Versenkung verschwunden zu sein, (wieder) aus der Versenkung auftauchen внезапно появиться, объявиться. Nach längerer Abwesenheit tauchte er plötzlich wieder aus der Versenkung auf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Versenkung
-
13 Versenkung
1) Versenken a) v. feindlichem Schiff потопле́ние b) v. eigenem Schiff; v. Abfällen, schweren Gegenständen затопле́ние2) (in etw.) geistige, psychische Sammlung углублённость (во что-н.). geistige [religiöse] Versenkung углублённость в свои́ мы́сли [в религио́зные размышле́ния]3) Theater люк aus der Versenkung auftauchen появля́ться/-яви́ться отку́да ни возьми́сь. etw. aus der Versenkung herausholen выта́скивать вы́тащить что-н. на пове́рхность <свет бо́жий>, выводи́ть вы́вести нару́жу <на свет бо́жий> что-н. in der Versenkung verschwinden куда́-то прова́ливаться /-вали́ться, бессле́дно исчеза́ть исче́знуть -
14 Versenkung
Ver·sen·kung f1) ( das Versenken)3) theat trap[door]WENDUNGEN:aus der \Versenkung auftauchen ( fam) to re[-]emerge on the scene;in der \Versenkung verschwinden to vanish [or disappear] from the scene -
15 Versenkung
f =, -en1) погружение, опускание2) затопление, потопление ( судна)3) геол. оседание ( породы)4) геогр. впадина5) театр. люк••in der Versenkung verschwinden — сойти со сцены; исчезнуть -
16 versenkung
Versénkung f, -en 1. потопяване; 2. спускане (надолу); 3. Theat трап (на сцена); übertr umg in der Versenkung verschwinden потъвам в забрава; umg Aus der Versenkung auftauchen Излизам от забравата.* * *die, -en 1. спускане, потапяне; 2. теат люк; прен забвение. -
17 Versenkung
in der Versenkung verschwinden fam forsvinde sporløst -
18 Versenkung
Versenkung f nedsänkning; försänkning; THEAT fallucka;in der Versenkung verschwinden umg försvinna ur rampljuset -
19 Versenkung
f погружение; за-, потопление; Thea. люк (провала); ( geistig) погружённость f; in der Versenkung verschwinden fig. сойти со сцены -
20 Versenkung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
in der Versenkung verschwinden — vergessen werden; in Vergessenheit geraten … Universal-Lexikon
Versenkung (Theater) — Versenkung wird in der Theatersprache eine Öffnung im Bühnenboden genannt, die unkonventionelle Auftritte und Abgänge von der Unterbühne aus oder das Erscheinen und Verschwindenlassen von Requisiten ermöglicht. Auch Bühneneffekte wie Rauch werden … Deutsch Wikipedia
Versenkung — Nachsinnen; Nachdenken; geistiges Eintauchen; Kontemplation * * * Ver|sẹn|kung 〈f. 20〉 1. das Versenken (von Schiffen) 2. 〈Theat.〉 versenk u. hebbarer Teil des Bühnenbodens 3. 〈fig.〉 geistige Sammlung, Meditation ● in der Versenkung verschwinden … Universal-Lexikon
Versenkung — In der Versenkung verschwinden: plötzlich und spurlos verschwinden, sich entfernen. Die Wendung ist durch die Theatersprache in weitere Kreise gedrungen und schließlich allgemein umgangssprachlich bekanntgeworden; sie bezieht sich auf die… … Das Wörterbuch der Idiome
Versenkung — versenken, Versenkung ↑ senken. • Versenkung aus der Versenkung auftauchen (ugs.) »plötzlich wieder in Erscheinung treten« Vgl. die folgende Wendung in der Versenkung verschwinden (ugs.) »plötzlich nicht mehr in Erscheinung treten« Diese und die… … Das Herkunftswörterbuch
Versenkung — Beschaulichkeit, Betrachtung, Konzentration, Vertiefung; (geh.): Versunkenheit; (bildungsspr.): Meditation; (Rel.): Kontemplation. • Versenkung aus der Versenkung auftauchen sich blicken lassen; (ugs.): anrücken, anzwitschern, auf der Bildfläche… … Das Wörterbuch der Synonyme
Katastrophen der Seefahrt — Untergang der RMS Titanic am 15. April 1912 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Seefahrt, bei denen Menschenleben zu beklagen waren oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
Liste der Katastrophen der Seefahrt — Untergang der RMS Titanic am 15. April 1912 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Seefahrt, bei denen Menschenleben zu beklagen waren oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
Meister der Insel — Logo der Serie (2008) Perry Rhodan ist der Titelheld der gleichnamigen deutschen Science Fiction Serie, die seit 1961 ununterbrochen wöchentlich in Form von Heftromanen mit einer Druckauflage von etwa 135.000 Heften [1] bei der Verlagsunion Pabel … Deutsch Wikipedia
Geographie der Vereinigten Staaten — Topographie der USA Von den 50 US Bundesstaaten liegen alle außer Hawaii auf dem Nordamerikanischen Kontinent. Außer Alaska und Hawaii liegen die restlichen 48 Staaten und das District of Columbia zusammen innerhalb einer gemeinsamen Grenze und… … Deutsch Wikipedia
Versenkbühne — Versenkung wird in der Theatersprache eine Öffnung im Bühnenboden genannt, die unkonventionelle Auftritte und Abgänge von der Unterbühne aus oder das Erscheinen und Verschwindenlassen von Requisiten ermöglicht. Auch Bühneneffekte wie Rauch werden … Deutsch Wikipedia