-
81 irregularidade
ir.re.gu.la.ri.da.de[ir̄egularid‘adi] sf 1 irrégularité. 2 anomalie, inégalité. 3 illégalité.* * *nome femininoinégalitéinégalitéirregularidades do terrenoirrégularités du terrain4 (falha, diferença) irrégularitéillégalitécometer uma irregularidadecommettre une irrégularité -
82 грапавина
ж 1. само мн. ч. (за повърхнина) rugosité f; aspérité f, scabrosité f, inégalité f; грапавини на почвата, на терена aspérité, inégalité du sol, du terrain; 2. прен aspérité f, inégalité f; грапавини в характера, в стила inégalités du caractère, du style; грапавини на гласа aspérités de la voix. -
83 невыдержанность
ж.1) ( человека) manque m de retenue; irascibilité f ( вспыльчивость); inégalité f ( неровность)2) (стиля и т.п.) inégalité f -
84 неравенство
-
85 asperitas
aspĕrĭtās, ātis, f. [st1]1 [-] aspérité, inégalité; relief, saillie. - saxorum asperitates, Nat. 2, 98: les aspérités des rochers. - asperitas viarum, Cic. Phil. 9, 2: le mauvais état des routes. - nihil asperitatis habere, Cic. Nat. 2, 47: ne présenter aucune aspérité. [st1]2 [-] âpreté, dureté, âcreté. - asperitas frigorum, Tac. Agr. 12, l'âpreté du froid (froid rigoureux). - asperitas vini, Plin. 14, 120, âpreté (dureté) du vin. [st1]3 [-] rencontre désagréable de sons. - Cic. Or. 158 ; Quint. 1, 5, 42. - adfectatur asperitas soni, Tac. G. 3: on recherche les sons rauques. [st1]4 [-] fig. âpreté, dureté, rudesse. - propter verbi asperitatem, Cic. Phil. 8, 1: à cause de la dureté du mot [le mot « guerre »]. - asperitatem Galba habuit, Cic. de Or. 3, 28: Galba avait une éloquence âpre (rude). - in his asperitatibus rerum, Cic. de Or. 1, 3: dans les difficultés actuelles. - Stoicorum tristitiam atque asperitatem fugiens, Cic. Fin, 4, 79: fuyant la philosophie triste et dure des Stoïciens. - si quis asperitate ea est ut... Cic. Lael. 87: si qqn a un caractère assez rude (âpre) pour... [st1]5 [-] dureté, grossièreté, cruauté, sauvagerie (en parl. du caractère). - ferarum asperitatem excutere, Sen. Ep. 85, 41: dépouiller les bêtes sauvages de leur caractère farouche.* * *aspĕrĭtās, ātis, f. [st1]1 [-] aspérité, inégalité; relief, saillie. - saxorum asperitates, Nat. 2, 98: les aspérités des rochers. - asperitas viarum, Cic. Phil. 9, 2: le mauvais état des routes. - nihil asperitatis habere, Cic. Nat. 2, 47: ne présenter aucune aspérité. [st1]2 [-] âpreté, dureté, âcreté. - asperitas frigorum, Tac. Agr. 12, l'âpreté du froid (froid rigoureux). - asperitas vini, Plin. 14, 120, âpreté (dureté) du vin. [st1]3 [-] rencontre désagréable de sons. - Cic. Or. 158 ; Quint. 1, 5, 42. - adfectatur asperitas soni, Tac. G. 3: on recherche les sons rauques. [st1]4 [-] fig. âpreté, dureté, rudesse. - propter verbi asperitatem, Cic. Phil. 8, 1: à cause de la dureté du mot [le mot « guerre »]. - asperitatem Galba habuit, Cic. de Or. 3, 28: Galba avait une éloquence âpre (rude). - in his asperitatibus rerum, Cic. de Or. 1, 3: dans les difficultés actuelles. - Stoicorum tristitiam atque asperitatem fugiens, Cic. Fin, 4, 79: fuyant la philosophie triste et dure des Stoïciens. - si quis asperitate ea est ut... Cic. Lael. 87: si qqn a un caractère assez rude (âpre) pour... [st1]5 [-] dureté, grossièreté, cruauté, sauvagerie (en parl. du caractère). - ferarum asperitatem excutere, Sen. Ep. 85, 41: dépouiller les bêtes sauvages de leur caractère farouche.* * *Asperitas, pen. corr. asperitatis. Cic. Aspreté, Rudesse, Rigueur, Austerité.\Asperitas aceti. Plin. Force de vin aigre.\Asperitas animi. Plin. Quand en inspirant ou respirant on sent une aspreté en l'artere.\Asperitas imbricata. Plin. Aspreté rude comme une tuile.\Asperitatem contentionis humanitate condire. Cic. Addoulcir, etc.\Verborum asperitas. Ouid. Rigoreux parler.\Asperitas orationis. Liu. Rude langage.\Asperitas viarum. Cic. Chemins pierreux et malaisez. -
86 inaequalitas
ĭnaequalĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] inégalité, diversité, variété, disparité, différence. [st2]2 [-] Varr. anomalie (en t. de gram.).* * *ĭnaequalĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] inégalité, diversité, variété, disparité, différence. [st2]2 [-] Varr. anomalie (en t. de gram.).* * *Inaequalitas, pen. cor. inaequalitatis. Colum. Inegualité, Quand les choses ne sont pas pareilles, Disproportion. -
87 iniquitas
iniquĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] inégalité, aspérité (du sol). [st2]2 [-] excès, disproportion. [st2]3 [-] désavantage (d'une position militaire), situation fâcheuse, malheur. [st2]4 [-] injustice.* * *iniquĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] inégalité, aspérité (du sol). [st2]2 [-] excès, disproportion. [st2]3 [-] désavantage (d'une position militaire), situation fâcheuse, malheur. [st2]4 [-] injustice.* * *Iniquitas, penul. corr. iniquitatis: vt Iniquitas loci. Liu. L'inequalité d'un lieu, Quand il n'est point uni.\Iniquitas hominum. Plin. Iniquité et injustice, La desraison.\Iniquitas temporis. Cic. Mauvaistié, ou difficulté du temps. -
88 desigualdade
de.si.gual.da.de[dezigwaud‘adi] sf inégalité, disparité.* * *nome feminino -
89 accident
accident [aksidɑ̃]masculine noun* * *aksidɑ̃nom masculin1) ( dommage) accidentil y a 10000 morts par accident chaque année — 10,000 people die in accidents every year
2) ( problème) hitch; ( événement inhabituel) one off (colloq); hum accidentaccident de parcours — (colloq) hitch; hum accident
une découverte faite par accident — ( par hasard) a chance discovery
3) Médecine accident4) ( inégalité)accident de terrain — irregularity in the landscape, accident spéc
•Phrasal Verbs:* * *aksidɑ̃ nm1) (entraînant dégâts ou blessures) accidentun accident de voiture — a car accident, a car crash
2) (médical)4) (événement fortuit) accidentpar accident — by accident, by chance
* * *accident nm1 ( dommage) accident; accident grave serious accident; en cas d'accident prévenir… in case of accident (please) notify…; l'accident a fait deux morts et quinze blessés two died and fifteen were injured as a result of the accident; un accident est si vite arrivé! accidents can easily happen!; il y a 10 000 morts par accident chaque année 10,000 people die in accidents every year; il s'est tué par accident en nettoyant son fusil he accidentally killed himself while cleaning his gun;2 ( problème) hitch; ( événement inhabituel) one off○; hum accident; une carrière qui évolue sans accident a career which is progressing without a hitch; une erreur qui n'est qu'un accident an error which is just a one-off; ils ont gagné! c'était un accident! hum they won! that was an accident!; accident de parcours○ hitch; hum accident; l'arrivée du (petit) dernier est un accident (de parcours) the birth of the last one was an accident; les accidents de l'existence the unforeseen events of life; une découverte faite par accident ( par hasard) a chance discovery;3 Méd accident; accident cérébral/vasculaire cerebral/vascular accident; accident cardiaque cardiac event; accident de santé health problem;4 ( inégalité) accident de terrain irregularity in the landscape, accident spéc; maison cachée par un accident de terrain house obscured by an undulation in the land; le satellite peut repérer le moindre accident de terrain the satellite can pick out every contour;5 Mus accidental;6 Philos accident.accident d'avion plane crash; accident de chasse hunting accident; accident de la circulation traffic accident; accident corporel accident involving injury; accident domestique accident in the home; accident ferroviaire rail accident; accident industriel industrial accident; accident de montagne climbing accident; accident nucléaire nuclear accident; accident de la route road accident; accident du travail industrial accident; accident de voiture car accident.[aksidɑ̃] nom masculin1. [chute, coup] accidentaccident d'avion/de voiture plane/car crashaccident de la circulation ou route road accidentce n'était pas prévu, c'est un accident it wasn't planned, it was an accident3. MÉDECINE4. (euphémisme) [incontinence] accident5. GÉOLOGIEpar accident locution adverbiale -
90 criant
criant, e [kʀijɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *criante kʀijɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( manifeste) strikingcriant de vérité — [description, peinture] true to life (jamais épith)
2) ( scandaleux) [inégalité, malhonnêteté] blatant; [injustice] glaring; [abus] flagrant* * *kʀijɑ̃, ɑ̃t adj criant, -e(injustice) glaring* * *1 ( manifeste) [besoin, évidence, preuve] clear, striking; [contraste, manque] striking; criant de vérité [description, peinture, témoignage] true to life ( jamais épith); il est criant de vérité dans le rôle he's extremely convincing in the role;2 ( scandaleux) [inégalité, malhonnêteté, mauvaise foi] blatant; [injustice] glaring; [abus] flagrant.[erreur] glaring[parti pris] blatant -
91 dénivellation
dénivellation [denivelasjɔ̃]feminine noun( = pente) slope ; ( = différence de niveau) difference in level or altitude* * *denivɛlasjɔ̃1) ( écart d'altitude) difference in altitude; ( écart de niveau) difference in level2) ( inclinaison) gradient3) ( inégalité de terrain) unevenness4) ( changement du niveau) alteration of level* * *1 ( écart d'altitude) difference in altitude (entre between); ( écart de niveau) difference in level;2 ( inclinaison) gradient;3 ( inégalité de terrain) unevenness;4 ( changement du niveau) alteration of level.[denivɛlasjɔ̃] nom féminin,dénivellement [denivɛlmɑ̃] nom masculin2. [pente] slope -
92 déséquilibre
déséquilibre [dezekilibʀ]masculine noun( = inégalité) imbalance ; (mental, nerveux) unbalance• être en déséquilibre [objet] to be unsteady* * *dezekilibʀnom masculinen déséquilibre — [table] unstable; [personne] off balance
2) fig (d'ordre économique, social, écologique) imbalance3) Psychologie lack of balance* * *dezekilibʀ nm1) (= position) [personne] loss of balance, [objet] unsteadiness2) fig, [forces, budget] imbalance3) PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE unbalance* * *déséquilibre nm1 lit ( de personne) loss of balance; (de meuble, objet) rocking; le coup a entraîné un déséquilibre de son adversaire the blow upset his opponent's balance; en déséquilibre [table] unstable; [personne] off balance;2 fig (d'ordre économique, social, écologique) imbalance; déséquilibre de la balance des paiements balance of payments problems; le budget est en déséquilibre the budget is unbalanced; les marchés sont en déséquilibre the markets are unstable;3 Psych lack of balance; on sent chez lui un déséquilibre he seems to be unbalanced.[dezekilibr] nom masculin1. [inégalité] imbalance2. [perte d'équilibre] loss of balance3. PSYCHOLOGIEdéséquilibre mental ou psychique derangement————————en déséquilibre locution adjectivale[mal posé] off balance -
93 абсолютное неравенство
adjIT. inégalité absolue, inégalité inconditionnelleDictionnaire russe-français universel > абсолютное неравенство
-
94 безусловное неравенство
adjIT. inégalité absolue, inégalité inconditionnelleDictionnaire russe-français universel > безусловное неравенство
-
95 знак неравенства
-
96 неоднородность
ж.hétérogénéité f; inégalité f; dissimilitude f ( несходство)* * *n1) gener. hétérogénéité, irrégularité, inhomogénéité, mixité, inégalité2) eng. inhomogénie, manque d'homogénéité3) IT. discontinuité (напр. в линии передачи)4) mech.eng. non-homogénéité -
97 неравномерность
-
98 неровность
ж. прям., перен.inégalité f, aspérité fнеро́вности по́чвы — accidents m pl de terrain; aspérités du sol
* * *n1) gener. anfractuosité, aspérité, rugosité, ébarbure, désalignement (улицы и т.п.), irrégularité, âpreté (характера), dénivellation (почвы), dénivellement (почвы), inégalité, irrégularité (поверхности)2) colloq. escalier (при стрижке)3) eng. crispure, rugosité (поверхности), accident (местности)4) metal. rudesse5) mech.eng. manque de planéité -
99 неравномерность оттиска
( при машинописи) inégalité de frappe, inégalité d'impressionРусско-французский юридический словарь > неравномерность оттиска
-
100 невыдержанность
ж.1) ( человека) manque m de retenue; irascibilité f ( вспыльчивость); inégalité f ( неровность)он отлича́ется невы́держанностью — il ne sait pas se maîtriser
2) (стиля и т.п.) inégalité f
См. также в других словарях:
inégalité — [ inegalite ] n. f. • 1660; inéqualité 1290; lat. inæqualitas I ♦ 1 ♦ Défaut d égalité. ⇒ différence. Inégalité de deux hauteurs, des parts. Inégalité des éléments. ⇒ disparité. Inégalité entre l offre et la demande. ⇒ déséquilibre. Inégalité d… … Encyclopédie Universelle
inégalité — Inégalité. s. Ce qui fait qu une chose n est point égale. Il a toutes les significations opposées à son simple, Egalité. L inégalité de deux lignes. l inégalité du plancher. l inégalité des saisons. inégalité d esprit & d humeur. inégalité de… … Dictionnaire de l'Académie française
Inegalite — Inégalité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
inégalité — (i né ga Ii té) s. f. 1° Qualité de ce qui est inégal. • Ni l inégalité de vos mérites à moi, ni le peu de bonne volonté que j ai reconnue en vous, n ont pu empêcher mon affection, D URFÉ Astrée, I, 5. • Je vous dirais, seigneur, que l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Inégalité — CÉSAIRE (Aimé) Bio express : Poète français (1913 ) «Tous les hommes ont mêmes droits. Mais du commun lot, il en est qui ont plus de pouvoir que d autres. Là est l inégalité.» Source : La Tragédie du roi Christophe Mot(s) … Dictionnaire des citations politiques
INÉGALITÉ — s. f. Défaut d égalité. Il se dit dans tous les sens d Inégal. L inégalité de deux lignes. L inégalité des lots dans un partage. L inégalité des saisons. Inégalité d âge. Une grande inégalité de forces. L inégalité des conditions. L inégalité… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INÉGALITÉ — n. f. Défaut d’égalité. L’inégalité de deux lignes. L’inégalité des lots dans un partage. L’inégalité de la température. Inégalité d’âge. Une grande inégalité de forces. L’inégalité des conditions. L’inégalité entre les hommes. L’inégalité d’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Inégalité — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Inégalité », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Inégalités de revenu Inégalités de richesse… … Wikipédia en Français
inégalité — nelygybė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. inequality vok. Ungleichheit, f; Ungleichung, f rus. неравенство, n pranc. inégalité, f … Fizikos terminų žodynas
Inegalite (sociologie) — Inégalité (sociologie) Ne doit pas être confondu avec Inégalité. Les inégalités sociales sont particulièrement visibles dans les pays en voie de développement … Wikipédia en Français
Inégalité des langues — Inégalité (sociologie) Ne doit pas être confondu avec Inégalité. Les inégalités sociales sont particulièrement visibles dans les pays en voie de développement … Wikipédia en Français