-
41 неопубликованный
-
42 unthought-of
[ʌn'θɔːtɒv]adjective original, inédit -
43 neuartig
'nɔyaːrtɪçadjinédit, d'un nouveau genreneuartign337939bdeu/337939bdartig ['n70d556feɔy/70d556fe?a:495bc838ɐ̯/495bc838tɪç]Methode, Technologie inédit(e); Lehrwerk, Wörterbuch de conception nouvelle -
44 unthought-of
-
45 inédite
-
46 inédite
-
47 неопубликованный
non publié, inédit -
48 входная монтажная точка
Универсальный русско-английский словарь > входная монтажная точка
-
49 original
-
50 aller mieux
1) лучше чувствовать себя; выздоравливать2) улучшаться (о делах, положении)Elle pouffa. Encore les élections!.. Au fond, elle ne croyait qu'à l'efficacité de la bagarre. - Les gens s'imaginent que ça ira mieux... Chaque fois, c'est la même comédie... On bat la grosse caisse, on rassemble autour des planches tous les badauds du quartier, on leur promet monts et merveilles, et je t'en fiche, vous allez voir ce que vous allez voir, la lune dans un seau d'eau, des moutons à six pattes, rien que de l'inédit, du mirobolant, du sensationnel... Et puis, pour finir, on prend les mêmes et l'on recommence... (J. Fréville, Pain de brique.) — Она прыснула. Опять выборы!.. По правде говоря, она не верила, что схватка даст какой-нибудь толк. - Люди воображают, что это даст что-нибудь... Каждый раз одна и та же комедия!.. Поднимают шумиху, собирают вокруг подмостков всех окрестных зевак, сулят им златые горы, да как бы не так, вы насмотритесь всего, что вам только покажут: чудеса в решете, всякие диковинки, все только небывалое, невиданное, неслыханное... А в конце концов к власти приходят те же, и все опять повторяется...
cela va mieux! разг. — все в порядке!
cela ne va pas mieux! разг. — дело - дрянь!
-
51 foire aux puces
Elles s'habillaient à bon marché, mais non sans recherche; quelques-unes portaient des vêtements d'un charme suranné achetés à la foire aux puces. (S. de Beauvoir, La Force de l'âge.) — Они одевались по дешевке, но со вкусом. На некоторых были вещи красивые, но вышедшие из моды, купленные на барахолке.
Un type inédit de lecteur... qui courait... le dimanche matin la foire aux puces de Saint-Ouen. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Необычный тип читателя... утром по воскресеньям он бегает на барахолку в Сент-Уэне.
-
52 la lune dans un puits
(обыкн. употр. с гл. montrer, voir, etc.)(la lune dans un puits [или dans un seau d'eau])чудеса в решете, обманElle pouffa. Encore les élections!.. Au fond, elle ne croyait qu'à l'efficacité de la bagarre. - Les gens s'imaginent que ça ira mieux... Chaque fois, c'est la même comédie... On bat la grosse caisse, on rassemble autour des planches tous les badauds du quartier, on leur promet monts et merveilles, et je t'en fiche, vous allez voir ce que vous allez voir, la lune dans un seau d'eau, des moutons à six pattes, rien que de l'inédit, du mirobolant, du sensationnel... Et puis, pour finir, on prend les mêmes et l'on recommence... (J. Fréville, Pain de brique.) — Она прыснула. Опять выборы!.. По правде говоря, она не верила, что схватка даст какой-нибудь толк. - Люди воображают, что это даст что-нибудь... Каждый раз одна и та же комедия!.. Поднимают шумиху, собирают вокруг подмостков всех окрестных зевак, сулят им златые горы, да как бы не так, вы насмотритесь всего, что вам только покажут: чудеса в решете, всякие диковинки, все только небывалое, невиданное, неслыханное... А в конце концов к власти приходят те же, и все опять повторяется...
Dictionnaire français-russe des idiomes > la lune dans un puits
-
53 prendre un bon départ
хорошо начать, начаться, пойти по хорошему путиAux Assises M.B. a pris un bon départ. Son talent inédit a fait impression. ((DMC).) — На заседании суда адвокат Б. начал очень удачно. Его необыкновенный талант произвел впечатление.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre un bon départ
-
54 rouler dans la farine
разг.водить за нос, обманывать; облапошитьQuand Croquignol eut jugé qu'il y avait suffisamment de spectateurs, il annonça que la représentation allait bientôt commencer et fit son petit boniment. - Mesdames et messieurs, nous ne sommes pas venus ici pour vendre des crottes de lapin roulées dans la farine! Non, mesdames et messieurs, nous sommes venus ici pour s'omettre à votre appréciation un spectacle absolument inédit, complètement nouveau. (l'Épatant.) — Когда Крокиньоль решил, что собралось достаточно зрителей, он объявил предстоящее начало представления и произнес свое небольшое любезное обращение: - Уважаемые дамы и господа, мы явились сюда не для того, чтобы преподнести вам кроличий помет в обманчивой упаковке. Нет, уважаемые дамы и господа, мы явились сюда, чтобы представить на ваш суд совершенно исключительный и новый спектакль.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rouler dans la farine
-
55 un mouton à cinq pattes
(un mouton à cinq [или six] pattes)диковинка; оригинальная личностьElle pouffa. Encore les élections!.. Au fond, elle ne croyait qu'à l'efficacité de la bagarre. - Les gens s'imaginent que ça ira mieux... Chaque fois, c'est la même comédie... On bat la grosse caisse, on rassemble autour des planches tous les badauds du quartier, on leur promet monts et merveilles, et je t'en fiche, vous allez voir ce que vous allez voir, la lune dans un seau d'eau, des moutons à six pattes, rien que de l'inédit, du mirobolant, du sensationnel... Et puis, pour finir, on prend les mêmes et l'on recommence... (J. Fréville, Pain de brique.) — Она прыснула. Опять выборы!.. По правде говоря, она не верила, что схватка даст какой-нибудь толк. - Люди воображают, что это даст что-нибудь... Каждый раз одна и та же комедия!.. Поднимают шумиху, собирают вокруг подмостков всех окрестных зевак, сулят им златые горы, да как бы не так, вы насмотритесь всего, что вам только покажут: чудеса в решете, всякие диковинки, все только небывалое, невиданное, неслыханное... А в конце концов к власти приходят те же, и все опять повторяется...
Dictionnaire français-russe des idiomes > un mouton à cinq pattes
-
56 entièrement
entièrement [ɑ̃tjεʀmɑ̃]adverb* * *ɑ̃tjɛʀmɑ̃adverbe entirely, completely* * *ɑ̃tjɛʀmɑ̃ adventirely, completely, wholly* * *entièrement adv [refaire, se consacrer] entirely, completely; [fini, détruit, désintéressé, gratuit, dominé] completely, entirely; [automatisé, équipé] fully; avion entièrement français completely French-made plane; je suis entièrement d'accord avec vous I entirely agree with you; jouer entièrement un morceau to play a piece of music all the way through; je partage entièrement vos sentiments I feel exactly the same as you; je partage entièrement votre indignation/vos doutes I share your indignation/doubts wholeheartedly; volume entièrement inédit hitherto unpublished volume.[ɑ̃tjɛrmɑ̃] adverbela maison avait été construite entièrement en pierre de taille the house had been made entirely of freestoneje l'ai entièrement lu I read all of it, I read the whole of it, I read it (all) throughtu as entièrement raison you're quite ou absolutely right -
57 ground-breaking
adj.novateur; révolutionnaire; inédit; qui marque une avancéeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > ground-breaking
-
58 original
1.1) l'original2) minute [d'un acte ou d'un jugement]2. adj.1) original; originel; initial; premier2) nouveau; inédit; novateur3) singulier; unique; particulierEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > original
-
59 ined. (ineditus)
abrinédit, publié (non ined.) -
60 ined. (ineditus)
abrinédit, publié (non ined.)
См. также в других словарях:
inédit — inédit, ite [ inedi, it ] adj. et n. m. • 1729; lat. ineditus 1 ♦ Qui n a pas été édité. Correspondance inédite d un écrivain. « Quelques partitions inédites » (Balzac). N. m. Publier des inédits. 2 ♦ Qui n a pas été diffusé. Film inédit en… … Encyclopédie Universelle
inedit — INEDÍT, Ă, inediţi, te, adj. Care nu a mai fost publicat, care se publică pentru prima oară. ♦ fig. Necunoscut mai înainte; nou, neobişnuit. – Din fr. inédit, lat. ineditus. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98 INEDÍT adj. v. nou,… … Dicționar Român
Inédit — Album par Cayouche Sortie 1988 Genre Country Albums de Cayouche … Wikipédia en Français
inédit — [ēn ā dē′] n. pl. inédits [ēn ādē′] 〚Fr〛 unpublished writing usually used in pl. * * * … Universalium
inédit — inédit, ite (i né di, di t ) adj. 1° Qui n a point été édité. Oeuvres inédites. 2° Terme didactique. Animaux inédits, plantes inédites, animaux, plantes, dont la description ou la figure n a pas encore été publiée. ÉTYMOLOGIE Lat. ineditus … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
inédit — [ēn ā dē′] n. pl. inédits [ēn ādē′] [Fr] unpublished writing usually used in pl … English World dictionary
INÉDIT — ITE. adj. Qui n a point été imprimé, publié. Poëme inédit. Histoire inédite. OEuvres inédites. Cet ouvrage est demeuré inédit, est encore inédit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
inedit — a, inedit, o adj. inédite. voir novèu … Diccionari Personau e Evolutiu
Inedit 2003 — 2010 Kompilationsalbum von Raf Camora … Deutsch Wikipedia
INÉDIT, ITE — adj. Qui n’a point été imprimé, publié. Poème inédit, Histoire inédite. OEuvres inédites. Cet ouvrage est demeuré inédit, est encore inédit. Par extension et abusivement, il se dit de Ce qui est nouveau, inusité. Spectacle inédit. Toilette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
inèdit — in|è|dit Mot Pla Adjectiu variable … Diccionari Català-Català