-
1 обжаловать или опротестовывать
Русско-испанский юридический словарь > обжаловать или опротестовывать
-
2 опровергать
impugnar. -
3 вменять
impugnar, imputar -
4 опровергать факты
impugnar los hechos, refutar los hechos -
5 оспаривать конституционность закона
Русско-испанский юридический словарь > оспаривать конституционность закона
-
6 оспорить завещание
-
7 оспорить
сов., вин. п.impugnar vt, contestar vt, discutir vtоспо́рить чьи́-либо права́ — impugnar los derechos de alguien
оспо́рить зако́нность — impugnar la legitimidad
оспо́рить побе́ду — regatear el triunfo
оспо́рить реше́ние — recurrir contra la decisión
* * *сов., вин. п.impugnar vt, contestar vt, discutir vtоспо́рить чьи́-либо права́ — impugnar los derechos de alguien
оспо́рить зако́нность — impugnar la legitimidad
оспо́рить побе́ду — regatear el triunfo
оспо́рить реше́ние — recurrir contra la decisión
* * *v1) gener. contestar, discutir, impugnar2) law. rehuir, remediar -
8 оппонировать
несов., (дат. п.), книжн.objetar vt, oponerse vt; impugnar vt; presentar objeciones ( al doctorando)оппони́ровать на защи́те диссерта́ции — discutir una tesis al sostenerla
* * *несов., (дат. п.), книжн.objetar vt, oponerse vt; impugnar vt; presentar objeciones ( al doctorando)оппони́ровать на защи́те диссерта́ции — discutir una tesis al sostenerla
* * *vbook. impugnar, objetar, oponerse, presentar objeciones (al doctorando) -
9 опровергать
опров||ерга́ть, \опровергатье́ргнутьrefuti, dementi.* * *несов.desmentir (непр.) vt, refutar vt, impugnar vtно́вость была́ опрове́ргнута — la noticia ha sido desmentida
опроверга́ть слу́хи — salir al paso de los rumores, encararse con los rumores
опроверга́ть доказа́тельства — rebatir las pruebas
опроверга́ть сами́х себя́ — desdecirse
* * *несов.desmentir (непр.) vt, refutar vt, impugnar vtно́вость была́ опрове́ргнута — la noticia ha sido desmentida
опроверга́ть слу́хи — salir al paso de los rumores, encararse con los rumores
опроверга́ть доказа́тельства — rebatir las pruebas
опроверга́ть сами́х себя́ — desdecirse
* * *v1) gener. combatir, confutar, impugnar, refutar, desdecir, desmentir, rebatir, rechazar, redargilir (аргумент)2) law. atacar, contraprobar, negar, redargìir -
10 опротестовать
опротест||ова́ть, \опротестоватьо́вывать1. (вексель) protesti;2. юр. apelacii.* * *сов.1) ( вексель) protestar vt, hacer una protesta2) юр. apelar vi, impugnar vt, presentar una impugnación* * *сов.1) ( вексель) protestar vt, hacer una protesta2) юр. apelar vi, impugnar vt, presentar una impugnación* * *v1) gener. (âåêñåëü) protestar, hacer una protesta, recurrir contra2) law. apelar, formalizar protesto, impugnar, presentar una impugnación3) econ. evacuar protesto (вексель), verificar el protesto (вексель) -
11 опровергнуть
опров||ерга́ть, \опровергнутье́ргнутьrefuti, dementi.* * *сов., вин. п.desmentir (непр.) vt, refutar vt, impugnar vtно́вость была́ опрове́ргнута — la noticia ha sido desmentida
опрове́ргнуть слу́хи — salir al paso de los rumores, encararse con los rumores
опрове́ргнуть доказа́тельства — rebatir las pruebas
опрове́ргнуть сами́х себя́ — desdecirse
* * *сов., вин. п.desmentir (непр.) vt, refutar vt, impugnar vtно́вость была́ опрове́ргнута — la noticia ha sido desmentida
опрове́ргнуть слу́хи — salir al paso de los rumores, encararse con los rumores
опрове́ргнуть доказа́тельства — rebatir las pruebas
опрове́ргнуть сами́х себя́ — desdecirse
* * *vlaw. franquear, rebatir -
12 опротестовывать
опротест||ова́ть, \опротестовыватьо́вывать1. (вексель) protesti;2. юр. apelacii.* * *несов., вин. п.1) ( вексель) protestar vt, hacer una protesta2) юр. apelar vi, impugnar vt, presentar una impugnación* * *v1) gener. (âåêñåëü) protestar, hacer una protesta2) law. apelar, impugnar, llevar a protesto, practicar el protesto, presentar una impugnación, reclamar, sacar el protesto3) econ. hacer protestar (вексель), mandar protestar (вексель) -
13 оспаривать сделку
vecon. impugnar el negocio, impugnar el tratamiento -
14 оппонировать
нсвobje(c)tar vt, apresentar obje(c)ções; impugnar vt -
15 @опровергнуть
vgener. desmentir, impugnar, refutar -
16 вменять
-
17 возражать
возра||жа́тьсм. возрази́ть;е́сли вы не \возражатьжа́ете se vi ne estas kontraŭ (или ne kontraŭdiras);\возражатьже́ние kontraŭdiro, refuto, opono;\возражатьзи́ть kontraŭdiri, kontraŭparoli, oponi.* * *несов.см. возразитьне возража́ю — no estoy en contra, no tengo nada que objetar
вы не возража́ете? — ¿no está Vd. en contra?, ¿no tiene Vd. nada que objetar?
* * *несов.см. возразитьне возража́ю — no estoy en contra, no tengo nada que objetar
вы не возража́ете? — ¿no está Vd. en contra?, ¿no tiene Vd. nada que objetar?
* * *v1) gener. forcejar, forcejear, hacer cara, impugnar, objetar, oponer, oponerse, poner reparo, protestar, replicar, rechistar, poner peros, contrarrestar, guerrear, opugnilaciónar, reclamar, responder2) law. atacar, contender, contestar en juicio, contrariar, controvertir, deducir, deducir oposición, descargarse (по иску, против обвинения), descargo (по иску, против обвинения), desconformar, esceptuar, excepcionar, excepcionarse, formar artìculo, formular oposición, reclamar contra algo, recusar, reprobar, tachar3) Arg. retrucar4) Chil. retrobar, corcovear -
18 заявлять возражение по форме исковых требований
vlaw. impugnar por nulidadDiccionario universal ruso-español > заявлять возражение по форме исковых требований
-
19 инкриминировать
-
20 обжаловать
сов., вин. п., юр.apelar vt, interponer recurso, recurrir vi (de, contra)обжа́ловать пригово́р — apelar la sentecia, interponer apelación (recurso de apelación)
* * *v1) gener. recurrir contra2) law. apelar, deducir un recurso, elevar el recurso, fundar el recurso, fundar un recurso, impugnar, interponer el recurso, interponer recurso, interponer recurso de apelación, introducir el recurso, oponerse, plantear una apelación, presentar el recurso, presentar recurso, proceder el recurso, proceder recurso, radicar apelación, recurrir (de, contra)3) econ. reclamar
См. также в других словарях:
impugnar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: impugnar impugnando impugnado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. impugno impugnas impugna impugnamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
impugnar — verbo transitivo 1. Área: derecho Manifestar (una persona) con un recurso su oposición a [una cosa que considera ilegal]: Han impugnado el fallo del jurado del concurso de poesía. Impugnarán la celebración de esas oposiciones. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
impugnar — v. tr. 1. Pugnar contra. 2. Combater (com razões). 3. Fazer oposição a … Dicionário da Língua Portuguesa
impugnar — (Del lat. impugnāre). 1. tr. Combatir, contradecir, refutar. 2. Der. Interponer un recurso contra una resolución judicial … Diccionario de la lengua española
impugnar — (Del lat. impugnare, atacar.) ► verbo transitivo DERECHO Oponerse o no aceptar una cosa por considerarla falsa o ilegal: ■ algunos de los participantes impugnaron el fallo del jurado. * * * impugnar (del lat. «impugnāre») tr. *Oponerse con… … Enciclopedia Universal
impugnar — v tr (Se conjuga como amar) Declararse en contra de algo, oponerse a algo; refutar: Sería difícil impugnar el razonamiento anterior , impugnar la nueva resolución, Ahí mero impugnamos, el resultado de las elecciones … Español en México
impugnar — {{#}}{{LM I21204}}{{〓}} {{ConjI21204}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI21745}} {{[}}impugnar{{]}} ‹im·pug·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a una decisión oficial,{{♀}} combatirla o solicitar su invalidación: • Impugnaron el testamento de … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Impugnar el voto — o abstenerse de votar, fue una medida de protesta que sea conocido en países como Argentina en base a un descreimiento de distintos grupos de personas en los candidatos para las elecciones de gobierno. El modus operandi de la impugnación fue… … Enciclopedia Universal
impugnar — im|pug|nar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
impugnar — transitivo y pronominal rebatir*, refutar, contradecir*, discutir*, criticar, censurar, confutar*. ≠ ayudar, pacificar. * * * Sinónimos: ■ refuta … Diccionario de sinónimos y antónimos
impugnar — tr. Rebatir, refutar, contradecir … Diccionario Castellano